एक छोटे प्रत्यय के लिए दो नौकरियाँ
Ppoi एक शब्द के अंत में बैठता है और इसे एक प्रभाव में नरम कर देता है। संज्ञा और विशेषण के साथ इसका अर्थ है कि किसी चीज़ में शब्द की गुणवत्ता है: एक रंग जो सफेद के करीब है, एक वयस्क जो थोड़ा बच्चे की तरह व्यवहार करता है।
क्रिया तनों के एक छोटे समूह के साथ इसका अर्थ कुछ अलग है: क्रिया करने की प्रवृत्ति। जो व्यक्ति वासुरेप्पोई है वह अक्सर चीजें भूल जाता है, और जो व्यक्ति ओकोरिप्पोई है वह आसानी से क्रोधित हो जाता है। जो शिक्षार्थी इनमें से केवल एक अर्थ जानते हैं वे नियमित रूप से दूसरे अर्थ से आश्चर्यचकित हो जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | बचकाना: एक वयस्क बच्चे की तरह व्यवहार करना |
| 大人っぽい | otonappoi | वयस्क दिखना: अक्सर एक किशोर के लिए एक प्रशंसा |
| 忘れっぽい | wasureppoi | भुलक्कड़: भूलने की प्रवृत्ति रखता है |
| 怒りっぽい | okorippoi | शीघ्र स्वभाव वाला: क्रोध करने वाला होता है |
पीपीओआई कैसे जुड़ता है
अनुलग्नक नियम सरल हैं, और परिणाम हमेशा i-विशेषण की तरह व्यवहार करता है। इसका मतलब है कि आप पपोकुनाई के साथ नकारात्मक, पपोकट्टा के साथ अतीत, और पपोकु के साथ क्रियाविशेषण बनाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | सफेद |
| 安っぽい | yasuppoi | सस्ते दिखने |
| 嘘っぽい | usoppoi | नकली लगता है |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | बचकाना नहीं |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | मैं बचपना करता था. |
| शब्द प्रकार | यह कैसे जुड़ता है | मतलब यह देने की प्रवृत्ति रखता है |
|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा प्लस पीपीओआई | संज्ञा का रूप या आभास होता है |
| मैं-विशेषण | अंतिम i छोड़ें, ppoi जोड़ें | कुछ-कुछ, -अक्सर सस्ता या खुरदुरा |
| क्रिया | मसु स्टेम प्लस पीपीओआई, केवल शब्द सेट करें | ऐसा करने की प्रवृत्ति होती है |
| सादा वाक्य | सादा फॉर्म प्लस पीपीओआई | ऐसा लगता है: एक बहुत ही आकस्मिक अनुमान |
प्रवृत्तियाँ: वासुरेप्पोई और उसका परिवार
प्रवृत्ति का अर्थ उत्पादक नहीं है। आप कोई क्रिया नहीं ले सकते और न ही यह कहने के लिए पीपीओई जोड़ सकते हैं कि कोई इसे बहुत करता है; ताबेप्पोई बड़े खाने वाले के लिए शब्द नहीं है। इसके बजाय सामान्य सेट को शब्दावली के रूप में सीखें।
ये शब्द आपके व्यक्तित्व सहित, व्यक्तित्व का वर्णन करने के लिए उपयोगी हैं, और देसु के साथ विनम्र वाक्यों में ये स्वाभाविक लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | मुझे हाल ही में भूलने की बीमारी हो गई है और यह एक समस्या है। |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | मेरे पिता बहुत गुस्सैल हैं. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | मैं चीजों से जल्दी बोर हो जाता हूं. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | मैं उन लोगों में से हूं जो आसानी से लोगों के प्यार में पड़ जाते हैं। |
आकस्मिक भाषण में वाक्य पीपीओआई
युवा वक्ताओं के बीच, पीपीओआई भी पूरी तरह से सादे-रूप वाले खंड का पालन करता है और एक आरामदायक मितई की तरह काम करता है: ऐसा लगता है, ऐसा दिखता है। आप इसे चैट और दोस्तों के बीच लगातार सुनते रहेंगे.
यह इतना अनौपचारिक है कि यह किसी मीटिंग में या क्लाइंट के सामने नहीं होता है, लेकिन इसे समझना मायने रखता है, क्योंकि यह लगभग हर आकस्मिक समूह बातचीत में सामने आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | लगता है कल बारिश होगी. (अनौपचारिक) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | लगता है वो आज नहीं आ रहे. (बहुत लापरवाह) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | ऐसा लगता है कि यह दुकान पहले ही बंद हो चुकी है। |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | ऐसा लगता है कि प्रबंधक बैठक नहीं कर सकता. (कार्य-उपयुक्त) |
पपोई, राशी और मिताई साथ-साथ
इन तीनों को मिलाना आसान है क्योंकि इन सभी का अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है। अंतर दृष्टिकोण का है. पीपीओई सुझाव देते हैं कि किसी चीज़ में वास्तव में वह चीज़ न होते हुए भी कुछ गुण होते हैं, अक्सर आलोचना के संकेत के साथ। अपने विशिष्ट अर्थ में राशि का मतलब है कि चीज़ कैसी होनी चाहिए इसका एक अच्छा उदाहरण। मिताई एक सीधी तुलना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | एक वयस्क, लेकिन बचकाना। |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | ऐसी बच्चों जैसी मुस्कान. (अनुमोदन) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | वह एक बच्चे की तरह खुश था. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | असली शरद ऋतु का मौसम, है ना? (मानक) |
| नमूना | यह क्या कहता है | विशिष्ट स्वर |
|---|---|---|
| पीपीओआई | शब्द के कुछ गुण हैं, लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं है | आकस्मिक, अक्सर हल्का आलोचनात्मक |
| राशी (सामान्य) | शब्द कैसा होना चाहिए इसका एक उचित उदाहरण | आमतौर पर अनुमोदन |
| मिटाई | शब्द से मिलता-जुलता है, सीधी तुलना | तटस्थ और आकस्मिक |
मौसम और सीज़न के लिए, राशी रोजमर्रा की सुरक्षित पसंद है, और अकिप्पोई तेनकी अधिक आकस्मिक लगती है। sō, yō, मिताई और राशी की मार्गदर्शिका में प्रतीत होने वाले पैटर्न को अधिक गहराई से कवर किया गया है।
मिसफायरिंग के बिना पीपीओआई का उपयोग करना
पीपीओआई के साथ अधिकांश गलतियाँ व्याकरण के बजाय स्वर के बारे में हैं। कुछ आदतें इसे आपके लिए काम करती रहती हैं।
- शब्दावली के रूप में प्रवृत्ति वाले शब्दों को सीखें; अन्य क्रियाओं से नई क्रियाएँ न बनाएँ।
- याद रखें कि कई पीपीओआई शब्द आलोचना करते हैं: यासुप्पोई और कोडोमोपोई तारीफ नहीं हैं।
- किसी किशोर की तारीफ करने के लिए ओटोनैपोई का प्रयोग करें और कोडोमोपोई का प्रयोग केवल तभी करें जब आपका इरादा चिढ़ाने का हो।
- दोस्तों के लिए वाक्य-स्तरीय पीपीओआई रखें और कार्यस्थल पर yō desu पर स्विच करें।
- इसे i-विशेषण की तरह संयुग्मित करें: पपोकुनाई, पपोकट्टा, पपोकू नारू।