मूल अर्थ
雨にもかかわらず試合は行われた यानी बारिश के बावजूद मैच हुआ। बारिश प्रासंगिक है क्योंकि इससे मैच रुक सकता था। यह वाक्यांश अपेक्षा और वास्तविक परिणाम के बीच तनाव को दर्शाता है। यह औपचारिक स्पष्टीकरण और रिपोर्टिंग में आम है, जहां लेखक स्पष्ट रूप से बाधा या विपरीत साक्ष्य का नाम देना चाहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | बारिश के बावजूद मैच हुआ. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | व्यस्तता के बावजूद उन्होंने मदद की. |
इसे कैसे बनायें
संज्ञा के साथ संज्ञा + にもかかわらず का प्रयोग करें: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず। क्रिया या विशेषण के साथ, सादे रूप का उपयोग करें: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず। औपचारिक लेखन में संज्ञा और な विशेषण के पहले である लग सकते हैं: 休日であるにもかかわらず। लिखित संज्ञा-संशोधक रूप है にもかかわらず; पूरे वाक्यांश को एक साथ रखें.
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| संज्ञा | 雨にもかかわらず | बारिश के बावजूद |
| क्रिया उपवाक्य | 降っているにもかかわらず | हालाँकि बारिश हो रही है |
| औपचारिक संज्ञा | 休日であるにもかかわらず | छुट्टी होने के बावजूद |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | बार-बार समझाने पर भी वही प्रश्न सामने आया। |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | अपर्याप्त तैयारी के बावजूद हमें अच्छा परिणाम मिला। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
雨にもかかわらず試合をした इसका मतलब है कि बारिश के बावजूद खेल जारी रहा। 雨にかかわらず試合をする इसका मतलब है कि चाहे बारिश हो, खेल आयोजित किया जाएगा; मौसम निर्णायक स्थिति नहीं है. एकल も तर्क को 'इस वास्तविक बाधा के बावजूद' से 'श्रेणी या स्थिति की परवाह किए बिना' में बदल देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | हम बारिश के बावजूद मैच आयोजित कराएंगे।' |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | हम मौसम की परवाह किए बिना मैच आयोजित कराएंगे।' |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
जब आपका मतलब 'बावजूद' से हो तो も को न छोड़ें। 雨にかかわらず और 雨にもかかわらず का दावा समान नहीं है। に के बिना संज्ञा के बाद もかかわらず से भी बचें; संज्ञा रूप 雨にもかかわらず है।
- एक प्रासंगिक बाधा ने परिणाम को नहीं रोका
- संज्ञा + にもかかわらず
- सादा उपवाक्य + にもかかわらず
- にかかわらず का अर्थ है परवाह किए बिना
खुद कोशिश करना
にもかかわらず का प्रयोग करते हुए वास्तविक बाधा के बावजूद घटित एक घटना लिखें। फिर एक सामान्य नीति लिखें जो にかかわらず का उपयोग करके किसी शर्त पर निर्भर न हो। दोनों अर्थ अलग-अलग रखें.
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।