एक नज़र में पाँच यौगिक कण
इनमें से प्रत्येक अपने ते रूप में नी प्लस एक क्रिया के रूप में शुरू हुआ और धीरे-धीरे एक निश्चित अभिव्यक्ति बन गया। वे सीधे किसी संज्ञा से जुड़ते हैं, और जब वे निम्नलिखित संज्ञा का वर्णन करते हैं तो उनके पास एक अलग रूप होता है।
| कण | मुख्य अर्थ | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|
| नी त्सुइट | के बारे में, के विषय पर | रोज रोज |
| नी कन्शीते | संबंध में, संबंध में | औपचारिक |
| नी योट्टे | इस पर निर्भर करते हुए; द्वारा, के माध्यम से | निर्भर रहने के लिए प्रतिदिन, अन्यथा औपचारिक |
| नी तैशिते | की ओर, विरुद्ध; के विपरीत | औपचारिक से तटस्थ |
| नी टोटे | के लिए, की दृष्टि से | रोज रोज |
नी त्सुइट और नी कांशीते: के बारे में
Nitsuite बात करने, सोचने, लिखने, पूछने या जानने के विषय को चिह्नित करता है। यह लगभग किसी भी बातचीत में अपनी बात कहने का स्वाभाविक तरीका है।
नी कांशीते का मूल अर्थ अधिक औपचारिक अनुभव के साथ समान है, जो संबंध या चिंता के करीब है। आप इसे ईमेल, नोटिस और प्रस्तुतियों में पाएंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | मैं जापानी संस्कृति के बारे में बात करना चाहूंगा। |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | आप इस समस्या के बारे में क्या सोचते हैं? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | मैंने जापानी इतिहास के बारे में एक किताब पढ़ी। |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | मैं नई सेवा समझाऊंगा. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | सुरक्षा सूचना |
नी योट्टे: पर निर्भर करता है
रोजमर्रा के भाषण में, नी योट्टे का अर्थ अक्सर निर्भर होता है। यह आमतौर पर अंतर या परिवर्तन की क्रियाओं के साथ प्रकट होता है जैसे कि चिगाउ, कावारू और कोटोनरू।
संक्षिप्त वाक्यांश एक्स नी योरू, जिसका अर्थ है कि यह एक्स पर निर्भर करता है, बातचीत में एक पूर्ण उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | हर व्यक्ति के सोचने के तरीके अलग-अलग होते हैं। |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | मौसम के हिसाब से कीमत बदलती रहती है. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | यह परिस्थिति पर निर्भर करता है। |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | मौसम के आधार पर इसे रद्द किया जा सकता है। |
नी योटे: औपचारिक जापानी में, द्वारा और उसके कारण
औपचारिक जापानी में, नी योटे एक निष्क्रिय के एजेंट को भी चिह्नित करता है, विशेष रूप से बनाई गई, खोजी गई या तय की गई चीजों के लिए: एक कलाकार द्वारा एक पेंटिंग, संसद द्वारा पारित एक कानून। सामान्य बातचीत में एजेंट आमतौर पर निष्क्रिय अवस्था में इसके स्थान पर नी लेता है।
इसका अर्थ कारण या माध्यम से भी हो सकता है और संज्ञा से पहले यह नी योरू हो जाता है। समाचारों और लिखित स्पष्टीकरणों में ये उपयोग आम हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | यह उपन्यास नटसुम सोसेकी द्वारा लिखा गया था। |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | भूकंप से कई इमारतें नष्ट हो गईं. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | तूफ़ान से हुआ नुकसान |
नि तैशिते: की ओर और इसके विपरीत
नी ताइशाइट एक दृष्टिकोण, भावना या कार्रवाई के लक्ष्य को चिह्नित करता है: ग्राहकों के प्रति विनम्र, बच्चों के प्रति सख्त, एक प्रश्न का उत्तर। संज्ञा से पहले यह नी तैसुरु हो जाता है।
नो सामने होने पर, नो नी ताइशाइट दो स्थितियों की तुलना करता है: जबकि। स्पष्टीकरण और तुलना में यह प्रयोग आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | कृपया ग्राहकों से विनम्रता से बात करें. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | शिक्षक छात्रों के प्रति सख्त है। |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | मुझे प्रश्न का उत्तर नहीं पता. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | मेरा बड़ा भाई लंबा है, जबकि मेरा छोटा भाई छोटा है। |
नि टोटे: के लिए, एक दृष्टिकोण से
नी टोटे उस व्यक्ति या समूह को देता है जिसके दृष्टिकोण से निर्णय लिया जाता है: मेरे लिए महत्वपूर्ण, शुरुआती लोगों के लिए कठिन, छात्रों के लिए सुविधाजनक। यह कार्यों के बजाय मूल्यांकन के विशेषणों के साथ जुड़ता है।
संज्ञा से पहले यह नि टोटे नो हो जाता है, जैसे कि एक व्यक्ति जो मेरे लिए महत्वपूर्ण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | मेरे लिए परिवार सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | कीगो शुरुआती लोगों के लिए कठिन है। |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | यह स्टेशन विद्यार्थियों के लिए सुविधाजनक है। |
मिक्स-अप जो अंग्रेजी शब्द फॉर से आया है
अंग्रेजी कई अर्थों में फॉर का उपयोग करती है जिसे जापानी अलग करता है। नी टोटे के दृष्टिकोण से इस प्रकार है। कोई वश में नहीं है जैसे कि लाभ के लिए या करने के लिए। नी ताइशिते के लिए निर्देशित किया गया है। अंग्रेजी शब्द का चयन करने से ऐसे वाक्य उत्पन्न होते हैं जो अनुवादित लगते हैं।
दूसरा आम मिश्रण नि त्सुइट का उपयोग है जहां जापानी एक साधारण कण की अपेक्षा करते हैं: किसी मित्र से बात करना टोमोडाची से हनासु है, न कि टोमोडाची नी त्सुइट हनासु, जिसका अर्थ है अपने मित्र के बारे में बात करना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | मैं अपने परिवार के लिए काम करता हूं. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | यह काम मेरे लिए महत्वपूर्ण है. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | मैंने एक दोस्त से बात की. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | मैंने एक दोस्त के बारे में बात की. |
जब इन कणों में से किसी एक के साथ एक वाक्य अनिश्चित लगता है, तो अंग्रेजी में पूछें कि वह क्या कर रहा है या उसके बारे में: एक दृष्टिकोण, एक लाभ, एक लक्ष्य या एक विषय। उत्तर कण चुनता है.