मूल विचार: wa एक वस्तु के चारों ओर एक वृत्त खींचता है
आप एक ग्राहक से मिलने जा रहे हैं, और एक सहायक पूछता है कि क्या आप कॉफ़ी पीते हैं। कोहि ओ नोमिमासु एक स्पष्ट तथ्य है: मैं कॉफ़ी पीता हूँ। कोही वा नोमिमासु कॉफ़ी के चारों ओर एक घेरा बनाता है। शाब्दिक रूप से यह कहता है कि जहां तक कॉफी का सवाल है, मैं इसे पीता हूं, और श्रोता सर्कल के किनारे से सुनता है: कॉफी हां, तो शायद चाय नहीं। आपने चाय के बारे में कुछ नहीं कहा, लेकिन आपने कहा है।
इसे बनाने के लिए, एक सामान्य वाक्य लें और जिस आइटम को आप अलग करना चाहते हैं उसके बाद पार्टिकल को बदलें। O और ga को wa द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। क्रिया और बाकी सब कुछ वही रहता है। संकेत हमेशा नकारात्मक नहीं होता. ऐसा हो सकता है कि आप केवल इतनी ही प्रतिज्ञा कर रहे हों, जैसे कि जब कोई नौसिखिया कहता है हीरागाना वा योमेमासु: हीरागाना मैं पढ़ सकता हूं, और मैं इससे आगे कोई दावा नहीं करता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | कॉफ़ी मैं पीता हूँ. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | मे शराब नहीँ पीता हूँ। |
| 平仮名は読めます。 | Hiragana wa yomemasu. | मैं कम से कम हीरागाना पढ़ सकता हूँ। |
| 土曜日は空いています。 | Doyōbi wa aite imasu. | शनिवार मैं खाली हूं. |
| 魚は好きです。 | Sakana wa suki desu. | मछली मुझे पसंद है. |
दो-विषय विरोधाभास: ए वा यह, बी वा वह
सुनने में सबसे आसान कंट्रास्ट खुला है, जहां दोनों पक्षों की बात की जाती है। प्रत्येक आइटम को अपना वा मिलता है, और आधे हिस्से गा या केडो से जुड़ते हैं, जिसका अर्थ है लेकिन: बिरु वा नोमिमासु गा, वेन वा नोमिमासेन। दो वृत्त अगल-बगल खड़े हैं, प्रत्येक में एक अलग कथन है।
यह पैटर्न शुरुआती लोगों के लिए सुरक्षित है क्योंकि अनुमान लगाने के लिए कुछ भी नहीं बचा है। यह इस तरह भी है कि आप एक संतुलित राय कैसे देते हैं, जिसे जापानी बातचीत महत्व देती है। क्रियाओं और उपवाक्यों की तुलना भी की जा सकती है, एक बार नहीं ने उन्हें संज्ञा में बदल दिया है: योमु नो वा तोकुई देसु, पढ़ना मेरा मजबूत बिंदु है। एक छात्रा खुद को एक नए शिक्षक के बारे में बता रही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 | Bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. | मैं बीयर पीता हूं, लेकिन शराब नहीं पीता। |
| 平日は忙しいですが、週末は暇です。 | Heijitsu wa isogashii desu ga, shūmatsu wa hima desu. | मैं कार्यदिवसों में व्यस्त रहता हूँ, लेकिन सप्ताहांत में खाली रहता हूँ। |
| 兄は背が高いですが、私は低いです。 | Ani wa se ga takai desu ga, watashi wa hikui desu. | मेरा बड़ा भाई लम्बा है, लेकिन मैं छोटा हूँ। |
| 読むのは得意ですが、話すのは苦手です。 | Yomu no wa tokui desu ga, hanasu no wa nigate desu. | मैं पढ़ने में अच्छा हूं, लेकिन बोलने में कमजोर हूं। |
नकारात्मक वाक्यों में वा
नकारात्मक वाक्य वा को आकर्षित करते हैं, और इसका एक कारण भी है। जब आप किसी चीज़ से इनकार करते हैं, तो आप लगभग हमेशा एक विशेष चीज़ से इनकार कर रहे होते हैं और बाकी को छोड़ देते हैं। यदि कोई पूछता है तबको ओ सुइमासु का और आप उत्तर देते हैं अर्थात्, तबको वा सुइमासेन, तो वृत्त दिखाता है कि नहीं कहाँ लागू होता है। ओ अभी भी व्याकरणिक है, लेकिन यह एक सपाट रिपोर्ट की तरह लगता है, और वा अधिक स्वाभाविक उत्तर है।
वही वा डे वा अरिमासेन और जा नाइ के अंदर छिपा है, देसु का नकारात्मक; जा दे वा का संकुचन है। ज़ेनबू, ऑल, मिन्ना, एवरीवन, और मेनिची जैसे समग्रता के शब्दों के साथ, हर दिन, वा प्लस एक नकारात्मक आंशिक इनकार देता है। ज़ेनबु वा टेबरारेमासेन का शाब्दिक अर्थ है कि मैं इसे नहीं खा सकता, जिसका अर्थ है कि मैं कुछ खा सकता हूँ। विशेषण भी इसे ले सकते हैं: मज़ुकु वा नै देसु, यह बुरा नहीं है, भोजन को अच्छा कहने से रोकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、たばこは吸いません。 | Iie, tabako wa suimasen. | नहीं, मैं धूम्रपान नहीं करता. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | मैं मांस नहीं खाता. |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | मैं एक छात्र नहीं हूं। |
| 全部は食べられません。 | Zenbu wa taberaremasen. | मैं ये सब नहीं खा सकता. |
| 毎日は行きません。 | Mainichi wa ikimasen. | मैं हर दिन नहीं जाता. |
| まずくはないです。 | Mazuku wa nai desu. | ये बुरा नहीं है। |
यह कैसे बनाया जाता है: पार्टिकल्स को बदलना और ढेर लगाना
वा दो तरह से व्यवहार करता है. यह ओ और जीए की जगह लेता है, जो गायब हो जाते हैं। इसे नी, दे, टू, करा, मेड और ई के बाद जोड़ा जाता है, जो रहता है। कारण व्यावहारिक है. ओ और गा उन भूमिकाओं को चिह्नित करते हैं जिन्हें क्रिया आमतौर पर स्पष्ट करती है, ताकि उन्हें बचाया जा सके। नी, दे और उन अर्थों को ले जाना जो क्रिया प्रदान नहीं कर सकती, इसलिए उन्हें रहना चाहिए।
| नमूना | पढ़ना | क्या होता है |
|---|---|---|
| コーヒーは飲む | kōhī wa nomu | Wa, o की जगह लेता है |
| 私は行く | watashi wa iku | वा, गा का स्थान लेता है |
| 東京には行く | Tōkyō ni wa iku | नि के बाद वा जोड़ा जाता है |
| 家では話す | ie de wa hanasu | डे के बाद वा जोड़ा जाता है |
| 彼とは話す | kare to wa hanasu | के बाद वा जोड़ा जाता है |
| 一時間はかかる | ichi-jikan wa kakaru | मात्रा प्लस वा: कम से कम |
| 高くはない | takaku wa nai | विशेषण कु रूप, वा, नै: बिल्कुल नहीं |
इन तीन अनुभागों और तालिका के साथ आपके पास बुनियादी कंट्रास्ट की पूरी तस्वीर है। आगे जो है वह इसे परिष्कृत करता है।
बुनियादी बातों से परे: नी वा, दे वा और टू वा
जब वृत्त में वस्तु एक स्थान, एक व्यक्ति या एक साथी होती है, तो उसका अपना पार्टिकल रहता है और उसका अनुसरण करता है। क्योटो नी वा इकिमाशिता, मैं क्योटो गया था। यानी दे वा निहोंगो ओ हनाशिमासेन, घर पर मैं जापानी भाषा नहीं बोलता, जिससे पता चलता है कि आप कहीं और जापानी भाषा बोलते हैं। मुझे लगता है कि मैंने अभी तक विभाग प्रमुख से बात नहीं की है, इससे पता चलता है कि आपने दूसरों से बात की है।
प्रत्येक नी वा या दे वा एक मजबूत विरोधाभास नहीं है। निहोन डे वा, जापान में, अक्सर केवल दृश्य सेट करता है, और वाताशी नी वा मुज़ुकाशी देसु, यह मेरे लिए कठिन है, मुख्य रूप से निर्णय को अपने तक ही सीमित रखता है। कंट्रास्ट डिग्री का मामला है. जापान की पहली यात्रा से लौटा कोई सहकर्मी निम्नलिखित कह सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした。 | Kyōto ni wa ikimashita ga, Nara ni wa ikimasen deshita. | मैं क्योटो गया, लेकिन मैं नारा नहीं गया। |
| 家では日本語を話しません。 | Ie de wa Nihongo o hanashimasen. | मैं घर पर जापानी नहीं बोलता। |
| 部長とはまだ話していません。 | Buchō to wa mada hanashite imasen. | अभी विभागाध्यक्ष से मेरी बात नहीं हुई है। |
| 私には難しいです。 | Watashi ni wa muzukashii desu. | मेरे लिए यह कठिन है। |
| ここでは写真を撮らないでください。 | Koko de wa shashin o toranaide kudasai. | कृपया यहां फ़ोटो न लें. |
न्यूनतम मात्रा: इचि-जिकन वा काकरू
किसी संख्या के बाद वा लगा दें और वृत्त उस राशि के चारों ओर बंद हो जाता है। इचि-जिकन वा काकरिमासु वस्तुतः एक घंटे के लिए है, इसमें उतना ही समय लगता है। वक्ता एक घंटे के लिए प्रतिज्ञा करता है और ऊपरी स्तर के बारे में कुछ भी वादा नहीं करता है, जो कम से कम इस तरह से सामने आता है। यह एक मैकेनिक या टैक्सी ड्राइवर का मुहावरा है जो बाद में दोषी नहीं ठहराया जाना चाहता।
नकारात्मक क्रिया के साथ उतना ही तर्क मिलता है जितना नहीं। हयाकु-निन वा कोनाई देशो एक सौ के आंकड़े से इनकार करता है और छोटी संख्याओं को खुला छोड़ देता है। सुकोशी वा, कम से कम, किसी को आग्रह करने का एक सौम्य तरीका है: सुकोशी वा यासुंदे कुदसाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅まで一時間はかかります。 | Eki made ichi-jikan wa kakarimasu. | स्टेशन तक पहुँचने में कम से कम एक घंटा लगता है। |
| 修理に一万円はかかります。 | Shūri ni ichiman-en wa kakarimasu. | मरम्मत पर कम से कम दस हजार येन का खर्च आएगा। |
| 少しは休んでください。 | Sukoshi wa yasunde kudasai. | कृपया कम से कम थोड़ा आराम करें। |
| 百人は来ないでしょう。 | Hyaku-nin wa konai deshō. | मुझे संदेह है कि सौ लोग भी आएंगे। |
न्यूनतम जोड़े: वा अपने पड़ोसियों ओ और मो के बगल में
प्रत्येक जोड़ी में एक पार्टिकल बदलता है, या जोड़ा जाता है, और कुछ नहीं।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | मैं कॉफ़ी पीता हूँ: एक स्पष्ट तथ्य |
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | कॉफ़ी मैं पीता हूँ: कुछ और जो शायद मैं नहीं पीता |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | इसमें एक घंटा लगता है |
| 一時間はかかります。 | Ichi-jikan wa kakarimasu. | इसमें कम से कम एक घंटा लगता है, संभवतः अधिक भी |
| 今日もきれいですね。 | Kyō mo kirei desu ne. | आप हमेशा की तरह आज भी प्यारी लग रही हैं |
| 今日はきれいですね。 | Kyō wa kirei desu ne. | अन्य दिनों की अपेक्षा आज आप सुंदर लग रहे हैं |
मो विपरीत वा का विपरीत है। वा एक वस्तु के चारों ओर घेरा बंद कर देता है; एक और को शामिल करने के लिए mo इसे खोलता है। डेक, केवल, एक मजबूत पड़ोसी है: कोही डेक नोमिमासु स्पष्ट रूप से कहता है कि आप और कुछ नहीं पीते हैं, जहां वा केवल संकेत देता है। जब आपको सटीक होने की आवश्यकता हो तब डेके चुनें और जब एक संकेत पर्याप्त हो तो वा चुनें। वा और गा के बीच श्रम का सामान्य विभाजन एक अलग पोस्ट में शामिल किया गया है।
यह कैसा लगता है: तनाव, ठहराव और अधूरा वाक्य
कागज पर, विषय वा और विरोधाभासी वा एक जैसे दिखते हैं। भाषण में वे ऐसा नहीं करते. एक स्पष्ट विषय को हल्के ढंग से कहा जाता है, अक्सर वा के बाद एक छोटे से विराम के साथ, और वाक्य का वजन आगे क्या होता है उस पर पड़ता है। इसके विपरीत, वा से पहले का शब्द, और अक्सर वा ही, अधिक बल और उच्च स्वर के साथ कहा जाता है। दोनों तरफ से क्यू वा इकिमासु कहें और आप आज मैं जा रहा हूं और आज, अन्य दिनों के विपरीत, मैं जा रहा हूं, के बीच अंतर सुनेंगे।
स्पीकर कंट्रास्ट को ख़त्म किए बिना भी इसका उपयोग करते हैं। अशिता वा छोट्टो, धीमी आवाज में, एक विनम्र इनकार है: कल के आसपास घेरा तैयार हो गया है और बुरी खबर अनकही रह गई है। अजी वा आई देसु, एक रेस्तरां के बारे में कहा, स्वाद की प्रशंसा करता है और आपको कीमत के बारे में अनुमान लगाने देता है। यह सामान्य, विनम्र, रोजमर्रा की जापानी भाषा है, जिसका प्रयोग औपचारिकता के हर स्तर पर किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日はちょっと…。 | Ashita wa chotto... | कल थोड़ा मुश्किल है. (वस्तुतः: जहां तक कल की बात है, थोड़ा...) |
| 嫌いではないです。 | Kirai de wa nai desu. | मुझे यह नापसंद नहीं है. |
| 味はいいです。 | Aji wa ii desu. | स्वाद अच्छा है. |
सामान्य गलतियाँ: लेकिन आपका मतलब यह नहीं था
क्यू वा किरेई देसु ने, प्रशंसा के रूप में कहा गया, गलत हो जाता है। आज अंग्रेजी में कोई विरोधाभास नहीं है, इसलिए शिक्षार्थी वा को विषय चिह्नक के रूप में जोड़ते हैं। kyō पर तनाव के साथ, श्रोता सुनता है कि अन्य दिनों में वह अच्छी नहीं लगती। कहो क्यो मो किरेई देसु ने, या छोड़ दो क्यो। इसी कारण से, निहोंगो वा जोज़ु देसु ने संकेत दे सकता है कि आपके बारे में कुछ और कम प्रभावशाली है।
कोही ओ वा नोमिमासु गलत है. यह उस नियम को अत्यधिक लागू करता है कि पार्टिकल्स के बाद wa जोड़ा जाता है। यह नियम नी, डे और टू के लिए लागू होता है; ओ और गा को प्रतिस्थापित किया गया है: कोही वा नोमिमासु।
डेरे गा किमाशिता का का उत्तर तनाका-सान वा किमाशिता के साथ देना एक गलती है। प्रश्न आपसे किसी की पहचान करने के लिए कहता है, जो कि गा का काम है। वा के साथ आप कहते प्रतीत होते हैं कि तनाका आया था, लेकिन दूसरों के बारे में मैं नहीं कह सकता। उत्तर तनाका-सं गा किमाशिता।
सैन-निन वा किमाशिता गलत है यदि आपका मतलब है कि ठीक तीन लोग आए थे। किसी संख्या के बाद wa का मतलब कम से कम होता है। स्पष्ट गिनती के लिए, किसी पार्टिकल का उपयोग न करें: सैन-निन किमाशिता।
हर वाक्य को वाताशी वा से शुरू करना अव्याकरणिक नहीं है, लेकिन यह शैली की गलती है। अंग्रेजी को हर बार I की जरूरत होती है; जापानी में बार-बार सुनाई देने वाली वाताशी वा अन्य लोगों के विपरीत, मैं की तरह लगने लगती है। एक बार कहो, फिर छोड़ दो।