Datte और एक मिनट में सोम
Datte (だって) एक वाक्य की शुरुआत में एक शिकायत या 'क्यों' प्रश्न का उत्तर देता है: लेकिन... या क्योंकि.... Mon (もん) वाक्य के अंत में एक व्यक्तिगत, थोड़ा चिढ़ाने वाले लहजे के साथ, आपके कारण के रूप में पहले जो आया था उसे चिह्नित करता है। आप अकेले किसी एक का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन दोनों मिलकर क्लासिक बहाना फ्रेम बनाते हैं: datte + कारण + सोमवार।
नीचे दी गई चार पंक्तियाँ आप जो सुनेंगे उसमें से अधिकांश को कवर करती हैं। पहला है मॉडल बहाना; अन्य लोग अलग-अलग कारणों से एक ही स्वर दिखाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | लेकिन मुझे नींद आ रही थी! |
| だって… | Datte... | लेकिन... (बहाना शुरू करते हुए) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | ख़ैर, मुझे नहीं पता! (क्रोधित) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | मैं बस जाना नहीं चाहता! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | लेकिन ऐसा ही है! |
Datte बहाना खोलने वाले के रूप में
Datte आमतौर पर दूसरे व्यक्ति द्वारा कही गई किसी बात पर प्रतिक्रिया करता है: एक प्रश्न जैसे कि आप क्यों नहीं आए?, एक शिकायत जैसे कि आप फिर से देर से आए, या एक आदेश जैसे कि अपनी सब्जियां खाओ। इसका मतलब है कि मेरे पास एक कारण है, और वह यहां आ गया है। क्योंकि यह पीछे धकेलता है, इसमें विरोध का संकेत होता है। मुस्कुरा कर कहा ये तो चंचल है; भौहें चढ़ाकर कहा कि यह रक्षात्मक है।
अक्सर इसके बाद आने वाला कारण kara (क्योंकि) या एन दा (यह वह है...) में समाप्त होता है, और मोन में सबसे अनौपचारिक भाषण में। तीनों संभव हैं: datte, isogashikatta kara एक तटस्थ व्याख्या है, जबकि datte, isogashikatta एन दा मोन एक पाउट की तरह लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | दोस्त: तुम देर से क्यों आए? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | आप: लेकिन ट्रेन रुक गई! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | क्योंकि मैं व्यस्त था. (तटस्थ) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | लेकिन यह महंगा है! |
मोन कैसे जुड़ता है: सादे रूप और एन दा मोन
सोम mono (もの), चीज़ का एक आकस्मिक, मौखिक रूप है। एक वाक्य के अंत में यह सादे (शब्दकोश-शैली) रूप से जुड़ता है, कभी नहीं masu से। आप इसे सीधे जोड़ सकते हैं, या इसके सामने व्याख्यात्मक एन दा रख सकते हैं। एन दा मोन संस्करण बहानों में बहुत आम है क्योंकि एन दा का पहले से ही मतलब है कि बात यह है, आप देखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | ठंड है, इसीलिए! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | मैं थक गया हूँ, ठीक है? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | मैं बस यह पसंद हैं! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | मैं बच्चा नहीं हूँ! |
| शब्द प्रकार | प्रत्यक्ष | एन दा के साथ |
|---|---|---|
| क्रिया | iku सोम (मैं जा रहा हूँ, तो वहाँ) | iku एन दा मोन |
| नकारात्मक क्रिया | ikanai सोम | ikanai एन दा मोन |
| मैं-विशेषण | samui सोम (यह ठंडा है!) | samui n da mon |
| अतीत | tsukareta सोम | tsukareta n da mon |
| संज्ञा | kodomo da सोम (मैं एक बच्चा हूँ!) | kodomo ना एन दा मोन |
| ना-विशेषण | suki da सोम (मुझे यह पसंद है!) | suki na n da mon |
प्रत्यक्ष रूप में संज्ञा और ना-विशेषण के बाद दा और एन दा मोन से पहले ना पर ध्यान दें। suki मोन विदाउट दा कहना एक क्लासिक शिक्षार्थी स्लिप है।
मोन ने और mono: नरम और अधिक विकसित संस्करण
ने जोड़ें और नाराज़गी गायब हो जाती है। सोम ne (もんね) कारण को ऐसी चीज़ में बदल देता है जिसे आप श्रोता से साझा करने की अपेक्षा करते हैं: आख़िरकार, है ना? यह अक्सर किसी तर्क को धीरे से ख़त्म कर देता है। Sō da mon ne इसका मतलब है कि यह ऐसा ही है, है ना, सहमति के संकेत के साथ, और yakusoku shita mon ne इसका मतलब है कि हमने वादा तो किया ही था।
पूर्ण रूप mono (もの) नरम और थोड़ा अधिक बड़ा लगता है। विनम्र संस्करण में desu mono आप इसे फिल्मों में या कुछ पुराने वक्ताओं से सुन सकते हैं, विशेष रूप से women, एक सौम्य, थोड़े पुराने जमाने के अनुभव के साथ। अधिकांश शिक्षार्थियों को इसे उत्पन्न करने की आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन यह इसे पहचानने में मदद करता है।
अंत में, एक संबंधित वाक्यांश स्वयं आदत का वर्णन करता है: demo demo datte (でもでもだって) किसी ऐसे व्यक्ति के लिए एक चिढ़ाने वाला लेबल है जो हर सुझाव का उत्तर 'लेकिन... और क्योंकि...' के साथ देता है। माता-पिता भी उसी विचार का उपयोग करते हैं जब वे किसी बच्चे को बहाने बनाना बंद करने के लिए कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | ऐसा ही है, है ना? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | आख़िरकार हमने वादा किया था. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | आख़िरकार, वे बच्चे हैं. (कोमल) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | माता-पिता: कोई किंतु-परंतु नहीं और कोई कारण नहीं। |
प्यारा, बचकाना या कष्टप्रद? कौन किससे कहता है
एक ही वाक्य बहुत अलग-अलग तरीकों से लागू हो सकता है। करीबी दोस्तों के बीच, हंसी-मजाक datte, nemukatta n da mon से आम तौर पर हंसी आती है और mō! जवाब में। एक छोटे बच्चे से यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे बच्चे बात करते हैं। एक वयस्क से लेकर बॉस तक, यह एक बच्चे की तरह लगता है जो ज़िम्मेदारी लेने से इंकार कर देता है। बहुत से लोग मोन को एक सुंदर, नरम शैली से भी जोड़ते हैं, इसलिए कुछ समूहों में ऐसा लग सकता है कि आप जानबूझकर सुंदर अभिनय कर रहे हैं, जो एक मजाक के रूप में ठीक है और एक आदत के रूप में अजीब है।
| परिस्थिति | कैसे datte...मोन लगता है | बेहतर विकल्प |
|---|---|---|
| करीबी दोस्त, चंचल | स्वाभाविक और मजेदार | इसका स्वतंत्र रूप से प्रयोग करें |
| साथी या परिवार | स्नेहपूर्ण या रूठा हुआ, यह स्वर पर निर्भर करता है | इसका प्रयोग मुस्कुराहट के साथ करें |
| सहपाठी जिसे आप बमुश्किल जानते हैं | कुछ ज्यादा ही परिचित | सादा kara: nemukatta kara |
| शिक्षक, बॉस, ग्राहक | बचकाना और गैरजिम्मेदाराना | Sumimasen + संक्षिप्त कारण |
परिदृश्य: आप कल रात क्यों नहीं आए?
आपके मित्र Yui ने कराओके रात्रि का आयोजन किया। तुमने आने का वादा किया था, फिर सोफ़े पर सो गये। अगले दिन वह तुम्हें दोपहर के भोजन के समय पकड़ लेती है। datte के लिए यही सही समय है, लेकिन ध्यान दें कि कैसे बातचीत अभी भी वास्तविक माफी के साथ समाप्त होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: आप कल क्यों नहीं आये? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | आप: क्षमा करें! लेकिन मुझे नींद आ रही थी! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: क्या, बस इतना ही? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | आप: लेकिन मैंने सुबह तक काम किया! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: सच कहूं तो मैं आपके साथ क्या कर सकता हूं। |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | आप: मैं अगली बार जरूर आऊंगा. |
Shō ga nai nā, मोटे तौर पर, ठीक है, इसकी मदद नहीं की जा सकती, यह सामान्य संकेत है कि बहाना स्वीकार कर लिया गया है। अंत में वादा मायने रखता है: बिना माफी वाला एक datte बहाना दोस्तों के बीच भी स्वार्थी लग सकता है।
सामान्य गलतियाँ और विनम्र विकल्प
जब आपको वयस्क संस्करण की आवश्यकता होती है, तो संरचना पलट जाती है: माफी पहले आती है, कारण छोटा और स्पष्ट होता है, और कोई datte नहीं होता है। जापानी श्रोता लंबे औचित्य की तुलना में स्पष्ट माफी को अधिक महत्व देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | मुझे क्षमा करें, मैं अधिक सो गया। (विनम्र) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | ट्रेन विलंबित थी. (विनम्र) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | मैं अब से सावधान रहूँगा. |
- masu के साथ मोन का उपयोग करना: ikimasu मोन मानक नहीं है। सादे फ़ॉर्म का उपयोग करें, या सोम छोड़ें और विनम्रता से बोलें।
- संज्ञा और ना-विशेषण के बाद दा हटाना: suki da मोन या suki na n da mon कहें, न कि suki मोन।
- तीनों को भ्रमित करना datte: प्रारंभ में बहाना, संज्ञा के बाद भी, अंत में सुना।
- किसी शिक्षक या बॉस के साथ datte का उपयोग करना: यह वापस बात करने जैसा लगता है। पहले माफ़ी मांगो, फिर समझाओ.
- प्रत्येक कारण को सोम के साथ समाप्त करना: एक बार प्यारा लगता है, लगातार पांच बार रूठे हुए बच्चे जैसा लगता है।