मूल अर्थ
暑くてたまらない का अर्थ है 'यह असहनीय रूप से गर्म है।' वक्ता यह बता रहा है कि अनुभूति कैसी होती है, न कि केवल इसे बहुत गर्म के रूप में रेटिंग दे रहा है। निर्माण भावनाओं और इच्छाओं के साथ भी काम करता है: 会いたくてたまらない का अर्थ है किसी को बेताबी से देखने की इच्छा करना। यह अभिव्यंजक और व्यक्तिगत है, इसलिए यह बातचीत और प्रथम-व्यक्ति कथा में विशेष रूप से अच्छी तरह से फिट बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | आज असहनीय गर्मी है. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | मैं परिणाम के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता. |
इसे कैसे बनायें
い विशेषण के て रूप का प्रयोग करें: 暑い → 暑くてたまらない। な विशेषण के साथ で का प्रयोग करें: 心配でたまらない। इच्छा के लिए, たい बन जाता है たくて: 会いたくてたまらない। एक करीबी रूप てしょうがない है, जो अक्सर थोड़ा अधिक संवादात्मक लगता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| い विशेषण | 暑くてたまらない | असहनीय गर्मी |
| な विशेषण या संज्ञा | 心配でたまらない | चिंता से अपने आप को अलग रखें |
| इच्छा | 会いたくてたまらない | किसी को देखने के लिए बेताब होना |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | मैं अपने परिवार को लेकर बहुत चिंतित हूं. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | मैं अपने दोस्त से मिलने के लिए अब और इंतज़ार नहीं कर सकता। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
とても暑い बस यह कहता है कि यह बहुत गर्म है। 暑くてたまらない कहते हैं कि स्पीकर के लिए गर्मी सहन करना मुश्किल है। ずにはいられない एक ऐसी क्रिया का वर्णन करता है जिसे करने में वक्ता मदद नहीं कर सकता; てたまらない किसी अवस्था या भावना की शक्ति का वर्णन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | आज बहुत गर्मी है. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | मैं आज बड़ी मुश्किल से गर्मी सहन कर सकता हूँ। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
किसी विशेषण के शब्दकोश रूप में सीधे たまらない न जोड़ें: 暑いたまらない गलत है। 暑くて का प्रयोग करें। इसके अलावा तटस्थ मौसम रिपोर्ट में इस अभिव्यंजक वाक्यांश का उपयोग न करें; इसके बजाय एक रिपोर्ट में माप या पूर्वानुमान की स्थिति बताई जानी चाहिए। यह एक वक्ता के अनुभूत अनुभव से संबंधित है।
- अनुभूति अत्यधिक तीव्र महसूस होती है
- い विशेषण लेता है くて
- な विशेषण और संज्ञा का प्रयोग で
- たい में परिवर्तन たくて
खुद कोशिश करना
एक शारीरिक अनुभूति और एक भावनात्मक भावना का वर्णन करें जो इस समय विशेष रूप से प्रबल है। उपयुक्त くて, で या たくて फॉर्म का उपयोग करें, फिर とても के साथ एक शांत संस्करण बनाएं।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।