तीन अंत, तीन अलग-अलग प्रश्न
ये सभी पैटर्न टी फॉर्म पर बैठते हैं, इसलिए वे भाई-बहन की तरह दिखते हैं, और शिक्षार्थी उन्हें कुछ कहने के विनिमेय तरीकों के रूप में मानते हैं। वे नहीं हैं। आप उत्तर देते हैं कि कोई स्थिति वर्तमान में चल रही है या वर्तमान में सत्य है। ते अरू उत्तर देता है कि क्या किसी ने इसे जानबूझकर स्थापित किया है। यह भी उत्तर दें कि क्या आप बाद के लिए अभी कुछ कर रहे हैं। इन्हें मिलाने से आम तौर पर एक टूटा हुआ वाक्य नहीं बनता है, जो कि समस्या है: यह एक ऐसा वाक्य बनाता है जिसका मतलब कुछ ऐसा होता है जिसका आपने इरादा नहीं किया था।
इस ब्लॉग पर पहले से ही ते इरु और ते शिमाउ, ते ओकु और ते मिरु परिवार के लिए मार्गदर्शिकाएँ मौजूद हैं, इसलिए यह पोस्ट उनकी मूल बातों को दोहराती नहीं है। यहां सब कुछ एक विरोधाभास के रूप में व्यवस्थित किया गया है, क्योंकि वास्तविक बातचीत में आप कभी भी यह नहीं चुन रहे हैं कि ते इरु का उपयोग करना है या नहीं; आप ते इरु और अन्य दो के बीच चयन कर रहे हैं, आमतौर पर एक सेकंड से भी कम समय में।
तीन पैटर्न अगल-बगल
| नमूना | क्रिया यह लेता है | वस्तु पर कण | यह क्या कहता है |
|---|---|---|---|
| 〜ている (क्रिया) | अवधि सहित क्रिया क्रिया | をओ | अभी कार्रवाई चल रही है |
| 〜ている (राज्य) | अवस्था परिवर्तन क्रिया, आमतौर पर अकर्मक | が गा | परिवर्तन हुआ और परिणाम आज भी वैसा ही है |
| 〜てある | केवल सकर्मक क्रिया | が गा | किसी ने जानबूझकर ऐसा किया और उसे वैसे ही छोड़ दिया |
| 〜ておく | आमतौर पर एक सकर्मक क्रिया | をओ | इसे अभी पहले से करें, और इसे पूरा होने दें |
बीच की दो पंक्तियाँ वह हैं जहाँ समस्या रहती है, क्योंकि दोनों एक स्थिति में समाप्त होती हैं और दोनों चीज़ पर गा लगाती हैं। अंतर यह है कि क्या कोई व्यक्ति निहित है। डेन्की गा त्सुइट इमासु एक प्रकाश के बारे में एक तटस्थ अवलोकन है जो चालू है; डेन्की गा त्सुकेते अरिमासु का कहना है कि किसी ने इसे चालू किया है, शायद किसी कारण से, और शायद आपके लिए। जापानी भाषी उस निहितार्थ को स्पष्ट रूप से सुनते हैं, और जब आपका मतलब तटस्थ अवलोकन से होता है तो ते अरू चुनने से श्रोता एक ऐसे इरादे की तलाश करते हैं जो अस्तित्व में नहीं है।
ते इरू एक साथ दो काम करता है
ते इरु दो में से कौन सा कार्य करता है यह क्रिया द्वारा तय किया जाता है, आपके द्वारा नहीं। तबेरू, योमु, हाशिरू और मात्सु जैसी अवधि वाली क्रियाएं प्रगति में एक क्रिया बताती हैं। वे क्रियाएं जो एक पल में होने वाले परिवर्तन का वर्णन करती हैं, जैसे अकु, शिमारू, केक्कोन सुरु, शिरु और कुरु, इसके बजाय परिणामी स्थिति देती हैं, क्योंकि परिवर्तन के अंदर होने का कोई मध्य नहीं है।
यही कारण है कि पतंग इमासु का अर्थ है आया है और यहां है, नहीं आ रहा है, और शिट्टे इमासु का अर्थ है मैं जानता हूं के बजाय मैं जानता हूं। यह एकल अंतर मध्यवर्ती गलतियों के एक बड़े हिस्से को ठीक करता है, और यह यह भी बताता है कि क्यों शिट्टे इमासु का नकारात्मक शिरीमासेन है जिसमें कोई ते इरु नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | मैं खा रहा हूं। (कार्रवाई में प्रगति) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | खिड़की खुली है. (परिणामस्वरूप स्थिति) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | लाइट बंद है. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | तनाका पहले से ही यहाँ है. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | मैं उस दुकान को जानता हूं. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | मेरी बड़ी बहन की शादी हो चुकी है. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | मैं पूरे समय से इंतजार कर रहा हूं. |
ते अरु: एक राज्य जिसे किसी ने जानबूझकर छोड़ दिया
ते अरु एक सकर्मक क्रिया से जुड़ता है, जिस प्रकार के लिए एक कर्ता की आवश्यकता होती है, और फिर वाक्य से कर्ता को पूरी तरह से हटा देता है। जो बचा है वह वस्तु है, जिसे जीए में प्रचारित किया गया है, जिसे उस स्थिति में बैठे हुए बताया गया है जिस स्थिति में गायब व्यक्ति ने इसे रखा था। वह संयोजन है जो ते अरु को इसका विशिष्ट स्वाद देता है: यह सिर्फ एक तथ्य नहीं है, यह सबूत है कि किसी ने कुछ तैयार किया है।
यही कारण है कि ते अरु दैनिक जीवन में बिना ज्यादा सिखाए हर जगह मौजूद है। लक्षण कहते हैं काइते अरिमासु। एक सहकर्मी का कहना है शिर्यो वा जुनबी शिते अरिमासु। कोई फ्रिज की ओर इशारा करता है और कहता है नाका नी इरेते अरिमासु। उन सभी में उपयोगी जानकारी यह है कि काम पूरा हो गया है और आपको इसे करने की आवश्यकता नहीं है, और जिस व्यक्ति ने यह किया है वह मुद्दे से परे है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | खिड़की खोल दी गई है और खुली छोड़ दी गई है. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | नाम यहाँ लिखा है. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | पेय पदार्थ फ्रिज में हैं, तैयार हैं। |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | मीटिंग रूम बुक हो गया है. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | दस्तावेज़ पहले ही मुद्रित हो चुके हैं. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | कुर्सियाँ पंक्तियों में लगाई गई हैं। |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | मैंने पहले ही सबको बता दिया है. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | कृपया जैसा लिखा है वैसा ही करें। |
ठीक है: इसे अभी कर रहे हैं ताकि बाद में आसानी हो
ते ओकु कर्ता को रखता है और वस्तु को ओ पर रखता है, क्योंकि यह अभी भी एक क्रिया की रिपोर्ट है। यह जो जोड़ता है वह समय में उद्देश्य है: मैं इसे बाद के क्षण को ध्यान में रखते हुए अभी कर रहा हूं, और मैं परिणाम को यथावत छोड़ दूंगा। वह दूरदर्शिता यही कारण है कि ते ओकु लगातार योजनाओं, प्रस्तावों और वादों में दिखाई देता है, और यह अक्सर माई नी, मेड नी और त्सुगी नंबर के साथ क्यों दिखाई देता है।
इसका एक दूसरा, नरम उपयोग है जिसे सीखने वाले चूक जाते हैं। इत्ते ओकिमासु गा और किइते ओकिमाशिता एक टिप्पणी को बाद के लिए रिकॉर्ड पर रखी जाने वाली चीज़ के रूप में फ्रेम करते हैं, जिससे चेतावनी या सुधार कम स्पष्ट लगता है। उसी तरह, कटाज़ुकेटे ओकु का मतलब बस इसे वैसे ही छोड़ देना हो सकता है जब मुद्दा यह है कि आप कुछ भी नहीं बदलने जा रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | मैं पहले ही खिड़की खोल दूंगा. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | मैं बैठक से पहले दस्तावेज़ पढ़ूंगा. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | क्या मैं आपके लिए एक सीट बचाऊं? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | कृपया इस शब्द को पहले से ही सीख लें। |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | मैंने उन्हें समय से पहले ईमेल किया। |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | बस आपकी जानकारी के लिए, मुझे अभी यह कहने दीजिए। |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | कृपया इसे वैसे ही छोड़ दें। |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | आइए हम पेय पदार्थ पहले ही खरीद लें। |
खिड़की, तीन रास्ते
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | मैं अभी खिड़की खोल रहा हूं. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | खिड़की खुली है. मैं यह नहीं कह रहा कि कौन या क्यों। |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | कोई जानबूझकर खिड़की खोलकर चला गया। |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | मैं अब खिड़की खोलूंगा ताकि कमरे में हवा आ सके। |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | मैंने आपके लिए पहले ही खिड़की खोल दी थी। |
पाँच पंक्तियों को उसी क्रम में पढ़ें और सिस्टम दिखाई देने लगता है। पहली एक ओ ऑब्जेक्ट के साथ एक क्रिया है। दूसरा व्यक्ति को पूरी तरह से गिरा देता है और अकर्मक क्रिया अकु का उपयोग करता है। तीसरा सकर्मक क्रिया अकरू रखता है लेकिन फिर भी विंडो को गा को बढ़ावा देता है, जो कि जापानी व्याकरण में कोई और चीज नहीं है जिसके लिए आपको तैयार किया जाता है। चौथा और पाँचवाँ व्यक्ति को पीछे रखता है और आगे की ओर देखता है।
यह भी ध्यान दें कि अंतिम दो वाक्य तीसरे वाक्य की तरह ही बिल्कुल वैसी ही भौतिक स्थिति का वर्णन करते हैं। अकेते ओकिमाशिता और अकेते अरिमासु दोनों एक साथ सत्य हो सकते हैं; वे बस यह चुनते हैं कि आपके कार्य के बारे में बात करनी है या परिणामी स्थिति के बारे में। बातचीत में आप अक्सर पहला कहेंगे और आपका श्रोता बाद में इसका वर्णन दूसरे से करेगा।
कण परिवर्तन जो शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करता है
एकमात्र सबसे आम त्रुटि वस्तु पर ओ को आदत से बाहर रखना है। मादो ओ अकेते अरिमासु तटस्थ वर्णन में अधिकांश कानों को गलत लगता है, क्योंकि ते अरु एक राज्य प्रस्तुत कर रहा है, और जापानी राज्य गा लेते हैं। फिक्स यांत्रिक है: जब आप से स्विच करते हैं ते ओकु ते अरु, कण को स्थानांतरित करें। योयाकु ओ शिते ओकिमासु योयाकु गा शिते अरिमासु बन जाता है, या अधिक स्वाभाविक रूप से योयाकु वा शिते अरिमासु वा के साथ अपने सामान्य विषय पर काम करता है।
दो ईमानदार हेजेज यहाँ से संबंधित हैं। सबसे पहले, इन वाक्यों में वा अक्सर गा की जगह ले लेता है, खासकर जब बात पहले से ही चर्चा में हो, और यह पूरी तरह से स्वाभाविक है। दूसरा, जब कोई वक्ता अपनी तैयारी की रिपोर्ट कर रहा होता है और चाहता है कि कार्रवाई फोकस में रहे तो आप कभी-कभी ते अरु के साथ रखा हुआ सुनेंगे। अपने डिफ़ॉल्ट के रूप में ga या wa का उपयोग करें और आप कभी भी गलत नहीं होंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | बुकिंग हो गयी है. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | मैं पहले से बुकिंग कर दूँगा. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | आपके लिए चाय बनाई गई है. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | मैं पहले ही चाय बना लूंगा. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | हमारे लिए एयर कंडीशनिंग चालू कर दी गई है। |
सकर्मक और अकर्मक युग्म आपको सबसे पहले चाहिए
| यह अपने आप होता है | कोई तो करता है | ते इरू के साथ राज्य | ते अरू के साथ राज्य |
|---|---|---|---|
| 開く अकु | 開ける अकेरू | 開いている ऐटे इरु | 開けてある एकेटे अरु |
| 閉まる शिमारू | 閉める शिमेरु | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある शिमेटे अरु |
| つく त्सुकु | त्सुकेरू | ついている tsuite iru | つけてある त्सुकेते अरु |
| 消える किरू | 消す केसु | मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है | 消してあるकेशिते अरु |
| 入る हेरू | कृपया मुझे बताएं Ireru | 入っている हैट्टे इरु | मुझे बहुत गुस्सा आता है |
| 並ぶ नाराबू | 並べる नारबेरू | 並んでいる नारंदे इरु | 並べてある नारबेटे अरु |
| 止まる tomaru | 止める टोमेरु | 止まっている टोमैटे इरु | 止めてある टोमेटे अरु |
| 決まる किमारू | 決める किमेरु | 決まっている किमाटे इरू | 決めてある किमेटे अरु |
आप सकर्मक क्रियाओं के बिना ते अरु का उपयोग नहीं कर सकते, इसलिए यह तालिका प्रवेश शुल्क है। बायां कॉलम ते इरु लेता है और एक तटस्थ तथ्य की रिपोर्ट करता है; दायां कॉलम ते अरु लेता है और पर्दे के पीछे एक व्यक्ति को जोड़ता है। एक अलग गाइड हेयरू और इरेरू जोड़ी के माध्यम से विस्तार से काम करता है, और वही तर्क यहां प्रत्येक पंक्ति में स्थानांतरित होता है।
एक व्यावहारिक शॉर्टकट: यदि आप किसी जोड़े के केवल अकर्मक सदस्य को जानते हैं, तो भी आप ते इरु के साथ किसी भी स्थिति का वर्णन कर सकते हैं। यही कारण है कि शुरुआती लंबे समय तक ते अरु के बिना जीवित रहते हैं, और यह भी कि जब वे एक तैयार कमरे का वर्णन करते हैं तो उनके जापानी अजीब तरह से एजेंट रहित लगते हैं।
एक स्थिति में तीन तरीकों का वर्णन किया गया है
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | मैं अभी रात का खाना बना रही हूं. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | रात का खाना बन चुका है और इंतज़ार किया जा रहा है. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | मैं रात का खाना पहले ही बना लूंगा. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | मैं कमरे की सफ़ाई कर रहा हूँ. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | आपके लिए कमरा साफ कर दिया गया है. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | मैं घर जाने से पहले कमरा साफ़ कर लूँगा। |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | मैं ईमेल लिख रहा हूँ. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | ईमेल पहले ही लिखा और तैयार है. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | मैं आज ईमेल लिखवाऊंगा. |
तीन स्थितियाँ, प्रत्येक में तीन पैटर्न, और हर जगह एक ही क्रिया। यह वह अभ्यास है जो कंट्रास्ट को स्थायी बनाता है, क्योंकि यह कण को हिलने के लिए मजबूर करता है जबकि शब्दावली स्थिर रहती है। तीन के प्रत्येक समूह को एक सांस के रूप में कहें और कण परिवर्तन को वह चीज़ बनने दें जिसे आप नोटिस करते हैं।
अभ्यास के लिए एक उपयोगी उत्तर निम्नलिखित प्रश्न है: मो शिते अरिमासु का। उत्तर है, शिते अरिमासु या माडा देसु, इमा कारा शिते ओकिमासु तैयारी के बारे में कार्यस्थल के आदान-प्रदान के एक बड़े हिस्से को कवर करता है।
तेज वाणी में तेरू और टोकू
आरामदेह वाणी में ते इरु अपना मैं खो देता है और तेरु बन जाता है, और ते ओकु टोकु से अनुबंधित हो जाता है, क्रिया के बाद आवाज वाले वेरिएंट डेरु और डोकू के साथ, जिसका ते रूप डे है। तो अइते इमासु अइतेरू बन जाता है, अकेते ओकिमासु अकेटोकिमासु बन जाता है और अकेते ओइता अकेतोइता बन जाता है, योंडे ओकिमासु योंदोकू बन जाता है, और कट्टे ओकिमासु कट्टोकू बन जाता है। ते अरु में कोई समतुल्य संकुचन नहीं है, जो कि सुनते समय एक छोटा लेकिन उपयोगी संकेत है।
इन्हें पहले सुनने का लक्ष्य मानें। यदि आप कभी केवल पूर्ण प्रपत्र प्रस्तुत करते हैं तो आप दोस्तों के बीच थोड़ा औपचारिक लगेंगे, जिसमें आपका कोई खर्च नहीं होगा, लेकिन यदि आप एकेटोइटा को डिकोड नहीं कर सकते हैं तो आप सामान्य जापानी के पूरे वाक्य खो देंगे। एक बार जब विनम्र रूप स्वचालित हो जाएं, तो संकुचनों को धीरे-धीरे आने दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | खिड़की खुली है, तुम्हें पता है. (अनौपचारिक) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | मैं रात का खाना बनवाऊंगा. (अनौपचारिक) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | दस्तावेज़ पहले ही पढ़ लें. (आकस्मिक अनुरोध) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | मैंने पेय पहले ही खरीद लिया था। (अनौपचारिक) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | मैंने आपकी एक सीट बचा ली. (अनौपचारिक) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | यह बुक हो गया है, इसलिए हम ठीक हैं। (आकस्मिक, कोई संकुचन नहीं) |
ग़लतियाँ करना बंद करें
- तटस्थ विवरण में ते अरु की वस्तु पर ओ न लगाएं; जब बात पहले से ही विषय पर हो तो ga, या wa का उपयोग करें।
- अकर्मक क्रिया के साथ ते अरु का प्रयोग न करें; मादो गा अइते अरिमासु एक वाक्य नहीं है।
- किसी ऐसी चीज़ के बारे में ते अरु का प्रयोग न करें जो अपने आप घटित हुई हो, जैसे मौसम या टूटी हुई मशीन, क्योंकि इसका तात्पर्य एक व्यक्ति और एक उद्देश्य से है।
- ते इरु का अनुवाद न करें जैसा कि हर बार हो रहा है; त्वरित-परिवर्तन क्रियाओं के साथ इसका मतलब है कि परिणाम अभी भी सत्य है।
- शिट्टे इमासेन मत कहो क्योंकि मैं नहीं जानता; नकारात्मक शिरीमासेन है।
- आप जिस परिणाम का वर्णन कर रहे हैं उसके लिए ओकु का उपयोग न करें; तैयारी पूरी होने पर ते अरु पर स्विच करें।
- विनम्र भाषण में संकुचनों को न मिलाएं; एक ग्राहक को एकेटोइटा मित्रतापूर्ण होने के बजाय लापरवाह लगता है।