एक पैटर्न, तीन स्थितियाँ
यू टू सुरु स्वैच्छिक रूप को जोड़ता है, जो इरादा व्यक्त करता है, टू सुरू के साथ, जो उस इरादे को प्रगति पर एक कार्रवाई में बदल देता है। परिणाम एक ऐसी कार्रवाई है जिसके लिए प्रयास किया जा रहा है लेकिन पूरा नहीं किया गया है।
संदर्भ के आधार पर, यह करने, करने की कोशिश करने या, नकारात्मक रूप से, कोशिश न करने के बारे में भी हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | जैसे ही मैं बाहर जाने वाला था, फोन बज उठा। |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | मैंने कई बार याद करने की कोशिश की, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | मेरा बच्चा सब्जियाँ खाने की कोशिश भी नहीं करेगा। |
पहले इच्छाशक्ति का निर्माण
सादा स्वैच्छिक एकमात्र ऐसा रूप है जिसे आपको बनाने की आवश्यकता है। यह वही रूप है जिसका उपयोग कैज़ुअल के लिए किया जाता है, आइए हम सुझाव दें, इसलिए यदि आप पहले से ही ikō कहते हैं, तो आपके पास पहला भाग है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | लिखने वाला होना, लिखने का प्रयास करना |
| 寝ようとする | neyō to suru | सोने के करीब होना, सोने की कोशिश करना |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | समझाने की कोशिश करना |
| क्रिया समूह | इसे कैसे बनायें | उदाहरण परिवर्तन |
|---|---|---|
| गोदान क्रिया | अंतिम u ध्वनि को ō ध्वनि में बदलें | काकू काको बन जाता है |
| इचिदान क्रिया | ru को yō से बदलें | तबेरू तबेयो बन जाता है |
| अनियमित: सुरू | शियाओ बन जाता है | बेनक्यो सुरू बेनक्यो शियो बन जाता है |
| अनियमित: कुरु | कोयो बन जाता है | कुरु कोयो बन जाता है |
इसके बारे में: ठीक पहले का क्षण
टोकी या टोकोरो के साथ, आप शिटा किसी कार्रवाई से पहले के क्षण को चिह्नित करते हैं, आमतौर पर जब कोई चीज इसमें बाधा डालती है। कहानी कहने में यह सबसे स्वाभाविक उपयोगों में से एक है।
यह हिलने वाली वस्तुओं का भी वर्णन करता है, जिसे अंग्रेजी में अबाउट टू के साथ व्यक्त किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | जैसे ही मैं सोने जा रहा था, एक ईमेल आया। |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | दरवाज़ा बंद होने वाला था. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | ट्रेन छूटने वाली है. |
कोशिश करना: ऐसा प्रयास जो शायद काम न आये
जब आप अपने साथ गंदगी करने के प्रयास का वर्णन करते हैं, तो श्रोता आमतौर पर सुनते हैं कि यह सफल नहीं हुआ, या कम से कम यह कठिन था। अनुवर्ती उपवाक्य अक्सर इसकी पुष्टि केडो या गा से करता है।
यह इसे सीखने की निराशाओं का वर्णन करने के लिए एकदम सही बनाता है, जैसे किसी ऐसे शब्द तक पहुंचना जो नहीं आएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | मैंने इसे खोलने की कोशिश की, लेकिन यह नहीं खुला. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | मैंने जापानी भाषा में समझाने की कोशिश की, लेकिन शब्द नहीं आये। |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | भूलने की कोशिश भी करता हूँ तो भूल नहीं पाता। |
आप तो शिनाई: कोशिश भी नहीं करेंगे
नकारात्मक में, पैटर्न इनकार या अनिच्छा का वर्णन करता है: कोई व्यक्ति बिल्कुल भी प्रयास नहीं करता है। इसका उपयोग अक्सर अन्य लोगों और जानवरों के बारे में किया जाता है, और इसमें अक्सर निराशा होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | वह किसी की नहीं सुनेगा. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | बिल्ली अपनी दवा नहीं लेगी. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | किसी ने मदद करने की कोशिश भी नहीं की. |
आप सुरू या ते मिरू?
दोनों प्रयास के रूप में अनुवाद करते हैं, यही कारण है कि शिक्षार्थी उन्हें मिश्रित करते हैं। ते मिरु का मतलब है कि आपने वास्तव में यह देखने के लिए कार्रवाई की कि यह कैसा होगा। यू टू सुरु का मतलब है कि आपने इसे लक्ष्य बनाया और अक्सर इसे पूरा नहीं किया।
नीचे दी गई न्यूनतम जोड़ी याद रखने लायक है, क्योंकि यह आपके श्रोता के विचार को बदल देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | मैंने नट्टो की कोशिश की. (मैंने वास्तव में कुछ खाया) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | मैंने नट्टो खाने की कोशिश की, लेकिन मैं खा नहीं सका। |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | मैं हर दिन बोलने का निश्चय करता हूं। (एक आदत, प्रयास नहीं) |
- किसी ऐसी चीज़ को आज़माने के लिए ते मिरू का उपयोग करें जो आपने वास्तव में किया था।
- किसी प्रयास के लिए, या ठीक पहले के क्षण के लिए सुरू का उपयोग करें।
- आदत बनाने के निरंतर प्रयास के लिए यो नी सुरु का उपयोग करें।
- जिस इरादे पर आप केवल विचार कर रहे हैं उसके लिए ओमौ का उपयोग करें।