मूल विचार: नारू एक यात्रा है और नया राज्य स्टेशन है
देसु के साथ एक वाक्य एक तस्वीर है: सामुई देसु, यह ठंडा है। नारू के साथ एक वाक्य एक यात्रा है जो उस तस्वीर पर समाप्त होती है: समुकु नरीमशिता, यह ठंडा हो गया है। यह आपको बताता है कि चीजें पहले अलग थीं। नारू को चुनने का पूरा कारण पहले से छिपा हुआ है।
अक्टूबर की सुबह मिलने वाले दो पड़ोसी केवल तापमान की रिपोर्ट नहीं करते हैं। वे बदलाव पर टिप्पणी करते हैं, क्योंकि सीज़न को एक साथ देखना एक दोस्ताना काम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | आज ठंड बहुत है, है ना? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | ठंड हो गयी है ना? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | शरद ऋतु आ गई है ना? (वस्तुतः: यह शरद ऋतु बन गया है।) |
कू नारू और नी नारू कैसे बनते हैं?
नारु एक सामान्य गोदान क्रिया है: नारीमासु, नट्टा, नट्टे, नारानै। इसके सामने वाले शब्द में क्या परिवर्तन होता है, और नियम उस शब्द के प्रकार पर निर्भर करता है।
| नमूना | पढ़ना | नियम और अर्थ |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | मैं-विशेषण, मैं हो जाता है कू: ठंडा हो जाना |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | अनियमित, योई पर निर्मित: बेहतर हो जाओ |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | ना-विशेषण प्लस नी: शांत हो जाओ |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | संज्ञा प्लस नी: डॉक्टर बनें |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | ताई रूप, मैं कू बन जाता हूं: खाने की इच्छा होने लगती है |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | नाई रूप, मैं कु हो जाता हूं: समझना बंद करो |
ताई और नाइ का अंत आई में होता है और वे आई-विशेषण की तरह व्यवहार करते हैं, इसीलिए वे कू लेते हैं। नि: ईशा नि नारू से पहले कोई दा, ना या ना है, कभी ईशा दा नी नारू नहीं है।
मैं-कु नारू के साथ विशेषण
मौसम, कीमतें, स्वास्थ्य और दिनों की लंबाई क्लासिक विषय हैं, क्योंकि ये बिना किसी के निर्णय के बदल जाते हैं। जो वस्तु बदलती है उसे गा या वा से चिन्हित किया जाता है। यहां दोनों पड़ोसी अपनी बातचीत जारी रखते हैं, और उनमें से एक हाल ही में बीमार हो गया है।
एक निश्चित वाक्यांश यहाँ से संबंधित है. जब आप देर से पहुंचते हैं, तो आप कहते हैं ओसोकू नट्टे सुमिमासेन, यानी देर से आने के लिए सचमुच खेद है। जापानी विलंब को उस स्थिति के रूप में मानते हैं जिसमें आप समाप्त हुए थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | दिन छोटे हो गए हैं. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | सब्जियां महंगी हो गई हैं. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | मैंने कुछ दवाएँ लीं और बेहतर हो गया। |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई। |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | मुझे कुछ मीठा पसंद आने लगा है। |
ना-विशेषण और संज्ञा नी नारू के साथ
संज्ञाओं के साथ, नी नारू उम्र, समय, मौसम, नौकरियां और कुल को कवर करता है। अंग्रेजी लगभग हर एक के लिए एक अलग क्रिया का उपयोग करती है: बीस हो जाओ, बारह बजाओ, नर्स बनो, एक हजार येन पर आओ। जापानी में ये सभी एक स्टेशन पर आगमन हैं।
आप दुकानों में नी नारीमासु सुनेंगे, जहां यह कुल मिलाकर घोषणा करता है: ज़ेनबू दे सेन-एन नी नारीमासु। कर्मचारी इसका उपयोग किसी वस्तु को प्रस्तुत करने के लिए भी करते हैं, जैसे कि कोही नी नारीमासु में, यहाँ आपकी कॉफ़ी है। वह दूसरा प्रयोग व्यापक रूप से सुना जाता है लेकिन अक्सर गलत कहकर आलोचना की जाती है, इसलिए इसे समझें और इसकी नकल न करें। विदाई ओ-सेवा नी नरीमशिता, हर चीज के लिए धन्यवाद, सचमुच कहता है कि मैं आपकी देखभाल में आया हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | मेरी बेटी अगले महीने बीस साल की हो जायेगी। (वस्तुतः: वह बीस बजे पहुंचेगी।) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | बारह बज चुके हैं. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | मैं भविष्य में डॉक्टर बनना चाहता हूं. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | आपकी जापानी अच्छी हो गई है ना? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | मुझे नट्टो पसंद आ गया है. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | यह कुल मिलाकर एक हजार येन होता है। |
न्यूनतम जोड़े: जहां आप यात्रा पर हैं
नीचे दिए गए वाक्यों में केवल अंत बदलता है। प्रत्येक व्यक्ति स्पीकर को पुरानी स्थिति और नई स्थिति के बीच की रेखा पर एक अलग बिंदु पर रखता है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | यह ठंडा है. एक ऐसा राज्य जिसका कोई इतिहास नहीं है |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | यह ठंडा हो जाएगा. आगमन अभी बाकी है |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | ठंड लग गयी है. आप आ गए हैं, और पहले ठंड नहीं थी |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | ठंड बढ़ती जा रही है. परिवर्तन चल रहा है और ध्यान देने योग्य है |
अंग्रेजी बोलने वाले वर्तमान काल तक पहुंचते हैं, आप अच्छे हो रहे हैं, जहां जापानी अतीत का उपयोग करते हैं। यदि परिवर्तन पहले से ही दिखाई दे रहा है, तो यात्रा कम से कम आंशिक रूप से हो चुकी है, इसलिए प्रशंसा जोज़ु नी नरमशिता ने है। नारीमासु को भविष्य के लिए और नियमित तथ्यों के लिए रखा जाता है, जैसे कि फुयु वा समुकु नारीमासु, यह सर्दियों में ठंडा हो जाता है।
बुनियादी बातों से परे: क्रमिक परिवर्तन के लिए नट्टे किता और नट्टे इकु
सादा नरीमशिता आगमन की सूचना देता है। यात्रा को गति में दिखाने के लिए, ते रूप में कुरु या इकु जोड़ें। नट्टे कुरु एक रेलगाड़ी है जो आपकी ओर आ रही है: परिवर्तन आपके वर्तमान क्षण के करीब आ रहा है, और अब आप इसे महसूस कर रहे हैं। नट्टे इकु आपके प्लेटफ़ॉर्म को छोड़ने वाली एक ट्रेन है: परिवर्तन अब से भविष्य की ओर बढ़ता है।
इसलिए आपने हाल ही में जो देखा है उसके बारे में छोटी सी बातचीत के लिए नट्टे किमाशिता उपयुक्त है, और नट्टे इकिमासु पूर्वानुमानों और भविष्यवाणियों के लिए उपयुक्त है। एक अलग लेख में ते कुरु और ते इकु को अन्य क्रियाओं के साथ माना गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | हाल ही में यह गर्म हो रहा है। |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | जापानी दिलचस्प होने लगा है। |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | आगे से ठंड बढ़ती ही जायेगी. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | बच्चों की संख्या संभवतः गिरती रहेगी. |
बुनियादी बातों से परे: नाइ रूप और नाकु नारू
नकारात्मक भी एक अवस्था है, इसलिए यह एक स्टेशन भी हो सकता है। नाइ को नाकु में बदलें और नारू जोड़ें: न समझ पाने की स्थिति तक पहुंचने के लिए वकरनई वकारनकु नारू बन जाता है। अंग्रेजी में इसे स्टॉप, नो लॉन्गर या कैन्ट एनी मोर कहा जाता है। नाइ क्रिया ही नकुनारू देती है, भाग जाना या लापता हो जाना।
कुछ करने में सक्षम होना, सकारात्मक पक्ष के बारे में क्या? एक सकारात्मक क्रिया कू नहीं ले सकती, इसलिए उसे एक सहायक की आवश्यकता होती है: शब्दकोश या संभावित रूप प्लस यो नी नारू, जैसे हनासेरू यो नी नरीमशिता में, मैं बोलने में सक्षम हो गया हूं। उस पैटर्न का अपना लेख है. नकारात्मक किसी भी मार्ग का उपयोग कर सकता है, और नाकु नारू छोटा मार्ग है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | मैंने हाल ही में टेलीविजन देखना बंद कर दिया है। |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | स्पष्टीकरण कठिन था और मैं भटक गया। |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | बर्फबारी के कारण ट्रेनों का संचालन बंद हो गया। |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | मेरे पैसे ख़त्म हो गए हैं. |
पड़ोसी और हमशक्ल: ओ नी नारू, तो नारू और सुरू
एक पैटर्न बनने जैसा दिखता है और वैसा नहीं है। ओ प्लस ए वर्ब स्टेम प्लस नी नारू एक सम्मानजनक है: ओ-कैरी नी नरीमशिता का मतलब है कि एक सम्मानित व्यक्ति घर चला गया, इसका मतलब यह नहीं कि कोई कुछ भी बन गया। आप इसे पहचान सकते हैं क्योंकि नी से पहले का शब्द एक क्रिया तना है जिसमें ओ उपसर्ग लगा हुआ है। यहां यात्रा छवि बिल्कुल लागू नहीं होती. इसे एक अलग निर्माण के रूप में मानें।
टू नारू, नी नारू का औपचारिक रिश्तेदार है। यह संज्ञाओं का अनुसरण करता है और परिवर्तन को एक निश्चित परिणाम के रूप में प्रस्तुत करता है, इसलिए यह घोषणाओं, समाचारों और अनुबंधों से संबंधित है। नीचे दिया गया जोड़ा एक पार्टिकल में भिन्न है। अंत में, नारू उस परिवर्तन का वर्णन करता है जो घटित होता है, जबकि सुरु उस परिवर्तन का वर्णन करता है जो किसी के कारण होता है: हेया गा अताताकाकु नरीमशिता, कमरा गर्म हो गया, हेया ओ अताताकाकु शिमाशिता के विपरीत, मैंने कमरा गर्म कर दिया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | राष्ट्रपति पहले ही घर जा चुके हैं. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया है. (औपचारिक घोषणा.) |
नारू के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती i-विशेषण के बाद ni है। सामुई नी नरिमाशिता गलत है। शिक्षार्थी पहले संज्ञा प्लस नी नारू से मिलते हैं और इसे हर चीज तक विस्तारित करते हैं। I-विशेषण में ku: samuku narmashita का प्रयोग होता है।
दूसरा किरेई के साथ उलटा है। किरेकु नरीमशिता गलत है, क्योंकि किरेई एक ना-विशेषण है जिसका अंतिम i शब्द का हिस्सा है। कहो किरेई नी नरीमशिता।
तीसरा है नी को हटाना या संज्ञा के साथ ओ का प्रयोग करना। ईशा नारीमासु और ईशा ओ नारीमासु गलत हैं। अंग्रेजी एक प्रत्यक्ष वस्तु लेती है, लेकिन नारू एक यात्रा है और इसके गंतव्य को चिह्नित करने की आवश्यकता है: ईशा नी नारीमासु।
चौथा है ii ni naru या iku naru. दोनों गलत हैं. सादे वर्तमान को छोड़कर ii का हर रूप योई पर बनाया गया है: योकू नरिमाशिता।
पाँचवाँ तनावपूर्ण है. निहोंगो गा जोज़ु नी नारीमासु ने एक प्रशंसा के रूप में गलत है, क्योंकि यह भविष्य की प्रगति की भविष्यवाणी करता है। बदलाव के लिए आप पहले से ही देख सकते हैं, नरीमाशिता या नाटे किमाशिता का उपयोग करें।