एक प्रश्न क्रिया का निर्णय करता है
इससे पहले कि आप कुछ भी संयोजित करें, एक प्रश्न पूछें: क्या यह परिवर्तन यूं ही हो गया, या किसी ने इसे घटित किया? यदि परिवर्तन अपने आप, मौसम, समय, विकास, कीमतों या परिस्थिति के माध्यम से आता है, तो आप नारू चाहते हैं। यदि किसी व्यक्ति ने इसे चुना और अभिनय किया, तो आप सुरू चाहते हैं। पैटर्न में बाकी सब कुछ वही रहता है, यही कारण है कि इन दोनों क्रियाओं को आमतौर पर अलग-अलग के बजाय एक जोड़ी के रूप में पढ़ाया जाता है।
कण उस विभाजन का अनुसरण करते हैं। नारू के साथ, जो चीज बदल गई वह विषय है और गा या वा: हेया गा अताताकाकु नरीमशिता लेता है। सुरु के साथ, बदली हुई चीज़ एक वस्तु है और ओ लेती है: हेया ओ अताताकाकु शिमाशिता। यदि आप स्वयं को अनिश्चित पाते हैं कि किस कण का उपयोग करना है, तो संभवतः आपने अभी तक यह तय नहीं किया है कि आपका मतलब किस क्रिया से है, और जब तक आप ऐसा नहीं कर लेते तब तक कण मार्गदर्शिका आपको नहीं बचाएगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | कमरा गरम हो गया. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | मैंने कमरा गर्म कर दिया. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | मेरे बाल छोटे हो गए. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | मैंने अपने बाल छोटे कर लिये। |
प्रत्येक शब्द प्रकार कैसे जुड़ता है
| शब्द प्रकार | परिवर्तन जो होता है (नारू) | आप जो परिवर्तन करें (सूरु) | अंग्रेजी जोड़ी |
|---|---|---|---|
| I-विशेषण 高い takai | 高くなる ताकाकू नारू | 高くする ताकाकू सुरू | महँगा करो / महँगा करो |
| मैं-विशेषण 大きい ōkii | 大きくなる ओकिकु नारू | 大きくするओकिकु सुरु | बड़ा करो/बढ़ाओ |
| अनियमित いい ii | よくなる योकू नारू | よくする योकू सुरु | बेहतर हो जाओ / इसे सुधारो |
| ना-विशेषण 静か शिज़ुका | 静かになる शिज़ुका नी नारू | 静かにする शिज़ुका नी सुरू | चुप हो जाओ / चुप रहो |
| ना-विशेषण 便利 बेनरी | 便利になる बेनरी नी नारू | 便利にする बेनरी नी सुरु | सुविधाजनक बनें/सुविधाजनक बनाएं |
| संज्ञा 先生 सेंसेई | 先生になる सेंसेई नी नारू | 先生にする सेंसेई नी सुरू | शिक्षक बनें/शिक्षक के रूप में नियुक्ति करें |
| संज्ञा 半分 हनबुन | 半分になる हनबुन नी नारू | 半分にする हनबुन नी सुरू | आधा कर दो / आधा काट दो |
| क्रिया 話す हनासु | 話すようになる हनासु यो नी नारू | 話すようにする हनासु यो नी सुरू | बोलने आओ / बोलने का मुद्दा बनाओ |
| नकारात्मक 食べない tabenai | 食べなくなる तबेनकु नारू | 食べないようにする तबेनई यो नी सुरू | इसे खाना बंद करें/इसे खाने से बचें |
| खण्ड + こと koto | ことになる कोतो नी नारू | ことにする कोतो नी सुरू | यह निर्णय लिया गया / मैंने निर्णय लिया |
बीच के दो स्तंभों को दो सिरों वाली एक आकृति के रूप में पढ़ें। एक बार ताकाकू बनने के बाद, ताकाकु नारीमासु और ताकाकू शिमासु दोनों उपलब्ध होते हैं, इसलिए क्रिया चुनने से पहले संयुग्मन का कार्य किया जाता है। अलग से ड्रिलिंग के लायक एकमात्र रूप ii है, जिसका तना यो-: योकु नारीमासु है, गलत इकु नरिमासु नहीं।
दोनों क्रियाएं सामान्य गोदान और अन्यत्र अनियमित क्रियाएं हैं, इसलिए वे सभी काल लागू होते हैं जिन्हें आप पहले से जानते हैं। नारु एक गोदान क्रिया है: नारीमासु, नारीमाशिता, नाराणै, नत्ते। सुरु अनियमित है: शिमासु, शिमाशिता, शिनै, शिटे। टी-फॉर्म गाइड उन अंतों को विस्तार से कवर करता है।
कु नारू इ-विशेषण के साथ
अंतिम i को छोड़ें और कू जोड़ें, फिर नारीमासु जोड़ें। मौसम, कीमतों, स्वास्थ्य, क्षमता और समय के साथ बदलाव वाली किसी भी चीज के बारे में बात करने का यह रोजमर्रा का तरीका है। जापानी छोटी-छोटी बातों में इसका लगातार उपयोग करते हैं, इसलिए यह उच्चतम-मूल्य वाले पैटर्न में से एक है जिसे एक नौसिखिया स्वचालित कर सकता है। किमाशिता जोड़ने से एक परिवर्तन का आभास होता है जो बन रहा है: समुकु नाटे किमाशिता, यह ठंडा हो रहा है।
अत्सुई देसु नी नरीमशिता या अत्सुई नरीमशिता कहना सीखने वाले की एक आम गलती है। नारू से पहले न तो देसु है और न ही मैं: विशेषण पहले क्रिया विशेषण बन जाता है। जोड़ी को कुछ बार जोर से कहें, अत्सुई, अत्सुकु नरीमशिता, जब तक कि कू स्लॉट अनिवार्य न लगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | गरम हो गयी है ना. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | ठंड बढ़ती जा रही है. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | सब्जियां महंगी हो गई हैं. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | मैं हाल ही में व्यस्त हो गया हूं. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | जापानी थोड़ा कठिन हो गया है। |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | मैं अब बेहतर महसूस कर रहा हुँ। |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | आपका बच्चा बड़ा हो गया है ना. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | देर से आने के लिए क्षमा करें। (देर हो गई) |
ना-विशेषण और संज्ञा के साथ नी नारू
ना-विशेषण और संज्ञाएँ कू के स्थान पर नी लेते हैं, और कुछ भी नहीं बदलता है। इसमें जीवन की घटनाओं, भूमिकाओं, उम्र, स्वास्थ्य की स्थिति और कौशल के आगमन को शामिल किया गया है: जोज़ू नी नरीमशिता, जेनकी नी नरीमशिता, हताची नी नरीमशिता। निहोंगो गा जोज़ू नी नरीमशिता ने के साथ किसी की प्रगति की सराहना करना यह कहने से कहीं अधिक स्वाभाविक है कि आपने इसमें सुधार किया है, और यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा एक शिक्षक कहेगा।
समय और मात्रा की संज्ञाएं एक ही तरह से काम करती हैं, जो आपको किसी को दोष दिए बिना शेड्यूल में बदलाव की घोषणा करने का एक अच्छा तरीका देती है: कैगी वा सान-जी नी नरिमाशिता, बैठक तीन बजे हो गई है। व्यवसाय में इसे एक तटस्थ रिपोर्ट के रूप में सुना जाता है, किसी बहाने के रूप में नहीं, और यही कारण है कि इतनी सारी घोषणाएँ इसी रूप में आती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | आपकी जापानी अच्छी हो गयी है ना. |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | मैं फिर से ठीक हो गया हूं.' |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | दुकान शांत हो गई है. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | मैं अगले महीने बीस साल का हो जाऊँगा। |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | मैं अगले महीने से स्टोर मैनेजर बन जाऊंगा। |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | बैठक तीन बजे चली गई है. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | कीमत आधी हो गई है. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | कमरा साफ़ हो गया है. |
कू सुरु और नी सुरु: जानबूझकर संस्करण
नारीमासु को शिमासु से बदलें और वाक्य में एक कर्ता का नाम दिया गया है। यह आपके आस-पास के वातावरण के बारे में सबसे विनम्र अनुरोधों के पीछे का पैटर्न है: ओटो ओ चिइसाकु शिटे कुडासाई, ध्वनि कम करें; शिज़ुका नी शिते कुदसाई, कृपया शांत रहें। क्योंकि विशेषण वर्णन कर रहा है, एक पैटर्न अंग्रेजी क्रियाओं के पूरे सेट को प्रतिस्थापित कर देता है जैसे निचला, गर्म, छोटा, सरलीकृत और सुव्यवस्थित।
वस्तु कण को देखो. जो चीज़ बदली जा रही है वह i-विशेषण रूप के साथ ओ लेती है, और ना-विशेषण और संज्ञाएं उसी तरह व्यवहार करती हैं: हेया ओ किरेई नी शिमाशिता। शिज़ुका नी शिते कुदसाई केवल एक अपवाद की तरह दिखता है क्योंकि वस्तु, आपका अपना व्यवहार, अनकहा रह जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | कृपया ध्वनि कम कर दें. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | क्या मैं एयर कंडीशनिंग चालू कर सकता हूँ? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | कृपया स्पष्टीकरण को थोड़ा सरल बनायें। |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | कृपया शांत रहें। |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | मैंने कमरा साफ़ कर दिया. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | मैंने पत्र छोटा कर दिया. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | क्या आप पाठ को बड़ा बना सकते हैं? |
कोरे नी शिमासु: चुनना और निपटाना
संज्ञा के साथ, नी सुरु का अर्थ किसी चीज़ पर समझौता करना भी है। ऑर्डर देने, समय पर सहमति जताने, मीटिंग रूम चुनने या विकल्पों में से किसी एक को चुनने का यह मानक तरीका है। कोरे नी शिमासु वह है जो आप मेनू की ओर इशारा करते हुए कहते हैं; वाताशी वा करे नी शिमासु तालिका को बताता है कि आप किस लिए गए हैं। सादा स्वैच्छिक शिमाशो इसे एक प्रस्ताव में बदल देता है: जू-जी नी शिमाशो, चलो इसे दस बनाते हैं।
स्टाफ का उत्तर आम तौर पर एक पुष्टिकरण होता है, इसलिए जोड़ी को पढ़ें। काशीकोमारिमाशिता की अपेक्षा करें या है, कोहि ओ हितोत्सु देसु ने। यदि आप अपना मन बदलते हैं, तो यप्पारी कोरे नी शिमासु पूरी तरह से सामान्य है और इसके लिए माफी की कोई आवश्यकता नहीं है। खाना-ऑर्डर करने वाली पोस्ट रेस्तरां की बाकी स्क्रिप्ट को कवर करती है; यहाँ मुद्दा यह है कि एक व्याकरण पैटर्न यह सब वहन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | यह मेरे पास होगा. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | मैं करी के लिए जाऊंगा. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | दरअसल, आख़िरकार यह मेरे पास ही होगा। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | निश्चित रूप से। (कर्मचारी उत्तर) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | आप क्या पीना चाहेंगे? (कर्मचारी) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | ठीक है, चलो इसे दस बजे कर दें। |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | क्या हम इसे कल बनाएंगे? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | हम गुरुवार को बैठक करेंगे. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | मैं इसे आज थोड़ा पहले बनाऊंगा। |
क्रियाओं के लिए यो नी नारू और यो नी सुरू
विशेषण में कू या नी लिया जाता है, लेकिन क्रिया के बीच में यो नी की आवश्यकता होती है। डिक्शनरी फॉर्म प्लस यो नी नरीमशिता का मतलब है कि आप कुछ करने के बिंदु पर पहुंच गए हैं: हनासेरु यो नी नरीमशिता, मैं बोलने में सक्षम हो गया हूं। यह किसी भाषा में प्रगति का वर्णन करने का स्वाभाविक तरीका है, और यह आपके बारे में जोज़ू नी नरिमाशिता कहने से कहीं बेहतर है, जो आत्म-बधाई जैसा लग सकता है।
यो नी शिते इमासु आदत संस्करण है: मैं इसे करने का निश्चय करता हूं। एक नकारात्मक क्रिया के साथ यह yō ni shite imasu on tabenai हो जाता है, जिसका अर्थ है कि मैं कोशिश नहीं करता। तबेनकु नरीमशिता की तुलना करें, जो रिपोर्ट करती है कि आपने बस रोक दिया, तबेनई यो नी शिते इमासु के साथ, जो कहता है कि आप जानबूझकर इसे टाल रहे हैं। वह विरोधाभास ही आपकी अध्ययन योजनाओं को वयस्क बना देगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | मैं जापानी भाषा बोलने में सक्षम हो गया हूं। |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | मैं कांजी पढ़ने में सक्षम बनना चाहता हूं। |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | मैं प्रतिदिन जापानी भाषा बोलने का निश्चय करता हूँ। |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | मैं कोशिश कर रहा हूं कि मीठी चीजें न खाऊं. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | मैंने हाल ही में कॉफ़ी पीना बंद कर दिया है। |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि मैं जल्दी सो जाऊँ। |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | मुझे खबरें थोड़ी-थोड़ी समझ आने लगी हैं. |
कोतो नी सुरू और कोतो नी नारू
सादे रूप वाली क्रिया में कोटो जोड़ें और पैटर्न निर्णयों को संभालता है। कोतो नी शिमाशिता का कहना है कि मैंने फैसला कर लिया है, और यह आपके हाथ में विकल्प डालता है: रयुगाकु सुरु कोतो नी शिमाशिता, मैंने विदेश में अध्ययन करने का फैसला किया है। कोतो नी नरीमशिता का कहना है कि इसका निर्णय हो चुका है, और यह निर्णायक को अज्ञात छोड़ देता है। दोनों विनम्र हैं; वे केवल इस बात में भिन्न होते हैं कि जिम्मेदारी कहाँ बैठती है।
अंग्रेजी बोलने वालों की तुलना में जापानी बोलने वाले निजी समाचारों की घोषणा कोतो नी नरीमशिता के साथ कहीं अधिक बार करते हैं, जिसमें वे खुद को चुनते हैं, जैसे कि शादी या स्थानांतरण। यह टालमटोल करने के बजाय मामूली लगता है। नियमों के लिए एक निश्चित उपयोग भी है: कोतो नी नत्ते इमासु बताता है कि चीजों को कैसे व्यवस्थित किया जाता है, यही कारण है कि नीति की व्याख्या करने वाले कर्मचारी नियम लिखने वाले का नाम लेने के बजाय कहते हैं सो इउ किमारि नी नत्ते ओरिमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | मैंने विदेश में पढ़ाई करने का फैसला किया है. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | मैंने इस बार हिस्सा न लेने का फैसला किया है.' |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | यह तय हो गया है कि मैं अगले महीने शादी करूंगी.' |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | मुझे ओसाका स्थानांतरित किया जा रहा है। |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | नियमानुसार यहां तस्वीरें नहीं ली जातीं। |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | इस तरह नियम तय होता है. (कर्मचारी, विनम्र) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | मैं आज छुट्टी लूंगा. |
नारू काम में नरम क्यों लगता है?
क्योंकि नारू अभिनेता को छोड़ देता है, यह वक्ता को किसी व्यक्ति की ओर इशारा किए बिना बुरी खबर की रिपोर्ट करने देता है, जिसमें वह भी शामिल है। नोकी गा ओकुरेमासु ने किसी का नाम नहीं लिया; नोकी गा ओकुरेरु कोतो नी नरीमशिता अभी भी नरम है, और दोनों यह कहना पसंद करते हैं कि एक नामित सहकर्मी के कारण देरी हुई। यह इतनी अधिक चोरी नहीं है जितनी एक साझा परंपरा है कि तथ्य अपराधी से अधिक मायने रखता है, और व्यापारिक जापानी इस पर बहुत अधिक निर्भर हैं।
वही वृत्ति उस सेवा वाक्यांश का निर्माण करती है जिसे आप दुकानों में सुनते हैं, जैसे कि स्टॉक में नहीं होने के कारण शिनागिरे नी नाटे ओरिमासु। एक सावधानी: सादे बयानों में नी नारीमासु जोड़ने की आदत, जैसे कि कोचिरा मेन्यू नी नारीमासु में, अति-विनम्र भराव के रूप में व्यापक रूप से आलोचना की जाती है, और एक सादा कोचिरा गा मेन्यू डे गोज़ैमासु अधिक सुरक्षित है। नारू का उपयोग करें जहां वास्तव में कुछ बदल गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | डिलीवरी की तारीख में देरी हो गई है। |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | मुझे खेद है, यह स्टॉक में नहीं है। |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | मुझे खेद है कि इससे आपको परेशानी हुई। |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | प्रभारी व्यक्ति को बदला जा रहा है. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | यहाँ मेनू है. (नी नारीमासु संस्करण को प्राथमिकता) |
ड्रिल करने के लिए न्यूनतम जोड़े
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | रोशनी तेज़ हो गई. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | मैंने रोशनी तेज़ कर दी. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | दुकान मशहूर हो गई. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | उन्होंने दुकान को मशहूर बना दिया. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | कीमत कम हो गई. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | हमने कीमत कम कर दी. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | ये तय हो गया है कि मैं जाऊंगा. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | मैंने जाने का फैसला किया. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | मैंने इसे पीना बंद कर दिया. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | मैं इसे न पीने का निश्चय कर रहा हूं। |
प्रत्येक जोड़ी को एक के बाद एक बोलें और केवल क्रिया बदलें। यदि आप बिना अनुवाद किए कमरा गर्म हो गया और मैंने कमरा गर्म किया, के बीच अंतर सुन सकते हैं, तो पैटर्न उतर गया है। जब आपको कोई नया विशेषण मिले, तो नया शुरू करने के बजाय उसे इस सूची में जोड़ें।
आपके अपने भाषण में जाँचने योग्य त्रुटियाँ
- मैं को विशेषण पर छोड़ते हुए: अत्सुकु नरीमशिता कहो, कभी अत्सुइ नरीमशिता नहीं।
- ना-विशेषण के बाद कू का प्रयोग: यह शिज़ुका नी नरीमशिता है, शिज़ुकाकु नरीमशिता नहीं।
- अनियमित ii को भूल जाना: रूप योकू नरीमशिता है।
- सुरु के साथ गा का उपयोग करना: आप जो चीज़ बदलते हैं वह ओ लेता है, जैसे कि हेया ओ अताताकाकु शिमाशिता।
- क्रिया से पहले यो नी को हटाना: हनासु यो नी नृमशिता, न कि हनासु नरीमशिता।
- जब नारू ऐसा करेगा तो कारक तक पहुंचना; अमे गा फ़ुरिमाशिता को किसी अभिनेता की ज़रूरत नहीं है, और न ही अधिकांश मौसम की बात करते हैं।
- सेवा स्थितियों में नी नारीमासु को विनम्रता के गद्दे के रूप में अत्यधिक उपयोग करना, जहां दे गोज़ाइमासु सुरक्षित विकल्प है।