एक तरफ श्रेय, दूसरी तरफ दोष
ओकेज छाया और सुरक्षा के विचार से आता है, और ओकेज डी में अभी भी मदद किए जाने की भावना है। इसका उपयोग तब करें जब किसी कारण से कोई ऐसी चीज़ प्राप्त हुई हो जिसके बारे में आप खुश हों।
सेई का अर्थ है दोष। सेई डे किसी अवांछित चीज़ के लिए एक कारण का नाम देता है, और यह दोष की तरह लगता है, खासकर जब कारण कोई व्यक्ति हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | मैं अपने शिक्षक को धन्यवाद देकर उत्तीर्ण हुआ। |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | बारिश के कारण खेल रद्द कर दिया गया. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | यह सब सभी का धन्यवाद है. |
दोनों कैसे जुड़ते हैं
ओकेज और सेई संज्ञा हैं, इसलिए वे संज्ञाओं को उसी तरह जोड़ते हैं: संज्ञा के बाद नहीं, ना-विशेषण के बाद ना, और क्रिया और आई-विशेषण के बाद सादा रूप। परिणाम के लिंक में de जोड़ें, या वाक्य को समाप्त करने के लिए desu जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | दवा की बदौलत मुझे अच्छी नींद आई। |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | नींद की कमी से मेरे सिर में दर्द रहता है। |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | शांत कमरा मुझे ध्यान केंद्रित करने देता है। |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | संकरी सड़क अक्सर ट्रैफिक जाम का कारण बनती है। |
| ओकेजे या सेई से पहले | उपयोग हेतु प्रपत्र | उदाहरण भाव |
|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा प्लस नं | बारिश के कारण शिक्षक को धन्यवाद |
| क्रिया | सादा रूप, अक्सर अतीत | क्योंकि मैंने दवा ले ली है |
| मैं-विशेषण | सादा रूप | क्योंकि सड़क संकरी है |
| ना-विशेषण | विशेषण प्लस ना | क्योंकि कमरा शांत है |
ओकेगेसामा डे: विनम्र उत्तर
ओकेगेसामा डे एक निश्चित विनम्र अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई आपके स्वास्थ्य, आपके काम या किसी कार्यक्रम के बारे में पूछता है। इसका मतलब मोटे तौर पर आपको और सभी को धन्यवाद देना है, और यह किसी विशिष्ट चीज़ के लिए श्रोता को श्रेय देने के बजाय सामान्य आभार व्यक्त करता है।
यह गर्म और थोड़ा औपचारिक लगता है, यही कारण है कि यह पड़ोसियों, वृद्ध लोगों, ग्राहकों और उन लोगों के साथ इतना आम है जिन्हें आपने कुछ समय से नहीं देखा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | मैं अच्छा कर रहा हूं, धन्यवाद. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | यह सुचारू रूप से चला, धन्यवाद. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | मुझे काम की आदत हो रही है, धन्यवाद। |
व्यंग्यात्मक धन्यवाद और आत्म-दोष
ठीक वैसे ही जैसे अंग्रेजी में थैंक यू, ओकेज डे को उल्टा किया जा सकता है। गलत परिणाम के साथ कहा गया, यह उन लोगों के बीच एक तीखी शिकायत बन जाती है जो एक-दूसरे को अच्छी तरह से जानते हैं।
गलती के लिए सेई भी रोजमर्रा का शब्द है। जिबुन नो सेई देसु जिम्मेदारी लेता है, और हितो नो सेई नी सुरू का मतलब है किसी और को दोष देना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | आपका धन्यवाद, मुझे सब कुछ फिर से करना होगा। (व्यंग्यात्मक) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | यह मेरी गलती है. मुझे खेद है। |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | दूसरे लोगों को दोष न दें. |
सेई का और की नो सेई
का जोड़ने से कारण अनुमान में नरम हो जाता है: शायद इसलिए। सेई का तब उपयोगी होता है जब आपको किसी कारण पर संदेह होता है लेकिन आप निश्चित नहीं होते हैं, जो स्वास्थ्य और मनोदशा के बारे में बात करने का एक बहुत ही सामान्य तरीका है।
की नो सेई, वस्तुतः आपके दिमाग की गलती है, इसका मतलब है कि यह सिर्फ आपकी कल्पना है। यह किसी को आश्वस्त करने या खुद पर संदेह करने का एक दोस्ताना तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | शायद इसलिए कि मैं थका हुआ हूं, मैं बहुत सारी गलतियां कर रहा हूं। |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | शायद यह मेरी उम्र है, लेकिन हाल ही में मेरी आंखें आसानी से थक जाती हैं। |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | यह सिर्फ आपकी कल्पना है. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | शायद मैंने इसकी कल्पना की थी. |
काम पर तटस्थ कारण
जब आप किसी प्रबंधक या ग्राहक को देरी या समस्या के बारे में बताते हैं, तो ऐसा लग सकता है कि आप दोष मढ़ रहे हैं। तटस्थ कारण चिह्नक कारण बताते हैं और आगे बढ़ते हैं कि आप इसके बारे में क्या करेंगे।
घोषणाओं में टेम औपचारिक और सामान्य है। के प्रभाव के कारण कोई ईक्यो डे मौसम और परिवहन के लिए मानक नहीं है। प्लेन डे रोजमर्रा के भाषण में काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | किसी दुर्घटना के कारण ट्रेनें देरी से चल रही हैं. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | तूफ़ान के कारण आगमन में देर होगी. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | ट्रेन लेट हो गई थी, इसलिए मैं लगभग दस मिनट लेट हो जाऊँगा। |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | भारी बर्फबारी के कारण स्कूल बंद कर दिया गया. |
अन्य कारण कनेक्टर्स, कारा और नोड, का अपना मार्गदर्शक होता है। श्रेय और दोष के लिए, ओकेज और सेई वे हैं जो भावना रखते हैं।