दो क्रियाएँ, दो भिन्न कार्य
दोनों क्रियाएं गोदान क्रियाएं हैं, इसलिए रूप नियमित हैं: शिरु शिरिमासु, शिट्टे, शिट्टा, शिरानाई देता है; वकारू वकारिमासु, वकट्टे, वकट्टा, वकरनई देता है। कठिनाई कभी भी संयुग्मन की नहीं होती। ऐसा है कि अंग्रेजी दो विचारों को एक ही शब्द 'नो' में समेट देती है और जापानी उन्हें अलग रख देती है। शिरू वह क्षण है जब जानकारी का एक टुकड़ा आपके दिमाग में प्रवेश करता है, और विस्तार से उसे धारण करने की स्थिति। वाकरू वह क्षण है जब कुछ स्पष्ट हो जाता है, चाहे वह शब्द हो, मार्ग हो, विधेयक हो, या किसी अन्य व्यक्ति की मनोदशा हो।
एक त्वरित परीक्षण जो अधिकांश समय काम करता है: यदि आप इसका उत्तर कहीं पढ़ सकते थे, तो यह शिरू क्षेत्र है। यदि आपको उत्तर का अनुसरण करना, डिकोड करना या उस पर काम करना है, तो यह वाकरू क्षेत्र है। यही कारण है कि आप एक फ़ोन नंबर जानते हैं लेकिन आप एक अर्थ समझते हैं, और कोई यह क्यों नहीं कहता कि वे किसी समस्या को हल करने का तरीका बताते हैं।
| क्रिया | मूल विचार | कण | विशिष्ट वस्तु |
|---|---|---|---|
| 知るशिरू | जानकारी का एक टुकड़ा प्राप्त करना या रखना | をओ | एक नाम, एक पता, एक तथ्य, एक व्यक्ति |
| 分かる वाकरू | कुछ स्पष्ट हो जाता है या कार्यान्वित हो जाता है | が गा | एक अर्थ, एक कारण, एक तरीका, एक भावना |
| 知っています शिट्टे इमासु | अब मेरे पास वह जानकारी है | をओ | सामान्य सकारात्मक उत्तर |
| 分かります वाकारिमसु | यह मेरे लिए स्पष्ट है | が गा | भाषा, स्पष्टीकरण, परिस्थितियाँ |
क्यों सकारात्मक लगभग हमेशा शिट्टे इमासु होता है
शिरू एक परिवर्तन का वर्णन करता है: नहीं जानना, फिर जानना। जापानी इस तरह के बदलाव के बाद की स्थिति को व्यक्त करने के लिए ते-इरु रूप का उपयोग करते हैं, ठीक उसी तरह जैसे कि विवाहित होने के लिए केक्कोन शिते इमासु का उपयोग किया जाता है। तो क्या आप जानते हैं इसका उत्तर है शिट्टे इमासु, वस्तुतः मुझे पता चल गया है और मैं उसी स्थिति में हूं। शिरीमासु अपने आप में पता लगाने के क्षण की ओर इशारा करता है, यही कारण है कि यह एक स्पष्ट उत्तर के रूप में अजीब लगता है और आशिता केक्का ओ शिरीमासु जैसे वाक्य में सामान्य लगता है।
जब आप कण पर हों तो उसे सीधा रखें। शिरू ज्ञात चीज़ के लिए ओ लेता है, इसलिए यह देनवा बैंगो ओ शिट्टे इमासु है, नेवर बैंगो गा शिट्टे इमासु। जिन शिक्षार्थियों ने अभी-अभी वाकरू का अध्ययन किया है, वे अक्सर गा को आगे बढ़ाते हैं और एक ऐसा वाक्य बनाते हैं जो स्थानीय कानों को टूटा हुआ लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | मैं उस दुकान को जानता हूं. |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | क्या आप तनाका का फ़ोन नंबर जानते हैं? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | हा करता हु। |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | नहीं, मैं नहीं करता. |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | मुझे समाचार से पता चला. |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | मैंने उसके बारे में नहीं सुना था. |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | मैं केवल उसका नाम जानता हूं. |
वाकरू गा लेता है, ओ नहीं
वाकरू करने की क्रिया के बजाय घटित होने की क्रिया की तरह काम करता है। जो चीज़ स्पष्ट हो जाती है उसे विषय मान लिया जाता है और गा से चिह्नित कर दिया जाता है, इसलिए आप कहते हैं निहोंगो गा वाकरिमासु, जापानी भाषा मुझे स्पष्ट है। वक्ता कभी-कभी वा के साथ निहोंगो वा वकारिमासु कहते हैं, जब वे विपरीत या नरम होते हैं, और आकस्मिक भाषण कभी-कभी ओ में फिसल जाता है, लेकिन गा आपकी आदतों को बनाने का एक रूप है।
शिरू के विपरीत, वकारू वाकाटे इमासु और वाकाटे इमासेन को काफी खुशी से स्वीकार करता है। असल में इसका मतलब यह है कि कारण अभी भी स्थापित नहीं हुआ है, और यह अधूरी जांच की रिपोर्ट करने का सामान्य तरीका है। यदि आप आज एक विषमता सीखते हैं, तो यह सीखें: शिट्टे इमासेन गलत है, वाकाटे इमासेन ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | मैं जापानी समझता हूं. |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | मुझे मतलब समझ नहीं आया. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि इस कांजी को कैसे पढ़ा जाए। |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | समझाने के बाद आख़िरकार बात समझ में आई। |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | कारण अभी भी स्थापित नहीं हुआ है। |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | यह धीरे-धीरे समझ में आने लगा है। |
वह नकारात्मक जो आपकी धारणा तय करता है
यह सामाजिक तौर पर याद रखने लायक हिस्सा है. शिरीमासेन व्याकरणिक रूप से तटस्थ है, लेकिन क्योंकि यह कहता है कि मेरे पास वह जानकारी नहीं है, इसे सुना जा सकता है क्योंकि मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है, जो किसी दुकान, कार्यालय या किसी अजनबी के साथ बातचीत में व्यक्ति को नजरअंदाज करने के रूप में पढ़ा जाता है। वकारिमासेन केवल इतना कहता है कि आप किसी चीज़ पर काम नहीं कर सकते, इसलिए इसमें कोई दूरी नहीं है।
सुरक्षित आदत यह है कि आपको जिसकी भी आवश्यकता हो उसे नरम कर लें। सामने सुमिमासेन जोड़ें, किनारे को धुंधला करने के लिए चोटो जोड़ें, और अगला चरण जोड़ें ताकि व्यक्ति के पास कुछ भी न बचे। यहां तक कि एक स्पष्ट तथ्य भी विनम्र हो जाता है जब यह काकुनिन शिमासु के साथ समाप्त होता है, मैं जांच करूंगा। व्यवसायिक जापानी भाषा में, वकारिकानेमासु यह कहने का शानदार तरीका है कि उत्तर आपके परे है, और यह कभी भी ठंडा नहीं लगता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | क्षमा करें, मुझे समझ नहीं आया. |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | क्षमा करें, मुझे पूरा यकीन नहीं है। |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | मुझे डर है कि मैं कह नहीं पा रहा हूं. |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | मुझे बहुत खेद है, मैं आपकी जांच करूंगा। |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | क्षमा करें, मैं वास्तव में उसे नहीं जानता। |
| 存じません。 | Zonjimasen. | मुझे नहीं पता। (विनम्र) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | क्या आप को पता होता है? (सम्मानजनक) |
अंतिम दो पंक्तियों पर ध्यान दें. ज़ोंजिरु शिरू के पीछे की विनम्र क्रिया है, जिसका उपयोग आपके बारे में किया जाता है, और गो-ज़ोनजी देसु श्रोता के बारे में इस्तेमाल किया जाने वाला सम्मानजनक संस्करण है। किसी होटल, बैंक या ग्राहक बैठक में आप गो-ज़ोनजी देसु का को शिट्टे इमासु का की तुलना में कहीं अधिक बार सुनेंगे, और ज़ोनजीमासेन का उत्तर देना नंगे शिरीमासेन की तुलना में कहीं अधिक सावधान लगता है।
इसे न पकड़ना बनाम जानकारी न होना
जब वास्तविक समस्या ऑडियो की होती है तो शिक्षार्थी वकारिमासेन तक पहुंचते हैं। यदि आपने वाक्य सुना है लेकिन ध्वनियाँ हल नहीं हुई हैं, तो सटीक क्रिया किकिटोरेरु है, जो कहा गया था उसे पकड़ने में सक्षम होने के लिए, और इसका नकारात्मक किकिटोरेमेसेन देशिता है। यह मायने रखता है क्योंकि वकारिमासेन दूसरे व्यक्ति को विचार को फिर से समझाने के लिए आमंत्रित करता है, जबकि किकिटोरमासेन देशिता उन्हें इसे और अधिक धीरे-धीरे दोहराने के लिए आमंत्रित करता है, जो वास्तव में आप चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | क्षमा करें, मैं उसे समझ नहीं पाया। |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | कृपया एक बार और। |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | मुझे आखिरी शब्द समझ नहीं आया. |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | इसका क्या मतलब है? |
कौन सी क्रिया किस स्थिति में
| परिस्थिति | ये कहो | क्यों |
|---|---|---|
| आपसे एक फ़ोन नंबर माँगा जो आपके पास है | 知っています शिट्टे इमासु | आप जानकारी रखें |
| आपसे वह फ़ोन नंबर माँगा गया जो आपके पास नहीं है | すみません、分からないです सुमिमासेन, वकारनै देसु | नंगे शिरीमासेन से भी नरम |
| पूछा कि क्या आप जापानी बोलते हैं? | 少し分かります सुकोशी वाकरीमासु | समझ, जानकारी नहीं |
| एक ऐसा शब्द जो आपको कभी नहीं मिला होगा | この言葉は知りません कोनो कोटोबा वा शिरीमासेन | आपने इसे नहीं सीखा है |
| एक शब्द जिसे आप जानते हैं लेकिन यहां उसका विश्लेषण नहीं कर सकते | 意味が分かりません Imi ga wakarimasen | आपके पास यह है लेकिन इसका समाधान नहीं होगा |
| कार्यस्थल पर एक निर्देश दिया गया | 承知しました शुचि शिमाशिता | स्वीकार करता है और कार्रवाई का वादा करता है |
| एक ग्राहक आपके डेस्क से कुछ पूछता है | 確認いたします काकुनिन इताशिमासु | उन्हें कभी भी केवल नकारात्मकता के साथ न छोड़ें |
| एक मित्र एक बुरे दिन का वर्णन करता है | 気持ち、分かるよ किमोची, वाकरू यो | सहानुभूति हमेशा वाकरू लेती है |
उस तालिका को पढ़ते हुए, एक पैटर्न दोहराता है: शिरू उत्तर क्या आपके पास है, और वाकरू उत्तर क्या आप इसका अनुसरण कर सकते हैं। जब आपके पास वास्तव में जानकारी नहीं है और सेटिंग औपचारिक है, तो नकारात्मक को अगले चरण से बदल दें। जापानी सेवा भाषा लगभग कभी भी शिरीमासेन पर समाप्त नहीं होती है, क्योंकि इसके बाद का वाक्य देखभाल को दर्शाता है।
वकारिमाशिता, और स्वीकार करने के विनम्र तरीके
वकारिमाशिता रूप में भूतकाल है लेकिन प्रभाव में वर्तमान है: यह रिपोर्ट करता है कि बात अभी स्पष्ट हो गई है। स्पष्टीकरण के बाद इसका मतलब अब स्पष्ट है, धन्यवाद। एक निर्देश के बाद इसका मतलब है कि मैं स्वीकार करता हूं और मैं कार्य करूंगा, यही कारण है कि जब आप अभी भी भ्रमित हों तो आपको इसे पूरक के रूप में उपयोग नहीं करना चाहिए। यदि आप अपने प्रबंधक को वाकिरमाशिता कहते हैं, तो आप कार्य करने के लिए सहमत हो गए हैं।
यदि आप केवल आधे रास्ते पर हैं, तो सिर हिलाने के बजाय ऐसा कहें। नान्टोनाकु वाकरीमाशिता अधिक दिखावा किए बिना किसी न किसी समझ का संकेत देता है, और मो इचिडो ओशिएते इतादाकेमासु का एक और पास की मांग करता है, जिस तरह से कोई भी उचित सहयोगी दिमाग नहीं लगाता है। दोनों को उस समझौते से कहीं बेहतर प्राप्त किया जाता है जिसका आप सम्मान नहीं कर सकते, क्योंकि गलत तरीके से किए गए कार्य की कीमत हमेशा एक और प्रश्न की लागत से अधिक होती है।
मामले भी दर्ज करें. वकारिमाशिता सहकर्मियों के बीच काफी विनम्र है, लेकिन किसी ग्राहक या ग्राहक के प्रति यह थोड़ा स्पष्ट है, क्योंकि यह उनके अनुरोध की स्वीकृति के बजाय आपकी अपनी समझ का वर्णन करता है। सेवा जापानी काशिकोमारिमाशिता को प्राथमिकता देते हैं, जो ऑर्डर लेते समय कर्मचारी कहते हैं, जबकि व्यावसायिक जापानी ईमेल में और वरिष्ठ लोगों के प्रति शोची शिमाशिता, या विनम्र शोची इताशिमाशिता को प्राथमिकता देते हैं। रयोकाई देसु साथियों के बीच और आंतरिक बातचीत में एक कदम नीचे बैठता है, और यदि आप इसे ऊपर भेजते हैं तो यह फ़्लिपेंट के रूप में पढ़ सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | समझा। |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | समझा। मुझ अभी यह करना है। |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | यह अब बिल्कुल स्पष्ट है. धन्यवाद। |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | मैं मोटे तौर पर अनुसरण करता हूं। |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | क्षमा करें, क्या आप इसे एक बार फिर समझा सकते हैं? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | निश्चित रूप से। (सेवा कर्मचारी) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | समझा। (व्यापार) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | समझा। मैं तुरंत इसकी व्यवस्था करूंगा. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | समझ गया। (सहकर्मियों के बीच) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | निश्चित रूप से। कृपया एक क्षण। |
उन्हें अपने दिमाग में सबसे सम्मानजनक से कम से कम क्रम में रखें: शोची इताशिमाशिता, काशीकोमारिमाशिता, शोची शिमाशिता, वाकरिमाशिता, रयोकाई देसु। यदि आप किसी जापानी कंपनी में काम करते हैं, तो निर्देशों के लिए शूची शिमाशिता को अपना डिफ़ॉल्ट उत्तर बनाएं और आपके द्वारा अभी-अभी पालन किए गए स्पष्टीकरणों के लिए वाकरीमाशिता रखें।
कैज़ुअल वाकाट्टा और अधीर वाकाट्टा यो
सादा रूप वाकाट्टा दोस्तों और परिवार के बीच रोजमर्रा का उत्तर है, और यह अपने आप में काफी गर्म है। यो जोड़ने से यह बदल जाता है। वकाट्टा यो इस बात पर जोर देता है कि आप पहले ही बात समझ चुके हैं, इसलिए यह ठीक है, मैंने आपको सुना है, और वकाटेरु यो, वकाटे इरु से, अभी भी मजबूत है और ऐसा लगता है कि मुझे परेशान करना बंद करो। इनमें से कोई भी करीबी दोस्तों के बीच असभ्य नहीं है, लेकिन कोई भी कार्यस्थल में नहीं है।
पहचानने लायक दूसरा आकस्मिक रूप वकन्नाई है, जो वकारनई का एक शिथिल संकुचन है। आप इसे भाषण में लगातार सुनेंगे. इसे दोस्तों के साथ कहें, इसे साक्षात्कार से दूर रखें, और ध्यान दें कि उसी रजिस्टर में शिरानाई में शिरीमासेन के समान ही शीतलता है, केवल उससे भी अधिक। सादे और विनम्र रजिस्टरों के बीच पूर्ण अंतर को विनम्र-बनाम-आकस्मिक मार्गदर्शिका में शामिल किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | समझ गया। |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | ठीक है, मैंने आपकी बात सुनी। |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | मैं पहले से ही पता है। |
| 分かんない。 | Wakannai. | कोई अनुमान नहीं। |
| 知ってる？ | Shitteru? | क्या आप जानते हैं? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | हाँ, मैं यह जानता हूँ। |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | नहीं, इसके बारे में कभी नहीं सुना। |
लोगों और भावनाओं के बारे में वकारू
वकारू स्वाभाविक रूप से लोगों, मनोदशाओं और स्थितियों तक फैला हुआ है, जो शिरू नहीं कर सकता। किमोची गा वाकिरिमासु यह कहने का मानक तरीका है कि मैं जानता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं, और यह भाषा की सबसे उपयोगी सहानुभूतिपूर्ण पंक्तियों में से एक है। करे नो कोतो गा वाकरीमासेन का मतलब है कि उसे पढ़ना मेरे लिए कठिन है, जबकि करे नो कोटो ओ शिरीमासेन का सीधा सा मतलब है कि मैं उससे नहीं मिला हूं या उसके बारे में कुछ नहीं जानता हूं।
सहानुभूति संस्करण को संयमित रखें। योकू वाकारिमासु गर्म है, लेकिन एक कठिन अनुभव की पूरी समझ का दावा करना अभिमानपूर्ण लग सकता है, इसलिए कई वक्ता इसे नान्तोनाकु वाकारिमासु या ओ-किमोची वा करिमासु तक नरम कर देते हैं। जब कोई सहकर्मी गुस्सा निकाल रहा होता है, तो एज़ूची-शैली का संक्षिप्त उत्तर वाकरीमासु, सिर हिलाकर, एक लंबे वाक्य की तुलना में अधिक काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | मुझे समझ आता है आप कैसा महसूस करते हैं। |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया। (अनौपचारिक) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | मैं समझ गया कि आप क्या कहना चाह रहे हैं। |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | मैं उसे ठीक से पढ़ नहीं पाता. |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | मैं उसके बारे में ज्यादा नहीं जानता. |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | जापानी रीति-रिवाज अभी भी मेरे लिए बिल्कुल मायने नहीं रखते। |
न्यूनतम जोड़े जहां चयन से प्रभाव बदल जाता है
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | मैं इस तरह से काम नहीं कर सकता. (खो गया, मदद मांग रहा हूं) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | मैं सड़क नहीं जानता. (सपाट, अनुपयोगी) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | मैं नाम नहीं बता सकता. (किसी प्रपत्र या चिन्ह पर) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | मैं उनका नाम नहीं जानता. |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | मैंने वह खबर देखी है. |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | मुझे समझ नहीं आया कि उस खबर का मतलब क्या है. |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | मैं नहीं बता सकता कि कीमत क्या है. |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | मैं कीमत नहीं जानता. (मुझे कभी नहीं बताया गया) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | मैं इसका कारण समझ नहीं पा रहा हूँ। |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | मुझे कारण नहीं बताया गया. (अटपटा लग सकता है) |
प्रत्येक जोड़ी को एक के बाद एक ज़ोर से पढ़ें और अपनी बात सुनें। वाकरू लाइन मदद को आमंत्रित करती है, क्योंकि आप अपने संघर्ष का वर्णन कर रहे हैं। शिरु पंक्ति विषय को बंद कर देती है, क्योंकि आप डेटा की अनुपस्थिति का वर्णन कर रहे हैं। दोनों सही जापानी हैं, और एक दोस्ताना बातचीत में कोई भी बुरा नहीं मानेगा, लेकिन ग्राहक-सामना के काम में इच्छुक दिखने और उदासीन दिखने के बीच का अंतर है।
चार सामान्य गलतियों को ठीक करना
- मैं नहीं जानता, इसके लिए शिट्टे इमासेन कह रहा हूं। शिरीमासेन का प्रयोग करें; केवल वकारू वकाटे इमासेन को अनुमति देता है।
- निहोंगो ओ वकारिमासु कह रहे हैं। जो चीज़ समझ में आती है वह गा लेती है, इसलिए यह निहोंगो गा वकारिमासु है।
- किसी अजनबी के सवाल का बेशर्मी से जवाब देना। आगे सुमिमासेन और पीछे अगला चरण जोड़ें, या वकरनई देसु पर स्विच करें।
- वकारिमाशिता को भराव के रूप में उपयोग करना अभी भी खोया हुआ है। यह आपको निर्देश के प्रति प्रतिबद्ध करता है, इसलिए नान्तोनाकु वाकरिमाशिता कहें या इसके बजाय एक और स्पष्टीकरण मांगें।