मूल अर्थ
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した दरवाज़ा खुलते ही बिल्ली की हरकत होती है। दूसरी घटना आम तौर पर आश्चर्यजनक, स्वचालित या वक्ता के नियंत्रण से बाहर होती है। यही कारण है कि यह पैटर्न मौसम, दुर्घटनाओं, प्रतिक्रियाओं और अचानक खोजों के बारे में कहानियों में अच्छा काम करता है। यह आम तौर पर स्पीकर द्वारा जानबूझकर निर्धारित की गई कोई कार्रवाई पेश नहीं करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | जैसे ही मैंने दरवाज़ा खोला, बिल्ली बाहर निकल गई। |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | जैसे ही मैं बाहर निकला, बारिश शुरू हो गई। |
इसे कैसे बनायें
क्रिया के सादे भूतकाल रूप का उपयोग करें प्लस とたんに: 開ける → 開けたとたんに। に छोड़ा जा सकता है, विशेषकर भाषण में। た रूप के बावजूद, वाक्यांश पहली घटना की सीमा को चिह्नित करता है; यह सुदूर अतीत के समय के बारे में कोई अलग दावा नहीं है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| सादा अतीत | 開けたとたんに | जैसे ही मैंने उसे खोला |
| बिना に | 開けたとたん | वाणी में वही अर्थ |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | जैसे ही मैंने उसका नाम पुकारा, वह पलट गया। |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | जैसे ही मैंने लाइट बंद की, बच्चा रोने लगा। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
窓を開けてすぐに電話しました कहता है कि आपने खिड़की खोलते ही फोन किया; कॉल जानबूझकर किया जा सकता है. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた तुरंत और बिना अनुमति के आने वाली हवा का वर्णन करता है। たら यह भी बता सकता है कि किसी क्रिया के बाद क्या हुआ, लेकिन सटीक क्षण पर जोर नहीं देता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | स्टेशन पहुँचते ही मैंने अपने दोस्त को फ़ोन किया। |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | जैसे ही मैं स्टेशन पहुंचा, मेरे दोस्त ने मुझे फोन किया। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
अपने स्वयं के नियोजित अगले चरण के लिए たとたんに से बचें, जैसे कि 駅に着いたとたんに切符を買いました। यदि टिकट खरीदना आपकी योजना थी, तो 着いてすぐ या 着いたら अधिक स्वाभाविक है। अचानक हुई दूसरी घटना केवल गति से अधिक मायने रखती है।
- दूसरी घटना उसी क्षण घटित होती है
- सादा भूतकाल क्रिया का प्रयोग करें + とたんに
- परिणाम अक्सर अप्रत्याशित होता है
- जानबूझकर अगली कार्रवाई के लिए すぐ का उपयोग करें
खुद कोशिश करना
जब आपने दरवाज़ा खोला, कहीं पहुंचे या कुछ चालू किया तो किसी अप्रत्याशित घटना के बारे में दो-वाक्य की कहानी बताएं। たとたんに के बाद आश्चर्य रखें, फिर すぐに का उपयोग करके नियोजित कार्रवाई को दोबारा बताएं।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।