नियम: भावनाएँ वक्ता की होती हैं
जापानी में शब्दों का एक समूह है जो आंतरिक स्थितियों का वर्णन करता है: उरेशी, खुश, कनाशी, उदास, और सबिशी, अकेला जैसी भावनाएं; समुई, सर्दी, इताई, दर्दनाक, और कायुई, खुजली जैसी संवेदनाएँ; और होशी और ताई रूप के साथ इच्छाएँ। एक स्पष्ट कथन में, ये वक्ता का वर्णन करते हैं। सामुई! इसका मतलब है कि मुझे ठंड लग रही है, सामान्य तौर पर यह ठंडा नहीं है।
जब विषय कोई और हो, तो कारे वा सामुई जैसा एक खुला बयान ऐसा लगता है मानो आप उसके शरीर और दिमाग तक सीधी पहुंच का दावा कर रहे हों। जापानी चाहते हैं कि आप यह दिखाएं कि कथन किस पर आधारित है: आप क्या देख सकते हैं, आपने क्या सुना, या व्यक्ति ने क्या कहा। अंग्रेजी ऐसा कोई भेद नहीं करती, यही कारण है कि सीखने वाले अक्सर इससे आश्चर्यचकित हो जाते हैं।
श्रोता से प्रश्न करना ठीक है, क्योंकि आप उनसे अपनी भावनाओं को बताने के लिए कह रहे हैं: सामुई? क्या आपको ठंड लग रही हैं? नानी गा तबेतै देसु का? आप क्या खाना चाहते हैं? मुद्दा तभी उठता है जब आप किसी तीसरे व्यक्ति की भावनाओं को तथ्य के रूप में बताते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | मुझे ठंड लग रही है! |
| 寒い？ | Samui? | क्या आपको ठंड लग रही हैं? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | उसे ठंड लग रही है. (आप उसके व्यवहार से बता सकते हैं) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | वह ठंडा लग रहा है. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | उसने कहा कि उसे ठंड लग रही है. |
गारू और तगारू कैसे बनायें
आई-विशेषणों के लिए, अंतिम आई को हटा दें और गारू जोड़ें: सामुई सामुगारू बन जाता है, कोवाई कोवागारू बन जाता है। ना-विशेषणों के लिए जो भावनाओं का वर्णन करते हैं, मूल में गरु जोड़ें: इया इयागरू बन जाता है, नापसंद करना या अनिच्छुक होना; पछतावा दिखाने के लिए ज़ैनन ज़न्नेंगारू बन जाता है।
तगारू के लिए, ताई रूप लें, जो स्वयं एक आई-विशेषण है, और वही करें: इकिताई इकितागारू बन जाता है, तबेताई तबेटगारू बन जाता है। होशी होशिगारू बन जाता है।
परिणाम एक नियमित गोदान क्रिया है जो आरयू में समाप्त होती है, इसलिए यह टोरू की तरह संयुग्मित होती है: गरानाई, गट्टा, गट्टे इरु। किसी की वर्तमान भावना के लिए, ते इरु रूप लगभग हमेशा उपयोग किया जाता है: इकितागाटे इरु, वह जाना चाहती है। सादा रूप आदतों या सामान्य प्रवृत्तियों का वर्णन करता है: कोदोमो वा अमाई मोनो ओ होशिगारु, बच्चे मीठी चीजें चाहते हैं।
| आधार शब्द | गरुड़ रूप | ते इरु रूप | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | यह समुगारू के बारे में है | 寒がっている samugatte iru | ठंड लगती है, दिखा देता है |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | डार हुआ है |
| 恥ずかしい hazukashii | मुझे लगता है कि यह हज़ुकाशीगारू है | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | शर्मीला है, लज्जित है |
| 痛い itai | फिर भी इटागारू | 痛がっている itagatte iru | दर्द में है, दर्द की शिकायत करता है |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | नापसंद करता है, विरोध करता है |
| 欲しい hoshii | हाँ, होशिगारू | 欲しがっている hoshigatte iru | चाहता है (कुछ) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | जाना चाहता है |
गरु विशेषणों के साथ: समुगारु, हज़ुकाशिगारु और बहुत कुछ
गरू का अर्थ है चेहरे के भाव, शब्दों या व्यवहार के माध्यम से किसी भावना के लक्षण दिखाना। हज़ुकाशिगारु का अर्थ है इस तरह से शर्मीला व्यवहार करना या शर्मिंदा होना जिसे दूसरे लोग देख सकें। इतागारू का अर्थ दर्द दिखाना है, उदाहरण के लिए शिकायत करके या नाराज़ होकर। क्योंकि यह अवलोकन योग्य व्यवहार का वर्णन करता है, यह बच्चों, पालतू जानवरों, रोगियों और उन सभी के लिए अच्छा काम करता है जिनकी प्रतिक्रिया आप रिपोर्ट कर रहे हैं।
कई गरु क्रियाओं ने निश्चित अर्थ ग्रहण कर लिया है। त्सुयोगारू का अर्थ है साहसी चेहरा दिखाना, जितना आप महसूस करते हैं उससे अधिक कठोर कार्य करना। ओमोशिरोगारू का अर्थ है कुछ मनोरंजक खोजना, और मेज़ुराशिगारू का अर्थ है किसी चीज़ को नवीनता के रूप में मानना। गरु प्रकार के लोगों के लिए संज्ञा भी बनाता है: समुगारी, कोई ऐसा व्यक्ति जो ठंड को आसानी से महसूस करता है; हज़ुकाशिगारिया, एक शर्मीला व्यक्ति; सबिशिगरिया, कोई ऐसा व्यक्ति जो आसानी से अकेला हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | मेरी बेटी को कुत्तों से डर लगता है. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | मेरा बेटा लोगों के सामने बोलने से कतराता है. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | बिल्ली को नहाने से नफरत है. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | मरीज को बहुत दर्द होता है. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | वह साहसी चेहरा दिखा रही है, लेकिन मुझे लगता है कि वह वास्तव में अकेली है। |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | मुझे सचमुच ठंड लग रही है. |
पहले दो उदाहरणों में पार्टिकल पर ध्यान दें। कोवई और हज़ुकाशी उस चीज़ के लिए गा लेते हैं जिससे आप डरते हैं या जिसके बारे में आप शर्मिंदा हैं, लेकिन कोवागारू और इसी तरह की क्रियाएं सकर्मक हैं, इसलिए कुत्तों से डरने के लिए वस्तु ओ: इनु ओ कोवागारू लेती है।
तगारू और होशिगारू: दूसरे लोग क्या चाहते हैं
तगारू किसी अन्य व्यक्ति के व्यवहार या बातचीत के आधार पर उसकी कुछ करने की इच्छा का वर्णन करता है। यह विशेष रूप से आम है जब माता-पिता बच्चों के बारे में बात करते हैं, और जब लोग परिवार के सदस्यों या दोस्तों के बारे में थोड़े अलग तरीके से बात करते हैं। होशिगारू किसी चीज़ की चाहत के लिए भी ऐसा ही करता है।
पार्टिकल यहाँ भी बदलता है. ताई रूप के साथ, वस्तु ga या o ले सकती है: मिज़ू गा नॉमिटाई या मिज़ू ओ नॉमिटाई। तगारू के साथ, यह ओ लेता है। होशी के साथ, जो चीज़ चाहिए वह गा लेती है; होशिगारू के साथ, इसमें ओ लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | मेरा छोटा भाई जापान जाना चाहता है। |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | मेरा बच्चा एक नया गेम चाहता है. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | हमारा बच्चा हमेशा बाहर खेलना चाहता है। |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | मेरा बेटा उसकी सब्जियाँ नहीं खाएगा। |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | हर कोई उनकी कहानी सुनने को उत्सुक था. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | मेरी छोटी बहन एक बिल्ली लाना चाहती है। |
बारीकियाँ: एक बाहरी दृश्य
गारू और तगारू बाहर से देखी गई भावनाओं का वर्णन करते हैं। यही कारण है कि वे तीसरे व्यक्तियों के लिए व्याकरणिक रूप से सही हैं, लेकिन यह उन्हें थोड़ा अलग, निरीक्षण करने वाला लहजा भी देता है। अपने बच्चों या छोटे भाई-बहनों के बारे में इस तरह बात करना पूरी तरह से स्वाभाविक है। अपने प्रबंधक या ग्राहक के बारे में इस तरह से बात करना ऐसा लग सकता है मानो आप उनके व्यवहार पर टिप्पणी कर रहे हों, और कभी-कभी ऐसा लगता है मानो उनकी भावनाएँ बचकानी हों।
कुछ संदर्भों में गारू में थोड़ी नकारात्मक बढ़त भी है, जिससे पता चलता है कि कोई व्यक्ति किसी भावना का दिखावा कर रहा है। यदि आप इत्सुमो आइसोगाशिगेट इरु को देखते हैं, तो वह हमेशा व्यस्त रहता है, इसका मतलब यह हो सकता है कि वह अतिशयोक्ति कर रहा है। अपने से ऊपर के लोगों के बारे में विनम्र भाषण में, अगले भाग से एक विकल्प चुनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | विभाग प्रमुख ने कहा कि वह जल्दी निकलना चाहती हैं। |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | शिक्षक थोड़ा थके हुए लग रहे हैं. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | ग्राहक जल्दी में लग रहा है. |
किसी और की भावनाओं का वर्णन करने के अन्य तरीके
गारू एकमात्र विकल्प नहीं है, और बातचीत में यह अक्सर सबसे आम नहीं होता है। जापानी के पास अपेक्षित साक्ष्य जोड़ने के कई तरीके हैं, जिनमें से प्रत्येक का थोड़ा अलग अर्थ है। उनमें से चयन करना स्वाभाविक लगने का हिस्सा है।
| नमूना | उदाहरण | रोमाजी | अर्थ और बारीकियां |
|---|---|---|---|
| तना + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | ख़ुश लग रहा है (शक्ल से) |
| सादा + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | लगता है जाना चाहता हूँ (आपका निर्णय) |
| सादा + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | जाहिरा तौर पर जाना चाहता है (सुना या अनुमान) |
| सादा + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | मैंने सुना है वह जाना चाहता है (अफवाह) |
| सादा + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | उसने कहा कि वह जाना चाहता है |
| सादा + って | 行きたいって | ikitai tte | वह कहता है कि वह जाना चाहता है (आकस्मिक) |
| सादा + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | वह सोच रहा है कि वह जाना चाहेगा |
जब आप किसी करीबी व्यक्ति के बारे में कुछ समझा रहे हैं जिसे आप अच्छी तरह से जानते हैं, तो एन देसु एक सीधे बयान को भी स्वीकार्य बना सकता है: ओटोटो वा निहोन नी इकिताई एन देसु, मेरा भाई जापान जाना चाहता है, आप देखिए। एन डेसु इसे उस जानकारी के रूप में प्रस्तुत करता है जो आप दे रहे हैं।
गारू और तगारू के साथ सामान्य गलतियाँ
- कनोजो वा कनाशी को एक स्पष्ट कथन के रूप में कहना। कानाशिसो देसु, कानाशिंदे इरु या कानाशीगाटे इरु का प्रयोग करें।
- गा को होशिगारू के साथ रखना: कोदोमो गा ओमोचा गा होशिगाटे इरु। होशिगारू की वस्तु ओ लेती है।
- वर्तमान भावना के लिए सादे रूप का उपयोग करना: करे वा इकितागारु क्योंकि वह अभी जाना चाहता है। इकितागाटे इरू का प्रयोग करें.
- अपने बारे में गरु का उपयोग करना। वताशी वा समुगाते इरु अजीब लगता है; बस सामुई कहो। अपवाद निश्चित संज्ञाएं हैं जैसे समुगारी, मैं वह व्यक्ति हूं जिसे ठंड लगती है।
- उन विशेषणों में गारू जोड़ना जो भावनाओं के बारे में नहीं हैं: महँगे के लिए ताकागारू काम नहीं करता। गरू भावनाओं और अनुभूति शब्दों से जुड़ता है।
- किसी मीटिंग में किसी वरिष्ठ के बारे में तगारू का उपयोग करना। उनके शब्दों की रिपोर्ट ओशटे इमाशिता को करें, या yō desu का उपयोग करें।