एक यात्रा, दो काम
सुइडे नी आपके श्रोता को बताता है कि दूसरी क्रिया पहली के साथ-साथ चल रही है। तुम तो जा ही रहे थे; इस वजह से अतिरिक्त सुविधाजनक है।
यह विचार अंग्रेजी से परिचित है, लेकिन जापानी इसे अधिक बार उपयोग करते हैं, और यह बोझ की तरह महसूस किए बिना अनुरोध जोड़ने के सबसे हल्के तरीकों में से एक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | जब आप बाहर हों तो थोड़ा दूध भी ले लें। |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | जब आप यह कर रहे हों, तो क्या आप भी ऐसा कर सकते हैं? |
tsuide ni कैसे जुड़ता है
मुख्य क्रिया पहले आती है, tsuide ni उसके बाद आती है, और अतिरिक्त क्रिया उसके बाद आती है। पहली क्रिया का काल यह तय करता है कि अतिरिक्त रास्ते में होगा या आपके पहुँचने के बाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | मैं खरीदारी के रास्ते में डाकघर के पास रुकूंगा। |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | चूँकि मैं वैसे भी टोक्यो में था, मेरी मुलाकात एक दोस्त से हुई। |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | जब मैं टहलने के लिए बाहर गया था तो मैंने ब्रेड खरीदी। |
| tsuide नी से पहले | उपयोग हेतु प्रपत्र | समझ |
|---|---|---|
| क्रिया, रास्ते में | शब्दकोश प्रपत्र | जाते समय या करते समय |
| क्रिया, आ जाना | विगत टा प्रपत्र | चूंकि मैं पहले से ही वहां था |
| संज्ञा | संज्ञा प्लस नं | के अवसर पर |
| कुछ नहीं | शुरुआत में त्सुइडे नी | जबकि हम इस पर हैं |
मुख्य क्रिया को पहले रखना
आदेश अर्थ रखता है. जो कुछ भी tsuide ni से पहले आता है वह यात्रा का वास्तविक कारण है, और जो कुछ भी बाद में आता है वह अतिरिक्त है। उन्हें स्वैप करें और आप बदल जाएंगे कि यात्रा किस लिए थी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | बैंक जाते समय, मैंने सुविधा स्टोर से चाय खरीदी। |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | सुविधा स्टोर की ओर जाते समय, मैं भी बैंक में रुका। |
- tsuide ni से पहले मुख्य उद्देश्य, इसके बाद अतिरिक्त।
- अतिरिक्त छोटा होना चाहिए; ऐड-ऑन के रूप में बड़े अलग-अलग कार्य अजीब लगते हैं।
- अतिरिक्त वस्तु पर मो, जैसा कि ग्युन्यु मो में है, अक्सर यह रेखांकित करता है कि यह अतिरिक्त है।
- दोनों क्रियाएं एक ही सैर या अवसर पर होनी चाहिए।
एक छोटा सा एहसान माँग रहा हूँ
सुइडे नी किसी ऐसे व्यक्ति के लिए एक छोटे से अनुरोध के लिए प्राकृतिक ढांचा है जो पहले से ही कहीं जा रहा है। यह दबाव कम रखता है, क्योंकि यह उन्हें बताता है कि आप किसी विशेष यात्रा के लिए नहीं कह रहे हैं।
औपचारिक सेटिंग में बाद में की गई भावना उलटा असर कर सकती है। ग्राहकों और वरिष्ठों के लिए, कोई भी साई नी, जिसका अर्थ इस अवसर पर है, सुविधा के विचार को बेतुका लगे बिना रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | यदि आप सुविधा स्टोर पर जा रहे हैं, तो क्या आप इसे भी पोस्ट कर सकते हैं? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | जब भी यह सुविधाजनक हो तो ठीक है। |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | क्या आप अगली बार यात्रा पर दस्तावेज़ ला सकते हैं? (औपचारिक) |
संज्ञा के रूप में त्सुइडे
त्सुइडे भी एक संज्ञा के रूप में अकेला खड़ा है जिसका अर्थ एक सुविधाजनक अवसर है। यह छोड़ देने के वाक्यांशों में और उन उत्तरों में दिखाई देता है जो किसी एहसान को कमतर आंकते हैं।
सूइड डेटा नोड धन्यवाद स्वीकार करने का एक अच्छा तरीका है: यह मेरे रास्ते में था, इसलिए इसके बारे में चिंता न करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | यदि आप कभी पास से गुजर रहे हों तो पास से गुजरें। |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | यह मेरे रास्ते में था, इसलिए कृपया इसके बारे में चिंता न करें। |
जब tsuide ni लापरवाह लगता है
चूँकि tsuide ni किसी चीज़ को गौण मानता है, यह किसी उपहार या इशारे को अनियोजित बना सकता है। यह कहना कि उपहार खरीदा गया था, व्यक्ति को बताता है कि यह कोई विशेष यात्रा नहीं थी, जो करीबी दोस्तों के बीच ठीक है और अन्यत्र थोड़ा सा ख़राब है।
यह तब खारिज करने वाला भी लग सकता है जब अतिरिक्त वास्तव में महत्वपूर्ण हिस्सा हो, जैसे कि छोटी-छोटी बातों पर गंभीर अनुरोध करना।
- जब आप विशेष महसूस करना चाहते हैं तो कोई उपहार देते समय त्सुइडी नी से बचें।
- किसी ग्राहक के लिए महत्वपूर्ण अनुरोध के लिए tsuide ni का उपयोग न करें।
- किसी के द्वारा किए गए उपकार के भार को कम करने के लिए इसका स्वतंत्र रूप से उपयोग करें जिसके लिए आपको धन्यवाद दिया जाए।
- किसी गंभीर अनुरोध के लिए, सीधे और अलग से पूछें।