वह यांत्रिक नियम जो आधे मामले सुलझा देता है
कुडासाई कुडासरू का अवशेष है, जो किसी वरिष्ठ द्वारा आपको कुछ देने के लिए सम्मानजनक क्रिया है। यह दो तरह से जुड़ता है. संज्ञा और कण ओ के बाद इसका अर्थ है कृपया मुझे वह चीज़ दें: मिज़ु ओ कुदासाई। ते-रूप में क्रिया के बाद इसका अर्थ है कृपया वह क्रिया करें: मत्ते कुदसाई, मिते कुदसाई, कइते कुदसाई। इसके साथ और कुछ भी नहीं जुड़ा है, इसलिए कुदासाई के सामने एक खाली शब्दकोष रूप या मासु तना हमेशा गलत होता है।
वनगाईशिमासु अनुरोध या इच्छा करने के लिए वनगाई सुरु का विनम्र रूप है। जब आप किसी विकल्प को निर्दिष्ट कर रहे होते हैं तो यह सीधे तौर पर संज्ञा का अनुसरण करता है, आमतौर पर ओ के साथ और अक्सर डी के साथ, और यह पूरे वाक्य के रूप में पूरी तरह से अकेला खड़ा हो सकता है। यह जो नहीं कर सकता वह टी-फॉर्म का पालन करना है, क्योंकि यह क्रिया का अंत नहीं है; यह अपने आप में एक अलग अनुरोध क्रिया है। मैट वनगैशिमासु मौजूद नहीं है।
| नमूना | से जुड़ जाता है | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा + を + ください | एक संज्ञा जिसे आप सौंपना चाहते हैं | 水をください。 | कृपया मुझे पानी दीजिए |
| て-रूप + ください | एक कार्य जो आप करना चाहते हैं | 待ってください。 | कृपया प्रतीक्षा करें |
| ない-रूप + でください | एक क्रिया जिसे आप रुकवाना चाहते हैं | 入らないでください。 | कृपया प्रवेश न करें |
| お + तना + ください | एक ग्राहक को एक विनम्र निर्देश | 少々お待ちください。 | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें |
| संज्ञा + を + お願いします | अनुरोध की गई कोई चीज़ या सेवा | यह भी पढ़ें: | कृपया बिल दें |
| संज्ञा + で + お願いします | एक विकल्प जिसे आप निर्दिष्ट कर रहे हैं | カードでお願いします。 | कृपया कार्ड द्वारा |
| मैं अकेला हूँ | कुछ भी पहले से ही मेज़ पर है | はい、お願いします | हाँ, कृपया करें |
| て-रूप + お願いします | कुछ नहीं, यह अव्याकरणिक है | उपयोग नहीं किया | इसके बजाय ていただけますか का उपयोग करें |
नियम के पीछे भावना अंतर
व्याकरण आपको बताता है कि क्या संभव है; रजिस्टर आपको बताता है कि प्राकृतिक क्या है। कुडासाई कार्रवाई की ओर इशारा करता है और इसे स्पष्ट रूप से करने के लिए कहता है, जो इसे लेनदेन और निर्देशों के लिए उत्कृष्ट बनाता है जहां स्पष्टता ही संपूर्ण बिंदु है। जब आप किसी काउंटर पर कोरे ओ कुदासाई कहते हैं तो कोई भी नाराज नहीं होता है, क्योंकि आपको सामान सौंपना दुकान का काम है और इसमें कोई एहसान शामिल नहीं है।
वनगैशिमासु परिणाम की ओर इशारा करता है और श्रोता से इसका ध्यान रखने को कहता है। चूँकि यह निर्देश के बजाय एहसान का आह्वान करता है, इसलिए ऐसा नहीं लगता कि आप दूसरे व्यक्ति को निर्देशित कर रहे हैं, यही कारण है कि जब भी वह व्यक्ति सद्भावना से आपके लिए कुछ कर रहा होता है तो वह जीत जाता है। किसी सहकर्मी को कोपी ओ वनगैशिमासु कहें और आपने पूछा है; कहो कोपी ओ शिते कुदसाई और आपने निर्देश दिया है, जो एक प्रबंधक के लिए ठीक है और एक सहकर्मी के लिए थोड़ा कठोर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | मेन्यू दीजिए कृपया। (सादा अनुरोध) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | क्या मुझे मेनू मिल सकता है? (नरम) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | कृपया एक प्रतिलिपि बनाएँ. (निर्देश) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | क्या आप नकल संभाल सकते हैं? (कृपादृष्टि) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | कृपया यह जाँचें। |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | यदि आप इसकी जाँच करेंगे तो मैं आभारी रहूँगा। |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | कृपया अपना नाम लिखें. (कर्मचारी आपके लिए) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | कृपया इसे भरें। (कर्मचारी आपकी ओर, नरम) |
प्रत्येक स्थिति किसे पसंद करती है
| परिस्थिति | स्वाभाविक पसंद | कहने के लिए पंक्ति |
|---|---|---|
| एक कैफे काउंटर पर ऑर्डर करना | या तो, वनगैशिमासु अधिक सहज लगता है | ホットコーヒーをお願いします。 |
| किसी दुकान में किसी वस्तु की ओर इशारा करना | कुदासाई | これをください。 |
| बैग या रसीद माँगना | कुदासाई | 袋をください。 |
| बिल मांग रहे हैं | वनगैशिमासु | यह भी पढ़ें: |
| टैक्सी ड्राइवर को बताना कि कहाँ जाना है | वनगैशिमासु | यह एक बड़ी उपलब्धि है। |
| आकार, तापमान या भुगतान निर्दिष्ट करना | डे प्लस वनगैशिमासु | 大盛りでお願いします。 |
| किसी को इंतज़ार करने के लिए कहना | ते-रूप प्लस कुदसाई | यह भी पढ़ें: |
| किसी को दोहराने के लिए कहना | दोनों में से एक | यह एक बहुत बड़ी उपलब्धि है। |
| किसी सहकर्मी से मदद माँगना | वनगैशिमासु या इतादाकेमासेन का | यह भी पढ़ें: |
| एक भरा हुआ फॉर्म सौंपना | वनगैशिमासु | यह भी पढ़ें: |
| एक होटल में चेकिंग हो रही है | वनगैशिमासु | यह भी पढ़ें: |
| फ़ोन कॉल बंद करना | योरोशिकु वनगैशिमासु | यह भी पढ़ें: |
मध्य कॉलम को पढ़ें और एक पैटर्न दिखाई देता है। जिन वस्तुओं को बस सौंपने की आवश्यकता होती है वे कुदासाई लेते हैं; सेवाएँ, प्रक्रियाएँ और उपकार onegaishimasu लेते हैं। जो कार्य आप करना चाहते हैं वे एक टी-फॉर्म लेते हैं, जो कुदासाई को मजबूर करता है जब तक कि आप अगले भाग में विनम्रता की सीढ़ी पर नहीं चढ़ जाते।
एक दुकान, एक कैफे और एक टैक्सी में
काउंटर जापानी वह जगह है जहां दोनों शब्द सबसे अधिक बार आते हैं, और कर्मचारी बिना पलक झपकाए किसी एक का उत्तर देंगे। उपयोगी कौशल उत्तर सुनना है, क्योंकि काशीकोमारिमाशिता और शोची इताशिमाशिता दोनों का मतलब है कि आपका अनुरोध स्वीकार कर लिया गया है, और अनुवर्ती प्रश्न आमतौर पर तुरंत बाद आता है। अपना ऑर्डर छोटा रखें, फिर डी के साथ विशिष्टता जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | मैं इसे ले लूंगा. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | कृपया एक गरम कॉफ़ी। |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | मध्यम, कृपया. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | कृपया गर्म वाला। |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | कृपया कार्ड द्वारा। |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | क्या मुझे एक बैग मिल सकता है. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | क्या मुझे रसीद मिल सकती है. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | निश्चित रूप से। (कर्मचारी) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | कृपया बिल दें। |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | कृपया टोक्यो स्टेशन तक। (टैक्सी) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | कृपया यहा रुकें। (टैक्सी) |
स्टाफ और फॉर्म के साथ एक काउंटर पर
रिसेप्शन डेस्क एक छोटी स्क्रिप्ट पर चलते हैं, और दोनों अनुरोध शब्द इसके दोनों ओर दिखाई देते हैं। आप वनगैशिमासु के साथ दस्तावेज़ सौंपते हैं, कर्मचारी आपको टी-फॉर्म प्लस कुडासाई या सम्मानजनक ओ प्लस स्टेम प्लस कुडासाई के साथ निर्देश देते हैं, और आप नंगे वनगैशिमासु के साथ एक प्रस्ताव स्वीकार करते हैं। स्टाफ लाइन को सीखना उतना ही मूल्यवान है जितना स्वयं को सीखना, क्योंकि वे तेजी से और निश्चित क्रम में आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | मैं चेक इन करना चाहूंगा. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | क्या आप मेरी बुकिंग की जाँच कर सकते हैं? |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | और ये हो गया। (एक फॉर्म सौंपते हुए) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | कृपया अपना पासपोर्ट दिखाएं। (कर्मचारी) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | कृपया इसे यहां भरें. (कर्मचारी) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। (कर्मचारी) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | कृपया यह जाँचें। (कर्मचारी) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | क्या मैं इसे एक बैग में रख दूं? (कर्मचारी) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | हाँ, कृपया करें। |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | नहीं, मैं ठीक हूं। |
दूसरी से आखिरी पंक्ति में नंगे वनगैशिमासु अपने आप में याद रखने लायक है। जब भी कर्मचारी आपके लिए कुछ करने की पेशकश करते हैं, तो Hai onegaishimasu इसे पूरी तरह से और सही ढंग से स्वीकार कर लेता है, आपको कार्रवाई को दोबारा नाम देने की आवश्यकता नहीं होती है।
ऊपर की ओर सीढ़ी चढ़ना
जब एहसान बड़ा हो, या वह व्यक्ति आपसे वरिष्ठ हो, तो दोनों के अनुरोध शब्द बहुत सपाट लगने लगते हैं। मानक कदम अनुरोध को श्रोता की क्षमता के बारे में एक प्रश्न में बदलना है, विनम्र प्राप्त करने वाली क्रिया इतादाकु का उपयोग करके। टी-फॉर्म प्लस इटाडाकेमासेन का एक विनम्र वर्कहॉर्स है: यह वस्तुतः पूछता है कि क्या आपको कार्रवाई प्राप्त हो सकती है, जो लगभग उतना ही अप्रत्यक्ष है जितना कि रोजमर्रा के उपयोग में आने वाली जापानी भाषा।
वनगैशिमासु का अपना अपग्रेड है। वनगई इताशिमासु सुरु के विनम्र रूप का उपयोग करता है और व्यावसायिक भाषण, फोन और ईमेल में इसका उपयोग करता है; वनगाई मोशिआगेमासु फिर से अधिक औपचारिक है और अधिकतर लिखित है। इनमें से कोई भी अनुरोध का अर्थ नहीं बदलता है। वे बदलते हैं कि आप कितनी दूरी दिखा रहे हैं, इसलिए उन्हें हर जगह छिड़कने के बजाय रिश्ते से मेल करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | कृपया मेरी मदद करें। (प्रत्यक्ष) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? (विनम्र) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | क्या आप मेरी मदद कर पाएंगे? (अधिक विनम्र) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | हम आपका सहयोग चाहते हैं. (औपचारिक) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | यदि आप जाँच कर सकें तो इससे मुझे मदद मिलेगी। |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | क्या मैं कल तक इसके लिए पूछ सकता हूँ? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | आपकी निरंतर मदद के लिए धन्यवाद. (व्यापार) |
सीढ़ी को नीचे की ओर सरकाना
मित्रों और परिवार के बीच अनुरोध शब्द सिकुड़ जाते हैं। बढ़ते या गिरते स्वर के साथ एक नंगे टी-फॉर्म सामान्य आकस्मिक अनुरोध है, इसलिए मैट मैट कुडासाई की जगह लेता है और माइट माइट कुडासाई की जगह लेता है। यो जोड़ने या नरम अंत करने से यह रूखा होने के बजाय मैत्रीपूर्ण रहता है। मसु अंत के बिना वनगाई संज्ञा अनुरोधों के लिए समान कार्य करता है।
चोदाई, कुदासाई का आकस्मिक प्रतिरूप है, जिसका उपयोग संज्ञा के बाद ओ के साथ या ते-रूप के बाद किया जाता है। यह परिचित और थोड़ा प्रेरक लगता है, यह माता-पिता से लेकर बच्चों और करीबी दोस्तों के बीच आम है, और तटस्थ कार्यालय भाषण की तुलना में महिलाओं और पुराने वक्ताओं से अधिक बार सुना जाता है। इसे आसानी से पहचानें, और इसका उपयोग केवल वहीं करें जहां आप पहले से ही सादे रूपों का उपयोग आराम से कर रहे हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | एक सेकंड रुको। (अनौपचारिक) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | यह देखो। (अनौपचारिक) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | नमक पास करो. (अनौपचारिक) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | वह मुझे दे दो। (अनौपचारिक) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | एक क्षण रुकिए, क्या आप ऐसा करेंगे? (आकस्मिक, मनाना) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | कृपया, बस सुनो. (अनौपचारिक) |
आकस्मिक अनुरोधों में शब्दों के बजाय आवाज में विनम्रता होती है, इसलिए दोस्तों के बीच भी एक सपाट मैट तेज लग सकता है। स्वर को हल्का रखें और एक छोटा ने या नाम जोड़ें और वही दो अक्षर मित्रवत हो जाते हैं।
onegaishimasu के उपयोग जो अनुरोध नहीं हैं
आप जो वनगैशिमासु सुनते हैं उसका एक बड़ा हिस्सा कुछ भी नहीं मांगता है। योरोशिकु वनगैशिमासु एक सामाजिक ब्रैकेट है: यह एक रिश्ते की शुरुआत, एक कार्य सौंपने, एक संदेश का अंत और एक फोन कॉल के समापन का प्रतीक है। निकटतम अंग्रेजी भावनाएं यह हैं कि मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं, अग्रिम धन्यवाद, और मैं इसे आपके पास छोड़ता हूं, लेकिन कोई भी एक अनुवाद हर स्लॉट में फिट नहीं बैठता है, यही कारण है कि इसे एक वाक्यांश के रूप में सीखने की तुलना में एक कदम के रूप में बेहतर सीखा जाता है।
यह सौम्य निर्देशों में भी दिखाई देता है। घोषणाएं इसका उपयोग पूरे कमरे से सहयोग मांगने के लिए करती हैं, और एक रिसेप्शनिस्ट इसका उपयोग वहां कर सकता है जहां अंग्रेजी एक संकेत का उपयोग करेगी। जब आप इसे किसी की बारी के अंत में सुनते हैं, तो सुरक्षित उत्तर है कोचिरा कोसो योरोशिकु वनगैशिमासु यदि आप मिल रहे हैं, या है, वकारिमाशिता यदि आपको अभी-अभी नौकरी सौंपी गई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | मुझे इसकी आशा है। / अग्रिम में धन्यवाद। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | इसी तरह, धन्यवाद. (परिचय पर उत्तर दें) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | मुझे उम्मीद है कि हम साथ मिलकर काम करना जारी रख सकते हैं।' |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | ठीक है, मैं इसे तुम्हारे पास छोड़ दूँगा। अलविदा। (कॉल समाप्त करते हुए) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | मैं यह मामला आप पर छोड़ रहा हूं. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | आपका सहयोग सराहनीय है। (घोषणा) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता था। |
सीखने वाले सबसे ज्यादा गलतियाँ करते हैं
- वनगैशिमासु को टी-फॉर्म से जोड़ना: मैट वनगैशिमासु जापानी नहीं है, इसलिए मैट कुडासाई या मैट इतादाकेमासु का का उपयोग करें।
- संज्ञा के बाद ओ हटाना. मिज़ू कुदासाई समझ में आता है लेकिन काट दिया गया है; मिज़ू ओ कुडासाई या ओमिज़ू ओ वनगैशिमासु का पूर्ण रूप है।
- किसी वरिष्ठ से प्रत्येक अनुरोध के लिए कुदासाई का उपयोग करना, जो कि एहसान होना चाहिए, से निर्देशों की एक श्रृंखला बनाता है।
- यह भूल जाना कि ओ प्लस स्टेम प्लस कुडासाई वह है जो कर्मचारी आपसे कहते हैं, न कि वह जो आप स्टाफ से कहते हैं: एक ग्राहक से ओमाची कुडासाई अजीब लगता है।
- कृपया योरोशिकु वनगैशिमासु को पढ़ें, और फिर इसका उत्तर ऐसे दें जैसे कि कोई अनुरोध किया गया हो।
- ओ और क्रिया के बिना किसी संज्ञा में कुदासाई जोड़ना, जैसे कि कोहि कुदासाई वनगैशिमासु, जो अनुरोध शब्द को दोगुना कर देता है।
एक ड्रिल जिसे आप पाँच मिनट में चला सकते हैं
- अपने पास की पांच वस्तुओं की सूची बनाएं और प्रत्येक को संज्ञा प्लस ओ प्लस कुदासाई के साथ, जोर से, बोलने की गति से पूछें।
- उन्हीं पाँचों को सेवाओं में बदलें और वनगैशिमासु के साथ उनके लिए पूछें: काकुनिन, हेनशिन, योयाकु, सेत्सुमेई, अन्नई।
- तीन क्रियाएं करें और प्रत्येक को तीन तरीकों से कहें: ते कुदासाई, ते इतादाकेमासु का, और आकस्मिक नंगे ते-रूप।
- काउंटर स्क्रिप्ट का शुरू से अंत तक अभ्यास करें, आपके ऑर्डर से लेकर है वनगैशिमासु तक जब कर्मचारी एक बैग पेश करते हैं।
- अपने चार क्षणों में योरोशिकु वनगैशिमासु कहकर बंद करें: किसी से मिलना, कोई कार्य सौंपना, ईमेल समाप्त करना, कॉल समाप्त करना।