कागिरी का मतलब क्या है
कागिरी, कागिरू का संज्ञा रूप है, सीमा करना, और अपने आप में इसका मतलब सीमा या अंत है। कागिरी अरु शिगेन का अर्थ है सीमित संसाधन; कागिरी नै का अर्थ है असीमित। प्रत्येक व्याकरण प्रयोग एक सीमा का विचार रखता है।
अर्थ इस बात पर निर्भर करता है कि सीमा के अंदर क्या बैठता है। एक सतत स्थिति तब तक देती है जब तक: कथन तब तक सत्य है जब तक स्थिति बनी रहती है। जानने की एक क्रिया जहाँ तक बताती है: जो मैं जानता हूँ उसके भीतर यह कथन सत्य है। समय या मात्रा संज्ञा केवल बताती है: प्रस्ताव आज तक ही सीमित है। नी और एक संज्ञा के साथ, कागिरु और कागिटे प्रशंसा या दुर्भाग्य के लिए अन्य सभी में से एक आइटम चुनते हैं।
कागिरी आमतौर पर वयस्क ग्रंथों में कांजी में लिखी जाती है, और आप इसे दुकान के संकेतों, अनुबंधों और रोजमर्रा के भाषण में समान रूप से देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | जब तक मैं जापान में हूं, जापानी सीखता रहूंगा। |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | जब तक वे माफी नहीं मांगेंगे, मैं उन्हें माफ नहीं करूंगा।' |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | जहाँ तक मुझे पता है, वह अभी भी सिंगल है। |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | ये सेल आज ही है. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | गर्म दिन में, ठंडे सोबा से बढ़कर कुछ नहीं। |
एक नज़र में कागिरी के रूप
कागिरी एक संज्ञा की तरह व्यवहार करती है, इसलिए यह क्रिया और विशेषण के सादे रूप का अनुसरण करती है, ना के साथ ना विशेषण और नो या दे अरु संज्ञा के साथ। नी कागिरू परिवार संज्ञाओं और सरल क्रियाओं से जुड़ता है, जिसका अर्थ कुछ भी नहीं है।
| नमूना | गठन | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| जब तक कि | क्रिया, ते इरु या adj + 限り | 元気な限り | जब तक मैं स्वस्थ हूं |
| जब तक | क्रिया नाई रूप + 限り | 雨が降らない限り | यदि बारिश न हो तो |
| जहां तक | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | जहाँ तक मैंने देखा |
| जितना संभव | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | जितनी जल्दी हो सके |
| केवल | समय या गिनती संज्ञा + 限り | 今回限り | इस बार ही |
| अत्यंत | भावना adj + 限りだ | 嬉しい限りです | मैं सचमुच बहुत खुश हूं |
| कुछ भी नहीं धड़कता है | संज्ञा या क्रिया + に限る | 夏はビールに限る | गर्मियों में बीयर से बढ़कर कुछ नहीं |
| हर समय का | संज्ञा + に限って | 急いでいる日に限って | उसी दिन मैं जल्दी में हूं |
| न केवल | संज्ञा + に限らず | 日本に限らず | जापान में ही नहीं |
जब तक और जब तक: कागजी और नई कागजी
एक अवस्था के बाद जो जारी रहती है, कागिरी का अर्थ है जब तक या जब तक। राज्य को आमतौर पर इरु, अरु, ते इरु, एक विशेषण या संज्ञा के साथ डे अरु के साथ व्यक्त किया जाता है: इकिते इरु कागिरी, जब तक मैं जीवित हूं; जब तक मैं स्वस्थ हूं तब तक मेरा इलाज करें। मुख्य उपवाक्य कुछ ऐसा बताता है जो उस पूरी अवधि के लिए कायम रहेगा, अक्सर एक वादा या एक दृढ़ नियम।
नकारात्मक क्रिया के साथ, नई कागजी का अर्थ है जब तक। मुख्य उपवाक्य आमतौर पर नकारात्मक भी होता है, या ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जो नहीं बदलेगी: डोरयोकु शिनै कागिरी, जोत्सु शिनै, जब तक आप प्रयास नहीं करेंगे तब तक आप सुधार नहीं करेंगे। यह बोलने में सबसे उपयोगी N3 से N2 पैटर्न में से एक है क्योंकि यह ठोस लेकिन उचित लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | जब तक मैं जीवित हूं, मैं इस दुकान को चालू रखूंगा। |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | मैं तब तक काम करना चाहता हूं जब तक मैं शारीरिक रूप से स्वस्थ हूं। |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | जब तक यह अनुबंध कायम है, कीमत नहीं बदलेगी। |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | जब तक आप अभ्यास नहीं करेंगे आप बेहतर नहीं होंगे। |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | जब तक कोई गंभीर बात सामने नहीं आती, मैं कल कार्यालय में रहूँगा। |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | बिना अनुमति प्रवेश नहीं. |
जहाँ तक: शिरू कागिरी और कागिरी दे वा
जानने, देखने, सुनने और जाँचने की क्रियाओं के साथ, कागिरी एक बयान को वक्ता की जानकारी तक सीमित कर देता है: वताशी नो शिरू कागिरी, जहाँ तक मुझे पता है; मीता कागिरी, जो मैंने देखा; शिराबेटा कागिरी, जहाँ तक मैंने जाँच की। यह इस बारे में ईमानदार होने का एक विनम्र तरीका है कि आप कितने आश्वस्त हैं।
डे वा, कागिरी डे वा जोड़ने पर जोर दिया गया है कि कथन केवल उस सीमा के भीतर ही लागू होता है और इसके परे सत्य नहीं हो सकता है। किता कागिरी दे वा, द्वितीय हितो राशी, जो मैंने सुना है, वह एक अच्छा इंसान लगता है। इस अर्थ में कागिरी और कागिरी दे वा अक्सर विनिमेय होते हैं; जब तक अर्थ में डे वा का प्रयोग नहीं होता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | जहाँ तक मुझे पता है, वह दुकान पहले ही बंद हो चुकी है। |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, कोई चोट नहीं लगती। |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | जहाँ तक मैंने जाँच की, मुझे कोई समस्या नहीं मिली। |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | मैंने जो सुना है, उसके अनुसार इसकी अच्छी प्रतिष्ठा है। |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | इस दस्तावेज़ के अनुसार, योजना यथार्थवादी है। |
केवल और सीमा तक: क्यो कागिरी और देकिरू कागिरी
समय या मात्रा संज्ञा के बाद कागिरी का अर्थ केवल या सीमित होता है। होन्जित्सु कागिरी, केवल आज, और किकन कागिरी, सीमित अवधि, दुकान के संकेतों पर मानक हैं। कोंकई कागिरी, केवल इस बार, और इक्काई कागिरी, केवल एक बार, नियमों और चेतावनियों में दिखाई देती है। सोनो बा कागजी किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो केवल एक पल के लिए रहता है, एक खोखले वादे की तरह।
कागिरी का मतलब हद तक भी हो सकता है. देकिरू कागिरी और कानो ना कागिरी का मतलब जितना संभव हो सके, और चिकारा नो कागिरी का मतलब है अपनी पूरी ताकत से। एक भावनात्मक विशेषण के बाद, कागिरी दा का अर्थ अत्यंत है: उरेशी कागिरी देसु, मैं वास्तव में प्रसन्न हूं, और सबिशी कागिरी दा, यह बहुत अकेला है। भाषणों और पत्रों में यह अंतिम प्रयोग औपचारिक और सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | आज ही, हर चीज़ आधी कीमत पर है। |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | कृपया पिछली बार जब आप देर से आएं तो इसे बनाएं। |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | मैं यथाशीघ्र उत्तर दूँगा। |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | मेरे पास जो कुछ भी था मैं लेकर भागा। |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप सब आये हैं। |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | कृपया केवल फिलहाल वादे न करें। |
नी कागिरु और नी कागिराज़ु
एक्स नी कागिरु के दो अर्थ हैं। बातचीत में, अक्सर इसका अर्थ यह होता है कि विषय आमतौर पर वा से चिह्नित एक स्थिति है, और एक्स एक संज्ञा या एक सादा क्रिया है।
नोटिस और नियमों में, नी कागिरु का अर्थ सीमित है: शियो वा काईन नी कागिरिमासु, उपयोग सदस्यों तक सीमित है। संबंधित नी कागिरी ऑफ़र में दिखाई देती है: सेनचाकु हयाकु मेई नी कागिरी, केवल पहले सौ लोगों के लिए।
नकारात्मक नी कागिराज़ु का अर्थ केवल यहीं तक सीमित नहीं है: निहोन नी कागिराज़ु, केवल जापान में नहीं; कोडोमो नी कागिराज़ु ओटोना मो, न केवल बच्चे बल्कि वयस्क भी। यह दाके दे नाकु का एक औपचारिक विकल्प है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | जब आपको सर्दी होती है, तो नींद के अलावा कुछ नहीं होता। |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | सप्ताह के दिन ही यात्रा करने का एकमात्र समय है। |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | भागीदारी बीस वर्ष और उससे अधिक आयु वालों तक सीमित है। |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | केवल पहले पचास लोगों के लिए एक उपहार है। |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | यह एनीमे न केवल बच्चों में बल्कि वयस्कों में भी लोकप्रिय है। |
नि कागिटे: हर समय का और सभी लोगों का
नी कागिटे अशुभ अपवाद के रूप में एक समय या व्यक्ति को चुनता है। समय के साथ, यह मर्फी के नियम का वर्णन करता है: बात तभी गलत होती है जब वह मायने रखती है। इसोइदे इरु तोकी नी कागिट्टे, ठीक उसी समय जब मैं जल्दी में होता हूं, और कासा ओ मोटे इनाई ही नी कागिटे, जिस दिन मेरे पास छाता नहीं होता, ये उत्कृष्ट उदाहरण हैं।
लोगों के साथ, नी कागिटे आमतौर पर नकारात्मकता के साथ प्रकट होता है और विश्वास व्यक्त करता है: उची नो को नी कागिटे, सोन्ना कोटो वा शिनाई, मेरा बच्चा, सभी लोगों में से, ऐसा कभी नहीं करेगा। यह वाक्यांश नोटिसों में भी तटस्थ हो सकता है, जहां इसका अर्थ केवल इस पर है: क्यो नी कागिटे, जोजी ने ईग्यो शिमासु बनाया, केवल आज, हम दस तक खुले हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | जब मैं जल्दी में होता हूं तो ट्रेन हमेशा लेट हो जाती है। |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | जिस दिन मेरे पास छाता नहीं होता, उस दिन हमेशा बारिश होती है। |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | सभी दिनों में से, मैं एक महत्वपूर्ण दिन पर सो गया। |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | वह, सभी लोगों में से, ऐसी गलती नहीं करेगा। |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | केवल आज, हम रात दस बजे तक खुले हैं। |
कागिरी बनाम ऐडा और उची
ऐडा और उची का अनुवाद भी 'व्हाइल' के रूप में किया जाता है और शिक्षार्थी कभी-कभी इन्हें कागिरी से बदल देते हैं। आइडा एक समय अवधि को दर्शाता है: निहोन नी इरु ऐडा, जापान में मेरे प्रवास के दौरान। उची का मतलब है जब तक मौका रहता है: वाकाई उची नी, जबकि आप अभी भी जवान हैं। कागिरी एक समय के बजाय एक स्थिति है: निहोन नी इरु कागिरी, जब तक मैं जापान में रहता हूं, और मुख्य उपवाक्य केवल तभी लागू होता है जब स्थिति सत्य हो।
| नमूना | मूल विचार | उदाहरण |
|---|---|---|
| 限り | शर्त जो जारी रहनी चाहिए | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | समय अवधि | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | इससे पहले कि मौका ख़त्म हो जाये | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | जब तक, दृढ़ नियम | 謝らない限り許さない |
| なければ | यदि नहीं, तो तटस्थ | 謝らなければ許さない |
कागिरी के साथ सामान्य गलतियाँ
- एकबारगी घटना के लिए कागिरी का उपयोग करना: निहोन नी इत्ता कागिरी अर्थ की दृष्टि से अप्राकृतिक है; शर्त एक सतत स्थिति होनी चाहिए.
- जब तक अर्थ में डे वा जोड़ना: इकिते इरु कागिरी डे वा गलत लगता है; कागिरी दे वा ज्ञान और जानकारी के लिए है।
- सामान्य सौभाग्य के लिए नी कागिट्टे का उपयोग करना: यह आम तौर पर समय के साथ दुर्भाग्य, या लोगों के साथ मजबूत विश्वास का प्रतीक है, इसलिए एक तटस्थ वाक्य अजीब लगता है।
- यह भूल जाना कि नी कागिरु का मतलब बातचीत में कुछ भी नहीं है: नात्सु वा बीरू नी कागिरू का मतलब यह नहीं है कि गर्मी बीयर तक ही सीमित है।
- ना को ना विशेषणों के साथ छोड़ना: जेनकी कागिरी को जेनकी ना कागिरी होना चाहिए।
- क्रिया के साथ नी कागिराज़ु का उपयोग करना: नी कागिराज़ू संज्ञाओं का अनुसरण करता है; क्रियाओं के लिए, दाके दे नाकु का उपयोग करें।