बाड़ा कैसे बनाया जाता है
एक स्पष्ट कथन से प्रारंभ करें: कोरे वा ताकाई, यह महंगा है। व्याख्यात्मक n जोड़ें, जो वाक्य को स्थिति के विवरण में बदल देता है: takai n da। दा को जा नाइ से बदलें, दा का नकारात्मक, और आपके पास तकाई एन जा नाइ है, जो सचमुच पूछता है कि क्या यह महंगा नहीं है। अब आप जोर नहीं दे रहे हैं; आप एक संभावित निष्कर्ष की ओर इशारा कर रहे हैं और पूछ रहे हैं कि क्या श्रोता भी इसे देखता है।
राय पढ़ने के लिए n अवश्य होना चाहिए। इसके बिना, ताकाकु नाइ एक वास्तविक नकारात्मक है, यह महंगा नहीं है, और ताकाकु नाइ? यह एक वास्तविक प्रश्न है. क्रिया के साथ आकार iku n ja nai है, i-विशेषण के साथ takai n ja nai, और संज्ञा और na-विशेषण के साथ आपको n से पहले na की आवश्यकता होती है: ame na n ja nai, benri na n ja nai।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、ちょっと高いんじゃない？ | Kore, chotto takai n ja nai? | क्या यह थोड़ा महंगा नहीं है? |
| 明日、雨なんじゃない？ | Ashita, ame na n ja nai? | क्या कल बारिश नहीं होगी? |
| もう帰ったんじゃない？ | Mō kaetta n ja nai? | क्या वह पहले ही घर नहीं जा चुका है? |
| この道のほうが近いんじゃないかな。 | Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या यह रास्ता करीब नहीं है। |
| それは無理なんじゃないかと思う。 | Sore wa muri na n ja nai ka to omou. | मैं कहूंगा कि यह संभवतः संभव नहीं है। |
बड़बड़ाने से लेकर बोर्डरूम तक की सीढ़ी
एक ही मूल को कई अंत में तैयार किया जा सकता है, और हर एक यह बदलता है कि आप कितने आत्मविश्वासी और कितने औपचारिक लगते हैं। सबसे नीचे बढ़ते स्वर के साथ 'बेयर एन जा नै' है, जिसका उपयोग दोस्तों और परिवार के बीच किया जाता है। का ना जोड़ें और यह एक निजी सोच बन जाती है जिसका उत्तर देने के लिए कोई बाध्य नहीं है। देसु का में स्वैप करें और आप उपस्थित किसी व्यक्ति को विनम्रता से दृश्य प्रस्तुत कर रहे हैं। ओमोइमासु के साथ का संलग्न करें और आप विनम्र रूप में एक सुविचारित राय बता रहे हैं। ओमोइमासु को ओमोवेयरमासु से बदलें और यह एक अवैयक्तिक मूल्यांकन बन जाता है।
जैसे-जैसे आप चढ़ते हैं आत्मविश्वास भी बढ़ता है। का ना मानते हैं आप निश्चित नहीं हैं. ओमोइमासु का कहना है कि आपने इसके बारे में सोचा है और स्पष्ट रूप से एक तरफ झुक गए हैं। ओमोवरेमासु का तात्पर्य वहां मौजूद साक्ष्य बिंदुओं से है।
| ख़त्म होना | पढ़ना | अनुभव और विशिष्ट सेटिंग |
|---|---|---|
| 〜んじゃない？ | n ja nai? | कैज़ुअल, दोस्तों के लिए प्रस्तुत, उत्तर आमंत्रित करता है |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | जोर से आश्चर्य, नरम, कोई उत्तर की आवश्यकता नहीं |
| 〜んじゃないかしら | n ja nai kashira | का ना का वृद्ध स्त्री समकक्ष |
| 〜んじゃないの？ | n ja nai no? | सौम्य या स्त्रैण आकस्मिक, थोड़ा जांच-पड़ताल |
| 〜んじゃないですか | n ja nai desu ka | उपस्थित किसी व्यक्ति को अपनी राय देने की विनम्र पेशकश |
| 〜んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | बहुत विनम्र, विचारशील, ग्राहक-सामना करने वाला |
| 〜んじゃないかと思う | n ja nai ka to omou | आकस्मिक लेकिन सुविचारित राय |
| 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | विनम्रता से राय, बैठकें मानी जाती हैं |
| 〜んじゃないかと思うんですが | n ja nai ka to omou n desu ga | विनम्र प्रस्ताव जो प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा में है |
| 〜んじゃないかと思われます | n ja nai ka to omowaremasu | औपचारिक, अवैयक्तिक, रिपोर्ट और प्रस्तुतियाँ |
| 〜のではないかと思います | no de wa nai ka to omoimasu | उसी का लिखित या औपचारिक मौखिक संस्करण |
अंतिम पंक्ति अनअनुबंधित रूप को दर्शाती है: n, नहीं का संक्षिप्त रूप है, और ja nai, de wa nai के लिए है। भाषण में आप लगभग हमेशा संक्षिप्त संस्करण सुनेंगे; ईमेल और प्रेजेंटेशन में लंबा वाला अधिक दिखाई देता है।
एन जा नै का ना के साथ जोर से आश्चर्य हो रहा है
का ना वह पायदान है जिसका अधिकतर शिक्षार्थी उपयोग करते हैं। यह हेज को ज़ोर से सोचने के करीब में बदल देता है, और यह है कि कैसे दोस्त किसी को भी मौके पर रखे बिना एक विचार फैलाते हैं। कोनबीनी दे आईआई एन जा नै का ना, शायद सुविधा स्टोर ऐसा करेगा, दूसरे व्यक्ति को हां, ना या कुछ भी नहीं कहने के लिए स्वतंत्र छोड़ देता है।
का ना उन तथ्यों के बारे में अनुमान लगाने का प्राकृतिक तरीका भी है जिन्हें आप जांच नहीं सकते। मुझे आश्चर्य है कि क्या वह पहले ही आ चुकी है। क्योंकि यह अंतर्मुखी है, यह किसी वरिष्ठ के सीधे प्रश्न का उत्तर नहीं देता है; वहां, n ja nai ka to omoimasu पर स्विच करें ताकि बॉस उचित राय सुन सके।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニでいいんじゃないかな。 | Konbini de ii n ja nai ka na. | शायद सुविधा स्टोर ऐसा करेगा। |
| もう着いたんじゃないかな。 | Mō tsuita n ja nai ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या वह पहले ही आ चुकी है। |
| ちょっと早すぎるんじゃないかな。 | Chotto hayasugiru n ja nai ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या यह थोड़ा जल्दी नहीं है। |
| 田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。 | Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na. | शायद हमें तनाका से पूछना चाहिए। |
| そうなんじゃない？ | Sō na n ja nai? | शायद, है ना? |
| 別に問題ないんじゃないかしら。 | Betsu ni mondai nai n ja nai kashira. | मुझे नहीं लगता कि यह कोई समस्या है. |
एन जा नै देसु का के साथ एक राय पेश कर रहा हूं
देसु का जोड़ने से हेज विनम्र हो जाता है और श्रोता की ओर बाहर की ओर इंगित करता है। यह किसी ग्राहक को सलाह देने वाले दुकान के कर्मचारियों, समाधान का सुझाव देने वाले सहकर्मी, या किसी मित्र के माता-पिता को सलाह देने का फ़ॉर्म है। कोचिरा नो हो गा आई एन जा नै देसु का, क्या यह बेहतर नहीं होगा, ग्राहक को यह बताता है कि निर्णय उन पर छोड़ते समय आप क्या सोचते हैं।
क्योंकि यह श्रोता को सीधे संबोधित करता है, यदि सामग्री आलोचना है तो यह स्तर दबाव में आ सकता है। मचिगाटे इरु एन जा नै देसु का, क्या यह गलत नहीं है, व्याकरणिक रूप से एक बचाव है लेकिन सामाजिक रूप से एक सुधार है, और एक वरिष्ठ से कहा गया यह चुभता है। चोटो और एक कारण के साथ नरम करें, या n ja nai ka to omoimasu तक बढ़ें, जो इसे आपके अपने दृष्टिकोण में बदल देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらのほうがいいんじゃないですか。 | Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka. | क्या यह बेहतर नहीं होगा? |
| 今日はもう閉まっているんじゃないですか。 | Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka. | क्या यह आज पहले से ही बंद नहीं है? |
| ちょっと量が多いんじゃないですか。 | Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka. | क्या यह कुछ ज़्यादा नहीं है? |
| 先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。 | Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka. | क्या पहले संपर्क करना बेहतर होगा? |
| この時間なら空いているんじゃないでしょうか。 | Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka. | इस समय तो शांत रहना चाहिए ना? |
एन जा नै का तो ओमोइमासु के साथ विनम्र प्रस्ताव
यह काम की सीढ़ी है. एन जा नै का तो ओमोइमासु हेज को व्यक्तिगत राय के मार्कर के साथ जोड़ता है, इसलिए वाक्य कहता है: यह वही है जो मैं सोचता हूं, मैं निश्चित नहीं हूं, और मैं आपके विचार के लिए खुला हूं। कोनो सुकेजुरू वा किबिशी एन जा नै का टू ओमोइमासु, मुझे लगता है कि यह शेड्यूल बहुत टाइट हो सकता है, इसका बचाव करने या इसे स्वीकार करने के लिए प्रबंधक कक्ष से बाहर निकलते समय बात सामने आती है।
ऐसे प्रस्ताव के लिए जो प्रतिक्रिया चाहता है, n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga जोड़ें। अनुगामी गा फर्श को खुला छोड़ देता है। रिपोर्टों और प्रस्तुतियों के लिए, n ja nai ka to omowaremasu साक्ष्य से उत्पन्न राय को प्रस्तुत करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。 | Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह शेड्यूल बहुत कड़ा हो सकता है। |
| 会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。 | Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. | मैं सोच रहा था कि दोपहर में बैठक बेहतर हो सकती है। |
| コストが上がるんじゃないかと思われます。 | Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu. | ऐसा प्रतीत होता है कि लागत बढ़ने की संभावना है। |
| もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。 | Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu. | मुझे लगता है कि थोड़ी और जाँच की आवश्यकता हो सकती है। |
| お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。 | O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu. | मुझे लगता है कि ग्राहक को पहले बताना बेहतर होगा। |
दोस्तों के साथ: वही पैटर्न, उतार दिया गया
दोस्तों के बीच हेज मिटती नहीं; यह छोटा हो जाता है. एन जा नाई वृद्धि के साथ अधिकांश कार्य करता है। एक रेस्तरां के बारे में यह आदान-प्रदान लय दिखाता है: एक व्यक्ति तैरता है, दूसरा समायोजित करता है, और कोई भी दा नहीं कहता है।
ध्यान दें कि आख़िरकार, यप्पारी कैसे है, और डेमो, लेकिन, हेज से संलग्न करें। एक शिक्षार्थी जो sō na n ja nai और डेमो takai n ja nai ka na को टाल सकता है, वह उस व्यक्ति की तुलना में कहीं अधिक स्वाभाविक लगता है जो हर प्रश्न का उत्तर पूरे देसु वाक्य के साथ देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの店、けっこう混んでるんじゃない？ | Ano mise, kekkō konderu n ja nai? | क्या वह जगह काफ़ी भीड़भाड़ वाली नहीं है? |
| 平日なら大丈夫なんじゃないかな。 | Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na. | मुझे लगता है कि कार्यदिवस पर शायद यह ठीक रहेगा। |
| でも、ちょっと高いんじゃない？ | Demo, chotto takai n ja nai? | लेकिन क्या यह थोड़ा महंगा नहीं है? |
| ランチならそうでもないんじゃない？ | Ranchi nara sō demo nai n ja nai? | दोपहर के भोजन के लिए यह उतना बुरा नहीं है, है ना? |
| じゃあ、そこでいいんじゃない？ | Jā, soko de ii n ja nai? | तो फिर वह जगह ठीक है, नहीं? |
| やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。 | Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na. | शायद हमें आख़िरकार बुकिंग करनी चाहिए। |
निकट-पर्यायवाची: कामोशिरेनाई, देशो, ओमौ और दारो तक
हेज अंत के एक परिवार में बैठता है जो सभी पूर्ण निश्चितता से कम व्यक्त करते हैं, और उनके बीच चयन करने से संदेश बदल जाता है। n ja nai ka को उसके पड़ोसियों के विरुद्ध रखने के लिए सूची का उपयोग करें।
- कामोशिरेनाई: यह हो सकता है; तटस्थ सम्भावना, हाँ की ओर कोई झुकाव नहीं
- देशो या दरो: यह शायद है; एक ऐसा पूर्वानुमान जिसमें उत्तर देने के लिए कोई निमंत्रण नहीं है
- ओमौ के लिए: मुझे लगता है; आपका निर्णय, जारी करने के बजाय कहा गया है
- न जा नय का तो ओमौ: मैं कहूंगा कि यह शायद है; हाँ झुकता है, सहमति आमंत्रित करता है
- यो दा या मिताई दा: ऐसा लगता है; आपके द्वारा देखे गए साक्ष्यों के आधार पर
- हज़ू दा: यह होना चाहिए; एक तार्किक अपेक्षा, एन जा नाई का से अधिक मजबूत
एक कठिन परीक्षण: यदि आप इस पर दांव लगाना चाहते हैं, तो हज़ू या देशो का उपयोग करें; यदि आप किसी भी तरह से दांव नहीं लगाना चाहते हैं, तो कामोशिरेनाई का उपयोग करें; यदि आप शर्त लगाना चाहते हैं लेकिन प्रतिबद्ध होने से पहले कंपनी चाहते हैं, तो n ja nai ka का उपयोग करें।
गलतियाँ जो हेज को ख़राब कर देती हैं
पहली गलती एन या ना को छोड़ना है: तकाई जा नै और अमे जा नै वास्तविक नकारात्मक हैं, हेजेज नहीं। दूसरा 'एन जा नै देसु का' पर गिरता स्वर है, जो एक प्रस्ताव को फटकार में बदल देता है। तीसरा है स्टैकिंग हेजेज, कमोशिरेनाई एन जा नै का तो ओमौ केडो, जब तक कि वाक्य बिल्कुल भी दृश्य न होने का संकेत देता है।
चौथी गलती उन तथ्यों के लिए बचाव का उपयोग करना है जिन्हें आप स्पष्ट रूप से जानते हैं। वाताशी वा इगिरिसु-जिन ना एन जा नाइ का तो ओमोइमासु ऐसा लगता है जैसे आप अपनी राष्ट्रीयता के बारे में अनिश्चित हैं। निर्णयों के लिए पैटर्न आरक्षित रखें. अंत में, अलग जा नै देसु का लेख में शामिल पुष्टिकरण उपयोग को याद रखें: ii तेनकी जा नै देसु का एक साझा अवलोकन है, कोई हेज्ड राय नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高いんじゃないですか。 | Takai n ja nai desu ka. | क्या यह महंगा नहीं है, मैं कहूंगा। (हेज, एन के साथ) |
| 高くないですか。 | Takaku nai desu ka. | क्या यह महंगा नहीं है? (वास्तविक प्रश्न।) |
| いい天気じゃないですか。 | Ii tenki ja nai desu ka. | बढ़िया मौसम, है ना. (पुष्टि.) |
| たぶん間に合うんじゃないかと思います。 | Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu. | मुझे लगता है हम शायद इसे बना लेंगे. |