मूल अर्थ
読みかけの本 वह किताब है जिसे आपने पढ़ना शुरू किया और ख़त्म नहीं किया। 食べかけのパン वह रोटी है जिसे किसी ने खाना शुरू कर दिया है। कार्रवाई पहले से ही चल रही है या शुरू हो चुकी है; इसका अंत नहीं हुआ है. यह かける को क्रिया के बीच में छोड़ी गई वस्तुओं, बाधित कार्य और उन प्रक्रियाओं के लिए उपयोगी बनाता है जो एक सीमा पार करने वाली थीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | मैंने मेज पर एक आधी पढ़ी हुई किताब छोड़ दी। |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | मैंने कहना शुरू किया, फिर रुक गया. |
इसे कैसे बनायें
विनम्र रूप से ます हटाएँ और かける जोड़ें: 読みます → 読みかける। संज्ञा से पहले かけの का प्रयोग करें: 読みかけの本। संज्ञा की तरह かけ रोजमर्रा के विवरणों में एक तने के बाद खड़ा हो सकता है, जैसा कि 食べかけを残す में है। इस प्रत्यय के साथ प्रत्येक क्रिया समान रूप से स्वाभाविक नहीं लगती; पहचानने योग्य शुरुआत और अंत वाले कार्य चुनें।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 読みかける | पढ़ना शुरू करो लेकिन ख़त्म मत करो |
| संज्ञा से पहले | 読みかけの本 | आधी पढ़ी हुई किताब |
| परिवर्तन | 切れかける | बाहर भागने के करीब रहें |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | आंशिक रूप से खाई गई ब्रेड फ्रिज में है। |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | बैटरी ख़त्म होने के करीब है. |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
言いかけた सुझाव देता है कि आपने बोलना शुरू किया लेकिन शब्द पूरा करने से पहले रुक गए। 言いそうになった इसका मतलब है कि आपने लगभग यह कह दिया है, शायद कोई भी शब्द बाहर आने से पहले। उन दो अर्थों के बीच की सीमा यह है कि क्या कार्रवाई वास्तव में शुरू हुई थी। किसी पूर्ण कार्रवाई के लिए, सामान्य अतीत प्रपत्र का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | मैंने नाम बताना शुरू किया लेकिन रुक गया। |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | मैंने नाम लगभग कह ही दिया. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
शब्दकोश प्रपत्र में かける संलग्न न करें: 読むかける गलत है। ます स्टेम 読み का प्रयोग करें। न ही 食べかけ का मतलब वह भोजन है जिसे आप केवल खाने की योजना बना रहे हैं; इसकी शुरुआत हो चुकी है. भविष्य के इरादे के लिए 食べようと思っている या किसी अन्य नियोजन अभिव्यक्ति की आवश्यकता होती है।
- कार्रवाई शुरू हुई लेकिन अधूरी है
- かける को ます तने से जोड़ें
- かけの एक अधूरी वस्तु का वर्णन करता है
- そうになる कार्रवाई शुरू होने से पहले रुक सकती है
खुद कोशिश करना
किसी अधूरी चीज़ की तलाश करें: कोई किताब, भोजन, ड्राफ्ट या बैटरी। उचित ます स्टेम प्लस かけ के साथ इसका वर्णन करें, फिर इसकी तुलना उस चीज़ से करें जिसे आपने अभी-अभी शुरू ही किया है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।