एक खिड़की जो बंद हो जाएगी
उची का अर्थ है अंदर, और उची नी एक क्रिया को समय के अंतराल में रखता है जबकि एक स्थिति कायम रहती है: जब यह गर्म होता है, जब आप युवा होते हैं, जबकि कोई नहीं देख रहा होता है। अनकहा संदेश यह है कि एक बार शर्त ख़त्म हो गई तो मौका भी ख़त्म हो जाता है।
यही कारण है कि उची नी अक्सर सलाह, प्रोत्साहन और योजनाओं के साथ जाती है। यह अब कार्य करने का एक कारण देता है।
| शब्द प्रकार | नमूना | अर्थ |
|---|---|---|
| मैं-विशेषण | विशेषण + उची नि | जबकि यह अभी भी गर्म है |
| ना-विशेषण | विशेषण + न उची नि | जबकि आप अभी भी स्वस्थ हैं |
| संज्ञा | संज्ञा + नो उची नि | जबकि आप अभी भी विद्यार्थी हैं |
| नकारात्मक क्रिया | नै रूप + उचि नी | इससे पहले कि कुछ घटित हो |
| चालू क्रिया | ते इरु + उची नी | करते-करते, या जैसे-जैसे करते गये |
जबकि यह अभी भी कायम है
विशेषणों और संज्ञाओं के साथ, उची नी का अर्थ है जबकि एक अवस्था अभी भी कायम है। मुख्य उपवाक्य आम तौर पर कुछ ऐसा होता है जिसे आप उस स्थिति में बदलाव से पहले करने का इरादा रखते हैं या करने की अनुशंसा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | कृपया इसे गर्म होने पर ही लें। |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | जब मैं छोटा हूँ तो मैं बहुत सारे देशों की यात्रा करना चाहता हूँ। |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | मैं फिट रहते हुए माउंट फ़ूजी पर चढ़ना चाहता हूं। |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | आपको छात्र रहते हुए ही विदेश में अध्ययन करना चाहिए। |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | मैं इसे सुबह तक पूरा कर दूंगा. |
नई उची नी: कुछ घटित होने से पहले
एक नकारात्मक क्रिया के साथ, उची नी का अर्थ है जबकि कुछ अभी तक नहीं हुआ है, जिसे अंग्रेजी में पहले जैसा कहा जाता है। इसका उपयोग मुख्यतः उन चीज़ों के लिए किया जाता है जिनसे आप बचना चाहते हैं या आगे निकलना चाहते हैं: भूलना, अंधेरा होना, बारिश शुरू होना, कीमतें बढ़ना।
यह माई नी से अधिक जरूरी लगता है, क्योंकि यह बचे हुए समय पर ध्यान केंद्रित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | चलो अँधेरा होने से पहले घर चलें। |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | भूलने से पहले मैं इसे नोट कर लूंगा. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | कृपया बारिश होने से पहले कपड़े धो लें। |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | कृपया ठंडा होने से पहले खा लें. |
ते इरु उचि नी: करते समय, और इससे पहले कि मुझे यह पता चले
ते इरु के साथ, उची नी के दो उपयोग हैं। पहला यह है कि जब कोई कार्रवाई जारी रहती है, तब मुख्य उपवाक्य कुछ ऐसा होता है जिसे आप जानबूझकर उसके दौरान करते हैं।
दूसरा अधिक दिलचस्प है: जैसे-जैसे आप कुछ करते रहे, बदलाव धीरे-धीरे होता गया, अक्सर आपके ध्यान में आए बिना। यहां मुख्य उपवाक्य आम तौर पर नारू के साथ कोई बदलाव या ऐसा परिणाम है जिसकी आपने योजना नहीं बनाई थी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | जब तक मुझे याद रहेगा मैं इसे लिखूंगा। |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | पढ़ते-पढ़ते मुझे नींद आ गई। |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | हर दिन बात करते-करते हम करीब आ गए। |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | जैसे-जैसे मैं सुनता गया, मुझे धीरे-धीरे समझ में आने लगा। |
ऐसे वाक्यांश सेट करें जिन्हें आप सुनेंगे
कुछ उची नी अभिव्यक्तियाँ एकल इकाइयों के रूप में सीखने के लिए पर्याप्त रूप से निश्चित हैं। वे बातचीत, विज्ञापन और सलाह में लगातार दिखाई देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | जबकि आप कर सकते हैं, अब इससे पहले कि बहुत देर हो जाए |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | इससे पहले कि मैं इसे जानता, बिना एहसास किये |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | जबकि यह अभी भी हल्का है |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | एक ही दिन के अंदर |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | जब तक आप कर सकें आराम करें। |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | इससे पहले कि मुझे पता चलता, तीन घंटे बीत चुके थे। |
उची नी या मॅई नी?
दोनों पहले की तरह अनुवाद कर सकते हैं, और कई वाक्य किसी एक को स्वीकार करते हैं। माई नी दो घटनाओं के क्रम को तटस्थ रूप से बताता है। उची नी समय खिड़की पर ध्यान केंद्रित करता है और तात्कालिकता या अवसर की भावना जोड़ता है: इसे अभी करें, जबकि आप अभी भी कर सकते हैं।
ऐसी भी जगहें हैं जहां सिर्फ एक ही काम करता है. मॅई नी एक सकारात्मक शब्दकोश रूप लेता है, जैसा कि नेरू मॅई नी में है। क्रिया क्रियाओं के साथ, उची नी नई या ते इरु लेता है, इसलिए नेरु उची नी का उपयोग नहीं किया जाता है। इरु और अरु जैसी राज्य क्रियाएं अपवाद हैं: निहोन नी इरु उची नी, जबकि मैं जापान में हूं, स्वाभाविक है। और जीवन की अवधियों और संभावनाओं के लिए जो वापस नहीं आएंगी, उची नी स्वाभाविक पसंद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | जापान आने से पहले मैंने जापानी भाषा का अध्ययन किया। |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | जब मैं जापान में हूं तो मैं ढेर सारी जापानी भाषा बोलना चाहता हूं। |
- घटनाओं का तटस्थ क्रम: मॅई नी.
- इससे पहले कि कुछ अप्रिय घटित हो: नै उची नी, या माई नी।
- जबकि एक अच्छी स्थिति बनी रहती है: उची नी।
- एक बदलाव जो धीरे-धीरे हुआ: ते इरु उची नी।
- बिस्तर पर जाने से पहले: नेरू मॅई नी, कभी नेरू उची नी।
दूसरे वाक्य में यह भावना है कि आपके चले जाने पर मौका समाप्त हो जाएगा। वह भावना वही है जो उची नी जोड़ती है।