मोटी मात्रा: मिक्का होदो, सानज़ेन-एन होदो
किसी संख्या और उसके काउंटर के बाद होडो का अर्थ है के बारे में। मिक्का होदो काकारिमासु, इसमें लगभग तीन दिन लगेंगे, शाब्दिक रूप से: इसे तीन दिनों के स्तर तक ले जाना होगा। वक्ता तीन पर रेखा खींचता है और स्वीकार करता है कि वास्तविक आंकड़ा दोनों तरफ थोड़ा सा बैठ सकता है।
यह होडो विनम्र और थोड़ा औपचारिक है। यह वही है जो आप दुकान के कर्मचारियों से, किसी कंपनी के फोन पर और घोषणाओं में सुनते हैं, जहां एक खाली नंबर अजीब लग सकता है। दोस्तों में कुरई या गुराई यही काम करते हैं।
चित्र से एक सीमा का पता चलता है। होडो मात्रा मापता है, स्थिति नहीं। घड़ी पर एक बिंदु कोई राशि नहीं है, इसलिए लगभग तीन बजे सैन-जी गोरो है, कभी भी सैन-जी होडो नहीं। समय की लंबाई एक राशि है, इसलिए लगभग तीन घंटे, ठीक है। दृश्य: एक ग्राहक मरम्मत काउंटर पर एक घड़ी लाया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | मरम्मत में करीब तीन दिन लगेंगे। |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | कृपया लगभग पांच मिनट प्रतीक्षा करें. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | कीमत करीब तीन हजार येन है. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | यह स्टेशन से लगभग दस मिनट की पैदल दूरी पर है। |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | इसमें लगभग पचास प्रतिभागी थे। |
उतना नहीं: ए वा बी होडो विथ ए नेगेटिव
एक नौसिखिया के लिए दूसरा उपयोग वह तुलना है जो कम पड़ जाती है। क्यो वा किनो होदो समुकुनै देसु, आज कल जितनी ठंड नहीं है, शाब्दिक अर्थ: जहां तक आज की बात है, कल के स्तर तक ठंड नहीं है। चौखट पर कल की रेखा है; आज उस तक नहीं पहुंच पाता.
वाक्य का अंत नकारात्मक होना चाहिए, और इसका एक कारण है। होडो केवल रेखा खींचता है। किसी बात को सटीक रूप से कहने के लिए, जापानी में एक अलग मुहावरा होता है, ओनाजी कुरई, और किसी बात को सटीक रूप से कहने के लिए, जापानी योरी का उपयोग करते हैं। होडो के लिए जो कुछ बचा है वह वह स्थिति है जहां लाइन नहीं पहुंची है। पैटर्न एक शांत संदेश भी देता है कि बी पैमाने पर उच्च है: किनो होदो समुकुनाई का अर्थ है कि कल ठीक से ठंडा था। दृश्य: दो सहकर्मी टोक्यो से फुकुओका जाने के बारे में बातचीत कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | फुकुओका में किराया टोक्यो जितना अधिक नहीं है। |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | यह वर्ष पिछले वर्ष जितना व्यस्त नहीं है। |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | यह उतना कठिन नहीं था जितना मैंने सोचा था। |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | मैं अपने बड़े भाई जितना लम्बा नहीं हूँ। |
होडो कैसे बनाया जाता है
होडो मूल रूप से एक संज्ञा है, और यह एक की तरह व्यवहार करता है: जो कुछ भी इससे पहले आता है वह संज्ञा से पहले इस्तेमाल होने वाला रूप ले लेता है। इसका मतलब है क्रिया और आई-विशेषण के लिए सादे रूप, और ना-विशेषण के लिए ना। विनम्र मसु रूप होदो से पहले नहीं चलते। वाक्य के अंत में विनम्रता एक बार दिखाई जाती है।
| नमूना | पढ़ना | से निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | नंबर और काउंटर + होडो | लगभग तीन दिन |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | संज्ञा + होदो, फिर एक नकारात्मक | टोक्यो जितना नहीं |
| 死ぬほど | shinu hodo | क्रिया सादा रूप + होडो | मरने की हद तक |
| 動けないほど | ugokenai hodo | क्रिया नै रूप + होदो | इतना कि मैं हिल भी नहीं सकता |
| 痛いほど | itai hodo | I-विशेषण + hodo | एक दर्दनाक हद तक |
| これほど | kore hodo | कोरे, पीड़ादायक या हैं + होदो | इस हद तक |
| 思ったほど | omotta hodo | क्रिया सादा अतीत + होडो, फिर एक नकारात्मक | उतना नहीं जितना मैंने सोचा था |
होडो से पहले ना-विशेषण कम आम हैं, लेकिन नियम लागू है: फ़ुशिगी ना होडो शिज़ुका, अजीब तरह से शांत, अपनी ना रखता है।
न्यूनतम जोड़े: योरी, गुराई और गोरो के विरुद्ध होडो
प्रत्येक जोड़ी एक तत्व को बदलती है और शेष वाक्य को उतना करीब रखती है जितना व्याकरण अनुमति देता है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | दोनों दिन ठंडे हैं; आज का दिन कल से छोटा हो गया है |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | आज गर्मी अधिक है; किसी भी दिन को ठंडा होने की आवश्यकता नहीं है |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | लगभग तीन दिन, विनम्र या औपचारिक भाषण में |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | लगभग तीन दिन, रोजमर्रा के भाषण में |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | मैं लगभग तीन घंटे सोया: एक राशि |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | मैं लगभग तीन बजे बिस्तर पर गया: एक समय |
पहली जोड़ी सबसे ज्यादा मायने रखती है. नकारात्मक के साथ होडो और सकारात्मक के साथ योरी एक ही मौसम का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन होडो दिए गए अनुसार कल की सर्दी को लेता है। यदि आप किसी मेज़बान से कहते हैं कि आज की करी किनो होदो काराकुनै है, तो आपने यह भी कहा है कि कल की करी गर्म थी। जब आप उस पृष्ठभूमि दावे के बिना तुलना करना चाहते हैं तो योरी चुनें।
बुनियादी बातों से परे: उस हद तक, शिनु होदो त्सुकेरेटा
यहां पैमाने पर रेखा एक घटना है। शिनु होदो त्सुकेरेटा, शाब्दिक अर्थ: मैं मरने के स्तर तक थक गया था। नमिदा गा डेरु होदो वारट्टा, मैं तब तक हँसा जब तक आँसू नहीं आ गए। होडो से पहले का खंड बताता है कि उस स्तर पर क्या होता है, और श्रोता यह पता लगाता है कि स्तर कितना ऊंचा होना चाहिए। अक्सर घटना अतिशयोक्तिपूर्ण होती है, जैसा कि शिनु के साथ हुआ। अक्सर यह बिल्कुल वास्तविक होता है, जैसे कि कोए गा डेनाकु नारू होडो में, मेरी आवाज खोने की हद तक।
नाइ रूप भी उतना ही सामान्य है: शिंजिरारेनाई होदो यासुई, अविश्वसनीय रूप से सस्ता, शाब्दिक रूप से: उस स्तर तक सस्ता जिस पर विश्वास नहीं किया जा सकता। दृश्य: एक मित्र आपको अगस्त के मध्य में फ्लैट बदलने के बारे में बता रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | मैं कल बहुत थक गया था. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | मैं इतना हँसा कि रो पड़ा। |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | यह अविश्वसनीय रूप से सस्ता था. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | मेरा पेट इतना भर गया है कि मैं हिल भी नहीं सकता। |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | मैंने तब तक गाया जब तक मेरी आवाज़ ख़त्म नहीं हो गई। |
कुछ भी इस निशान तक नहीं पहुंचता: बी होडो प्लस वा नै
नकारात्मक तुलना को घुमाएँ और आपको एक अतिशयोक्ति प्राप्त होगी। कोरे होदो ओइशी रमेन वा नै, शाब्दिक रूप से: इस स्तर तक स्वादिष्ट रेमन मौजूद नहीं है। इसके अलावा और कुछ नहीं आता, इसलिए यह सबसे अच्छा है। लोगों के साथ क्रिया इनाई है: कनोजो होदो यशाशी हितो वा इनाई, उसके जैसा दयालु कोई नहीं है।
पैटर्न इचिबन की तुलना में अधिक गर्म और अधिक व्यक्तिगत है। इचिबन रैंक। वा नाइ के साथ होडो का कहना है कि वक्ता ने देखा है और कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं मिला है, जो प्रशंसा, धन्यवाद और शिकायतों के अनुरूप है। कोरे होडो, सोर होडो और आर होडो भी क्रियाविशेषण के रूप में अकेले खड़े हैं: सोर होडो ताकाकुनाई, इतना महंगा नहीं। दृश्य: एक विदाई रात्रिभोज, जहां लोग कह रहे हैं कि वे क्या मिस करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | इससे अच्छा कोई रेमन नहीं है। |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | तनाका-सान जैसा दयालु कोई नहीं है। |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | स्वास्थ्य से अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है। |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | यह सब इतना महंगा नहीं है. |
पड़ोसी: होदो बनाम कुरई और गुराई
कुरई, जिसे गुरई भी कहा जाता है, मात्रा और सीमा में होडो के साथ ओवरलैप होता है, और इस पर समर्पित पोस्ट इसकी सीमा को कवर करता है। उनके बीच तीन अंतर तय होते हैं। सबसे पहले, रजिस्टर करें: रकम के लिए, होडो औपचारिक विकल्प है और गुरई रोजमर्रा का विकल्प है। दूसरा, नकारात्मक तुलना, ए वा बी होडो के बाद नकारात्मक, होडो से संबंधित है; मानक जापानी वहां कुरई का उपयोग नहीं करते हैं। तीसरा, रवैया: कुरई एक स्तर को छोटा मान सकता है, जैसे कि कोरे कुराई देकिरु में, मैं इतना प्रबंधन कर सकता हूं, या ऐसात्सु कुरई शिते कुदासाई, कम से कम नमस्ते कहो। होडो कभी भी छोटा नहीं पड़ता। यह उच्च स्तर पर इंगित करता है।
समानता कुरई क्षेत्र है: ओनाजी कुरई, उसी के बारे में, निश्चित वाक्यांश है। हद तक दोनों वाक्य होते हैं, नकिताई होदो और नकिताई कुराई, होदो के साथ थोड़ा अधिक लिखित या नाटकीय। यहां प्राथमिकताएं वक्ता के अनुसार बदलती रहती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | मैंने लगभग तीस मिनट तक प्रतीक्षा की। |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | मेरा छोटा भाई मेरे जितना ही लंबा है। |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | कृपया कम से कम नमस्ते तो कहें। |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | मैं इतना निराश हो गया था कि रोना चाहता था। |
बातचीत में होदो: साकी होदो, नोची होदो और बा पैटर्न
रोज़मर्रा के कई शब्द छद्मवेश में हैं। साकी होदो, थोड़ी देर पहले, और नोची होदो, थोड़ी देर बाद, साक्की और एटो डे के विनम्र संस्करण हैं, और आप उन्हें फोन पर और दुकानों में लगातार सुनेंगे। नारुहोडो, मैं देखता हूं, यह समझ में आता है, उसी कांजी के साथ लिखा गया है, हालांकि वक्ता अब इसे एक पार्टिकल के रूप में महसूस नहीं करते हैं। वरिष्ठों के प्रति नारुहोदो से थोड़ा सावधान रहें: कुछ लोगों को लगता है कि यह निर्णय पारित करने जैसा लगता है।
फिर बा और होडो के साथ पैटर्न है: योमेबा योमु होडो ओमोशिरोई, जितना अधिक मैं पढ़ता हूं, यह उतना ही दिलचस्प होता जाता है। दरवाज़े के चौखट पर लगी रेखा अब घूम रही है: जैसे ही एक स्तर बढ़ता है, दूसरा उसके साथ ऊपर उठता है। इसका अपना एक लेख है, इसलिए यहां दो उदाहरण पर्याप्त हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | मैं तुम्हें थोड़ी देर बाद फोन करूंगा. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | मैंने थोड़ी देर पहले ईमेल भेजा था. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | जितना अधिक मैं इसे पढ़ता हूं, यह उतना ही दिलचस्प होता जाता है। |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा। |
होडो के साथ सामान्य गलतियाँ
कोनो हेया वा एनो हेया होदो हिरोई देसु गलत है। यह अंग्रेजी की शब्द-दर-शब्द नकल जितनी बड़ी है। होडो तुलना केवल नकारात्मक में मौजूद है। समानता के लिए ओनाजी कुरई हिरोई देसु को एनो हेया कहें।
सैन-जी होदो नी लक्ष्यो गलत है। अंग्रेजी के बारे में मात्रा और घड़ी के समय दोनों को शामिल किया गया है; होडो केवल राशियाँ कवर करता है। कहो सान-जी गोरो नी लक्ष्यो।
शिनिमासु होदो त्सुकेरेमाशिता गलत है। जो शिक्षार्थी चाहते हैं कि पूरा वाक्य विनम्र हो, वे होडो से पहले मासु लगाते हैं। होडो संज्ञा जैसा है और सादे रूप लेता है, इसलिए विनम्र वाक्य शिनु होडो त्सुकेरेमाशिता है।
क्यो वा किनो योरी समुकुनै देसु व्याकरणिक है, लेकिन शिक्षार्थियों का इससे क्या तात्पर्य है। इसमें कहा गया है कि आज कल की तुलना में अधिक ठंडा नहीं है, जो दो दिनों के बराबर होने की गुंजाइश छोड़ता है। इतनी ठंड के लिए नहीं, किनो होदो समुकुनै देसु कहें।