मूल अर्थ
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します का अर्थ है 'भले ही मैं असफल हो जाऊं, फिर भी प्रयास करूंगा।' क्रियाविशेषण たとえ रियायत स्थापित करता है, जबकि ても स्थिति को दर्शाता है। पहला खंड वास्तविक जोखिम या कल्पित सबसे खराब स्थिति हो सकता है। मुख्य उपवाक्य आमतौर पर उस जोखिम के बावजूद एक स्थिर इरादे, विश्वास या परिणाम को व्यक्त करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | अगर मैं असफल भी हुआ तो भी मैं दोबारा कोशिश करूंगा। |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | भले ही यह महँगा हो, यदि आवश्यक हुआ तो मैं इसे खरीद लूँगा। |
इसे कैसे बनायें
सशर्त विचार से पहले たとえ लगाएं, फिर क्रिया के て रूप या い विशेषण में ても जोड़ें: たとえ負けても, たとえ高くても। संज्ञा या な विशेषण के साथ でも का प्रयोग करें: たとえ雨でも, たとえ不便でも। たとえ बिना किसी मेल के अंतिम अंत आमतौर पर अधूरा होता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | たとえ負けても | भले ही हम हार जाएं |
| い विशेषण | たとえ高くても | भले ही यह महंगा हो |
| संज्ञा या な विशेषण | たとえ雨でも | भले ही बारिश हो |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | अगर लोग मेरा विरोध भी करेंगे तो भी मैं अपनी बात समझाऊंगा. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | बारिश होने पर भी उत्सव मनाया जाएगा। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
雨が降ったら、家にいます एक ऐसी स्थिति देता है जो आपके व्यवहार को बदल देती है। 雨が降っても、行きます का कहना है कि व्यवहार अपरिवर्तित रहता है। たとえ大雨が降っても、行きます जोर देता है: भारी बारिश भी इसे नहीं बदलेगी। व्याकरण स्थिति पर काबू पाने के बारे में है, न कि यह भविष्यवाणी करने के बारे में कि ऐसा होगा या नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | अगर बारिश हुई तो मैं नहीं जाऊंगा. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | अगर बारिश भी होगी तो भी मैं जाऊंगा. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
जब आपका इरादा 'भले ही' हो, तो たとえ का उपयोग たら के साथ न करें: たとえ雨が降ったら इस अर्थ के लिए बेमेल है। たとえ雨が降っても का प्रयोग करें। अनिश्चित स्थिति से गारंटीकृत परिणाम का अनुमान लगाने से भी बचें; पहला उपवाक्य काल्पनिक रहता है।
- たとえ रियायत पर जोर देता है
- इसे ても या でも के साथ जोड़ें
- शर्त के बावजूद निष्कर्ष कायम है
- たら इसके बजाय परिणाम बदलता है
खुद कोशिश करना
कुछ ऐसा चुनें जिसे आप किसी बाधा के बावजूद करने का इरादा रखते हैं। इसे पहले ても के साथ कहें, फिर たとえ जोड़ें और बाधा को और अधिक गंभीर बनाएं। मुख्य निर्णय अपरिवर्तित रखें.
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।