बंद सूचियाँ और खुली सूचियाँ
शुरुआती पाठ्यक्रम और के लिए शब्द के रूप में पढ़ाते हैं, और यह काम करता है, लेकिन यह एक वादा करता है। पैन टू तमागो ओ कैमाशिता श्रोता को बताता है कि टोकरी में ब्रेड और अंडे हैं, पूर्ण विराम। यदि आपने वास्तव में सात चीजें खरीदी हैं और दो का नाम बताया है, तो एक जापानी श्रोता आपकी बातों में आ सकता है और बाकी के बारे में पूछ सकता है। यह बेमेल शिक्षार्थी के बहुत सारे कठोर-ध्वनि वाले भाषण के पीछे है।
एक खुली सूची इसका समाधान करती है। हां, टोका, नाडो और यारा सभी कहते हैं कि ये उदाहरण हैं। अंग्रेजी ऐसा शब्दों जैसे और सामान या चीज़ों के साथ करती है, लेकिन जापानी उनके बीच अर्थ के बजाय रजिस्टर के आधार पर चयन करते हैं, इसलिए समान तीन वस्तुओं को चार तरीकों से सूचीबद्ध किया जा सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप रिपोर्ट लिख रहे हैं या किसी मित्र को संदेश भेज रहे हैं। कणों के लिए मुख्य मार्गदर्शिका एक योजक के रूप में शामिल है; यहां सवाल यह है कि जब सूची जानबूझकर अधूरी हो तो क्या उपयोग किया जाए।
एक नज़र में शब्दों की सूची
| शब्द | में शामिल | पंजीकरण करवाना | अति सूक्ष्म अंतर |
|---|---|---|---|
| と को | संज्ञा | सभी रजिस्टर | पूरी सूची, कुछ भी नहीं छूटा |
| や हां | केवल संज्ञा | लिखित के प्रति तटस्थ | एक नमूना; अक्सर नाडो के साथ बंद कर दिया जाता है |
| など नादो | एक सूची, या एक संज्ञा को समाप्त करता है | विनम्र और लिखित | और इसी तरह; अपने बारे में भी विनम्र |
| हाँ, टोका | संज्ञा और सादी क्रिया | बात की और आराम से | एक नमूना, या एक वस्तु पर एक हेज |
| やら यारा | संज्ञाएँ, दोहराई गईं | बोलचाल, थोड़ा साहित्यिक | एक गड़बड़ी, आमतौर पर झुंझलाहट के साथ |
| なんか नंका | एक संज्ञा | अनौपचारिक | किसी प्रस्ताव को नरम करता है या संज्ञा को छोटा करता है |
| बहुत बढ़िया | संज्ञा या उपवाक्य | अनौपचारिक | अविश्वास, या संज्ञा का ख़ारिज होना |
तालिका को पर्यायवाची शब्दों के समूह के बजाय सीढ़ी के रूप में पढ़ें। इसे नीचे ले जाने से आपकी जापानी भाषा अधिक बोली जाने वाली और मनोवृत्ति से भरी हुई हो जाती है, और नीचे की दो पंक्तियाँ सूचीबद्ध होने के बारे में बिल्कुल भी बंद हो जाती हैं।
हाँ: तटस्थ खुली सूची
Ya संज्ञाओं के बीच में बैठता है, अंत में कभी नहीं, और यह केवल संज्ञाओं से जुड़ता है। यह संतुलित लगता है, यही कारण है कि यह लिखित जापानी, समाचार और व्यावसायिक भाषण पर हावी है। बातचीत में यह पूरी तरह से प्रयोग करने योग्य है, लेकिन अधिकांश लोगों की तुलना में थोड़ा अधिक साफ-सुथरा है, इसलिए उनके फ्रिज का वर्णन करने वाला एक मित्र शायद इसके बजाय टोका तक पहुंच जाएगा।
हां अक्सर अंतिम आइटम पर नादो के साथ जोड़ा जाता है, जो खुलेपन को स्पष्ट करता है: पैन या तमागो नादो। वह कण जो पूरे वाक्यांश को चिह्नित करता, जैसे कि ओ या गा, प्रत्येक संज्ञा के बजाय नादो के बाद जाता है। शिक्षार्थी कभी-कभी प्रत्येक आइटम में एक कण जोड़ देते हैं, जो एक वाक्य के बजाय एक फॉर्म भरने जैसा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | मैंने ब्रेड, अंडे वगैरह खरीदे। |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | मैंने ब्रेड, अंडे और अन्य चीजें खरीदीं। |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | मैं क्योटो, ओसाका और अन्य स्थानों पर गया। |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | मैं दस्तावेज़, तस्वीरें वगैरह भेजूंगा। |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | सप्ताहांत में मैं कपड़े धोने, सफ़ाई आदि का काम करता हूँ। |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | तनाका, यमादा और अन्य लोग बैठक में आएंगे। |
नाडो: और इसी तरह, और अपने बारे में विनम्र
नाडो विनम्रतापूर्वक सूची बंद कर देता है। यह या सूची, टू सूची या एकल संज्ञा का अनुसरण कर सकता है, और यह हमेशा संकेत देता है कि और अधिक कहा जा सकता है। घोषणाओं और व्यावसायिक लेखन में यह डिफ़ॉल्ट है, और रिपोर्ट किए गए भाषण में इसका थोड़ा अधिक औपचारिक संस्करण नाडो आम है। सामान्य रूप से बोले जाने पर, नाडो का संक्षिप्त रूप नानका और नैन्टे हो जाता है, यहीं से रवैया शुरू होता है।
नाडो के पास अपने या अपनी चीजों के बारे में एक विनम्रता मार्कर के रूप में दूसरा जीवन है। वाताशी नादो नी वा टोटेमो डेकिमासेन का मतलब है कि मेरे जैसा कोई व्यक्ति संभवतः ऐसा नहीं कर सकता है, और यह आपके स्तर से ऊपर की तारीफ या असाइनमेंट को अस्वीकार करने का एक शानदार तरीका है। किसी अन्य व्यक्ति की ओर इंगित किया गया वही निर्माण असभ्य होगा, जो शब्दों के इस परिवार के बारे में याद रखने योग्य सबसे उपयोगी चीज़ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | क्या आप ड्रिंक या कुछ और चाहेंगे? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | आपको एक पेन, एक नोटबुक वगैरह की आवश्यकता होगी। |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | मैंने टोक्यो और ओसाका जैसे शहरों का दौरा किया। |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | मेरे जैसा कोई संभवतः ऐसा नहीं कर सकता. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | क्या मेरे जैसा कोई सचमुच उपयुक्त होगा? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | मैंने देर से आने के बारे में कभी कुछ नहीं कहा. |
किसी दुकान या रेस्तरां में आप कर्मचारियों के भाषण में लगातार नाडो सुनेंगे, क्योंकि यह बिना दबाव डाले किसी प्रस्ताव को खुला रखता है। उस आदत की नकल करने से आपके अपने प्रस्ताव कम स्पष्ट लगते हैं: कोहि नादो वा इकागा देसु का, कोहि वा इकागा देसु का की तुलना में नरम है।
टोका: बोला जाने वाला कार्यकर्ता
टोका वही है जो ज्यादातर लोग कहते हैं। यह उनके बीच के बजाय प्रत्येक आइटम के बाद जाता है, इसलिए दोनों संज्ञाएं इसे ले जाती हैं, और यह बिना किसी व्याकरण के इसे समाप्त करने के लिए अंतिम के बाद चल सकती है। यह सादे-रूप वाली क्रियाओं से भी जुड़ता है, जो आप नहीं कर सकते, जिससे आप नमूना गतिविधियों को नमूना वस्तुओं की तरह आसानी से सूचीबद्ध कर सकते हैं।
क्योंकि यह आरामदायक है, टोका दोस्तों, सहकर्मियों के साथ ठीक है जिनके साथ आप सहज हैं, और आकस्मिक सेटिंग में दुकान के कर्मचारी, लेकिन यह एक औपचारिक ईमेल को कम कर देता है। लिखित रूप में, प्रत्येक टोका को अपने लिए स्वैप करें और नाडो के साथ बंद करें। समान संज्ञाएँ रखें और केवल रजिस्टर बदलें, जो एक अच्छा आत्म-जाँच अभ्यास है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | मैंने ब्रेड और अंडे और सामान खरीदा। |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | मैं फिल्म देखना या शॉपिंग करने जैसे काम करना चाहता हूं। |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | मुझे रेमन, उडोन, इस तरह की चीजें पसंद हैं। |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | उन्होंने थके होने के बारे में कुछ कहा. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | क्या आप शनिवार या रविवार या उसके आसपास खाली रहते हैं? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | क्या आप क्योटो या ऐसी ही किसी जगह गए हैं? |
हेज के रूप में एक वस्तु पर टोका
टोका के साथ सबसे उपयोगी ट्रिक का सूचियों से कोई लेना-देना नहीं है। इसे एक संज्ञा पर रखें और यह मांग होना बंद हो जाता है और एक सुझाव बन जाता है: कोही टोका दो देसु का कॉफी प्रदान करता है जबकि किसी और चीज के लिए दरवाजा खुला छोड़ देता है। किसी को आमंत्रित करते समय, किसी समय का प्रस्ताव करते समय, या कोई ऐसा विषय उठाते समय जिसके बारे में आप निश्चित नहीं हैं, यह एक मानक नरम कदम है।
वही हेज रिपोर्ट किए गए भाषण पर काम करता है, जहां टोका आपको सटीक शब्दों से दूर कर देता है। आशिता वा मुरी टोका इत्ते इमाशिता का मतलब है कि उन्होंने कल असंभव है की तर्ज पर कुछ कहा, जो ईमानदार है जब आपने हर शब्द को नहीं पकड़ा। जो शिक्षार्थी कभी बचाव नहीं करते वे असामान्य रूप से निश्चित होते हैं, और यह एक कण इसे ठीक कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | क्या आप कॉफ़ी या कुछ और लेना चाहेंगे? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | कल या उसके आसपास के बारे में क्या ख्याल है? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | शायद कोई फ़िल्म या कुछ और? (अनौपचारिक) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | क्या मैं आपके द्वारा कुछ चला सकता हूँ, यदि यह सब ठीक है? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | उन्होंने कुछ ऐसा कहा जैसे कल असंभव हो। |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | क्या लगभग छह या इसके आसपास भी सब ठीक हो जाएगा? |
यारा: उलझी हुई सूची
यारा प्रत्येक आइटम के बाद टोका की तरह दोहराता है, लेकिन यह सूची को इस भावना से रंग देता है कि यह सब बहुत अधिक था। सोजी यारा सेंदाकु यारा दे इसोगाशी देसु एक साफ-सुथरे काम के बजाय कामों के बोझ तले दबे सप्ताहांत को चित्रित करता है। मौखिक शिकायतों और थोड़े साहित्यिक वर्णन में यह आम है, और एक तटस्थ रिपोर्ट में यह अजीब लगता है।
दो वस्तुएँ सामान्य आकार हैं, और वाक्यांश आमतौर पर एक कारण या स्थिति की ओर ले जाता है: दे इसोगाशी, दे तैहेन देशिता। जिस खरीदारी सूची के बारे में आप ठीक महसूस करते हैं, उसके लिए यारा का उपयोग न करें; उत्तेजना वैकल्पिक नहीं है, और श्रोता इसे सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | मैं सफ़ाई, कपड़े धोने और न जाने क्या-क्या करने में व्यस्त हूँ। |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | बैठकों और व्यापारिक यात्राओं के मामले में भी यह कठिन था। |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | अभी भी फॉर्म और प्रक्रियाएं और बाकी सभी चीजें मौजूद हैं। |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | बारिश और हवा के बीच वह एक भयानक दिन था। |
यदि आप आहें भरने के बिना वही व्यस्त चित्र चाहते हैं, तो ya या toka का उपयोग करें और ताईहेन देशिता को अलग से जोड़ें। इससे तथ्य बरकरार रहते हैं और मूड ख़राब हो जाता है, जो अक्सर कार्यस्थल पर बातचीत के लिए आवश्यक होता है।
नानका और नांते: नरम करना और छोटा करना
ननका नादो का आकस्मिक वंशज है। एक प्रस्ताव पर यह नरम हो जाता है: ओ-चा नानका डू, ओ-चा वा डू की तुलना में अधिक मित्रतापूर्ण है। अपने आप पर यह विनम्र है: वाताशी नानका माडा माडा देसु। जिस कार्य पर आप नाराजगी जताते हैं, वह उसे छोटा कर देता है: बेनक्यो नानका शिताकुनै। दिशा पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करती है कि वह किससे जुड़ी है, यही कारण है कि एक शब्द एक वाक्य में दयालु और अगले में खट्टा लग सकता है।
नांते वही काम अधिक ताकत से करता है, और यह खंडों के साथ अविश्वास का एक नोट जोड़ता है: करे गा कुरु नांते ओमोइमासेन देशिता। चेतावनी सरल है. किसी अन्य व्यक्ति से जुड़ा हुआ, नान्ते और ननका को उस व्यक्ति को बट्टे खाते में डालने के रूप में पढ़ा जाता है, इसलिए एनो हिटो नान्ते शिरानाई ठंडा लगता है। अपने बारे में यह विनम्रता है; दूसरों के बारे में यह बर्खास्तगी है। जब किसी व्यक्ति पर संदेह हो, तो इसे छोड़ दें और सादे वा का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | चाय या कुछ और के बारे में क्या ख्याल है? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | मेरे जैसे व्यक्ति को अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है। |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | मैं हर चीज़ का होमवर्क नहीं करना चाहता. (अनौपचारिक) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि वह आएगा. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | ईमानदारी से कहें तो जापानी आसान है। (ख़ारिज करने वाला, आकस्मिक) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | कृपया थोड़ी सी असफलता के बारे में चिंता न करें। |
चार रजिस्टरों पर एक ही सूची
ये पंक्तियाँ आइटम को स्थिर रखती हैं और केवल सूची शब्द को बदलती हैं, ताकि आप अनुमान लगाने के बजाय रजिस्टर की चाल को सुन सकें। उन्हें एक के बाद एक कहें और ध्यान दें कि किसी औपचारिक ईमेल में अंतिम दो को कितना बुरा पढ़ा जाएगा, और किसी मित्र को भेजे गए संदेश में पहले दो को कितना कठोर माना जाएगा। दूसरा समूह सप्ताहांत के साथ भी ऐसा ही करता है, जहां यारा थकान जोड़ती है जो अन्य किसी में नहीं होती।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | मैं दस्तावेज़ और कार्यवृत्त भेजूंगा। (पूरी लिस्ट) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | मैं दस्तावेज़, कार्यवृत्त और संबंधित सामग्री भेजूंगा। (औपचारिक ईमेल) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | मैं दस्तावेज़, मिनट्स इत्यादि भेजूंगा। (तटस्थ) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | मैं दस्तावेज़ और मिनट्स और चीज़ें भेजूंगा। (बोला) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | मैं दस्तावेज़, मिनट्स और सामग्री भेजूंगा। (चैट, कैज़ुअल) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | सप्ताहांत में मैं खरीदारी करने और सिनेमा देखने गया। |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | सप्ताहांत में मैं खरीदारी करने, सिनेमा वगैरह देखने गया। |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | सप्ताहांत में मैं खरीदारी करने, सिनेमा देखने और सामान देखने गया। |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | खरीदारी और सिनेमा के बीच, सप्ताहांत ने मुझे थका दिया। |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | सप्ताहांत में मैं फिल्में वगैरह देख रहा था। |
ईमेल बनाम चैट
- एक औपचारिक ईमेल में, संज्ञाओं को ya के साथ जोड़ें और nado के साथ समाप्त करें; टोका, यारा, ननका और नान्ते को पूरी तरह से बाहर रखें।
- कार्यस्थल पर बातचीत में, सहकर्मियों के साथ टोका ठीक है, जिनसे आप स्पष्ट रूप से बात करते हैं, लेकिन लोगों के नामों से नांटे को दूर रखें।
- किसी घोषणा या नोटिस में, नाडो की अपेक्षा की जाती है, और इसकी अनुपस्थिति गलती से सूची को संपूर्ण बना सकती है।
- किसी ग्राहक से बात करते समय, नंका के बजाय नादो को प्राथमिकता दें, भले ही आप लिखने के बजाय बोल रहे हों।
- अपने बारे में विनम्रता से बात करते समय, विनम्र भाषण में नादो और आकस्मिक भाषण में नंका दोनों काम करते हैं।
- यदि आप रजिस्टर के बारे में अनिश्चित हैं, तो हां प्लस नाडो का उपयोग करें; यह कभी ग़लत नहीं होता, केवल थोड़ा सुव्यवस्थित होता है।
एक अभ्यास जो आदत को सुधारता है
- अपने बैग में तीन चीज़ों के नाम to के साथ कहें, फिर वही तीन चीज़ों के नाम ya और nado के साथ कहें, फिर toka के साथ कहें।
- एक गतिविधि के बजाय सादे रूप में दो क्रियाओं की टोका सूची के साथ किनो नानी ओ शिमाशिता का उत्तर दें।
- किसी को दो बार पेय दें, एक बार वा के साथ और एक बार नाडो के साथ, और नरम संस्करण सुनें।
- यारा के साथ एक व्यस्त सप्ताह का वर्णन करें और फिर उन्हीं दो संज्ञाओं को रखते हुए इसे आपके साथ तटस्थ रूप से फिर से लिखें।
- नाडो के साथ अपने बारे में एक विनम्र वाक्य कहें, फिर जांचें कि आप इसे किसी और पर इंगित न करें।
- किसी एक मुद्दे पर टोका के साथ बैठक का समय प्रस्तावित करें और अपने साथी से उसी तरह प्रति-प्रस्ताव करने को कहें।