टोकोरो डे: एक विषय को बंद करना और दूसरे को खोलना
वैसे टोकोरो डे एक वाक्य-प्रारंभिक संयोजन है जिसका अर्थ है। इसका काम एक स्पष्ट विराम को चिह्नित करना है: पिछला विषय समाप्त हो गया है और जो आगे आता है वह असंबंधित है। वैसे, अंग्रेजी के विपरीत, जो किसी संबंधित को अलग कर सकती है, टोकोरो डी एक उचित रीसेट है, जिसका उपयोग आपके मन में हमेशा से किसी चीज़ को उठाने के लिए किया जाता है।
क्योंकि यह एक नए विषय की घोषणा करता है, टोकोरो दे के बाद एक छोटा विराम होता है और अक्सर वा या देसु गा रूप वाली संज्ञा आती है: टोकोरो दे, तनाका सान वा? या तोकोरो दे, एनो केन देसु गा। श्रोता किसी नये विषय के आने से पहले ही उसकी तैयारी कर लेता है।
यह स्वभाव से विनम्र है। किसी विषय को काटना असभ्य लग सकता है, और टोकोरो डी खुले तौर पर संकेत देकर कटौती को नरम कर देता है, चाहे आप किसी मीटिंग में छोटी सी बातचीत के बाद अपना मुद्दा उठा रहे हों या किसी मित्र से वह प्रश्न पूछ रहे हों जो आप वास्तव में पूछने आए थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | वैसे, अगले सप्ताह की योजनाओं का क्या हो रहा है? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | वैसे, तनाका कैसा है? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | वैसे, उस मामले के बारे में. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | वैसे, क्या आपने अभी तक दोपहर का भोजन किया है? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | वैसे, क्या हम आज के एजेंडे पर आगे बढ़ सकते हैं? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | वैसे, क्या यहाँ पास में कोई सुविधा स्टोर है? |
टोकोरो गा: वह मोड़ जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी
टोकोरो गा भी वाक्य-प्रारंभिक है, लेकिन यह दो वाक्यों को कसकर जोड़ता है। पहला एक अपेक्षा स्थापित करता है; टोकोरो गा दूसरे का परिचय देता है, जो इसे पलट देता है। इचिजिकन मा नी डेकाकेटा. टोकोरो गा, डेन्शा गा टोमैटे इता. श्रोता को गिरावट महसूस होती है क्योंकि टोकोरो गा ने इसका वादा किया था।
मुख्य प्रतिबंध यह है कि दूसरा वाक्य एक तथ्य होना चाहिए, कोई निर्णय या राय नहीं। टोकोरो गा रिपोर्ट करता है कि चीजें कैसे बदल गईं। आप यह नहीं कह सकते कि टोकोरो गा, इकिमासेन, यानी, लेकिन मैं नहीं जाऊंगा, क्योंकि यह परिणाम के बजाय आपकी पसंद है। अपनी आपत्तियों के लिए डेमो, केडो या शिकाशी का उपयोग करें।
यह प्रतिबंध ही टोकोरो गा को कहानियों में इतना अच्छा बनाता है। प्रत्येक किस्से में एक क्षण होता है जहां योजना वास्तविकता से मिलती है, और टोकोरो गा इसे चिह्नित करता है। इसके पहले स्पीकर अक्सर धीमे हो जाते हैं, जो श्रोता को बताता है कि पंचलाइन आ रही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | मैं एक घंटा पहले निकल गया. लेकिन तब ट्रेनें बंद हो गई थीं. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | पूर्वानुमान में कहा गया कि बारिश होगी। लेकिन यह बिल्कुल स्पष्ट था. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | मैंने सोचा कि यह आसान होगा. लेकिन मैं ऐसा बिल्कुल नहीं कर सका. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | दुकान खाली होनी चाहिए थी. इसके बजाय, वहाँ एक कतार थी. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | तैयारी पूरी थी. हालाँकि, उस दिन बिजली कटौती थी। |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | मुझे लगा कोई नहीं आएगा. लेकिन पचास लोग आ गये। |
डेमो, सोर डे, शिकाशी: प्रत्येक ओपनर क्या करता है
शिक्षार्थी डेमो पर निर्भर रहते हैं क्योंकि यह छोटा और सुरक्षित है: एक सामान्य लेकिन यह विरोधाभास, ऑब्जेक्ट, नरम और बचाव करता है। सोर डे का अर्थ है और, और एक क्रम जारी रहता है, अक्सर अगली घटना के लिए पूछे जाने वाले प्रश्न के रूप में। हालाँकि, शिकाशी एक औपचारिक है, जो लेखन और भाषणों में आम है। टोकोरो डे और टोकोरो गा इस सेट के बाहर बैठे हैं।
एक ही कथा को चार प्रकार से सुनें। योयाकु शिता, मैंने बुक किया। डेमो, इकेनकट्टा एक स्पष्ट विरोधाभास है। सोर डे, डू शिता नो? निरंतरता के लिए पूछता है. शिकाशी, इकेनकट्टा एक रिपोर्ट की तरह लगता है। टोकोरो गा, मिसे गा शिमत्ते इता, लेकिन दुकान बंद निकली, यह आश्चर्य की बात है।
एक बैठक में, डेमो असहमति की तरह लग सकता है, इसलिए इसे देसु गा के साथ नरम करें; पीड़ादायक डे ध्यान दिखाता है; शिकाशी एक औपचारिक प्रतिवाद बताता है; टोकोरो डी यह है कि आप अपनी खुद की वस्तु के लिए फर्श कैसे लेते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | मैं बुक किया गया। लेकिन मैं नहीं जा सका. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | और फिर आपने क्या किया? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | हालाँकि, बजट अपर्याप्त है। |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | मैं बुक किया गया। लेकिन दुकान बंद निकली. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | तो, इसका अंत कैसे हुआ? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | लेकिन यह थोड़ा मुश्किल हो सकता है. |
दोनों सलामी बल्लेबाजों के साथ एक कहानी बता रहे हैं
दोस्तों के बीच कहानियों में अक्सर एक मिनट के अंदर दोनों शब्दों का प्रयोग हो जाता है। टोकोरो डे कहानी लाता है, टोकोरो गा मोड़ देता है, और सोर डे श्रोता को अंत तक ले जाता है।
श्रोताओं की अपनी-अपनी प्रतिक्रियाएँ हैं। टोकोरो गा के बाद, अपेक्षित प्रतिक्रिया ई, यूएसओ, नो वे, या माजी डे, गंभीरता से है। सोर डे के बाद, श्रोता इंतजार करता है या अन, अन के साथ संकेत देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | वैसे, कल कुछ मजेदार हुआ. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | मैं नए रेमन स्थान पर गया। लेकिन वह बंद था. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | बिलकुल नहीं। और तब? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | इसलिए मैं अगले दरवाजे वाली जगह पर गया, और यह वास्तव में अच्छा था। |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | लेकिन जाहिर तौर पर वह जगह भी अगले महीने बंद हो रही है. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | गंभीरता से? कि एक शर्म की बात है। |
बैठकों में: एजेंडा आगे बढ़ाना और असफलताओं की रिपोर्ट करना
कार्यस्थल पर, टोकोरो डे छोटी बातचीत से लेकर व्यवसाय तक और एक एजेंडा आइटम से दूसरे तक मानक पुल है। यह यह नहीं कहता कि पिछला विषय महत्वहीन था, केवल यह कहता है कि यह समाप्त हो गया है। इसकी अधिक औपचारिक चचेरी बहन वह है जो एक बैठक शुरू करने के लिए एक कुर्सी का उपयोग करती है; टोकोरो डी वह है जो एक प्रतिभागी एक नया बिंदु उठाने के लिए उपयोग करता है।
टोकोरो गा किसी दोष को बताए बिना किसी झटके की रिपोर्ट करने के लिए उपयोगी है। योतेई डोरी सुसुंडे इमाशिता। तोकोरो गा, सेंशु श्यो गा हेन्को नी नरिमाशिता। यह योजना बनाने जा रहा था. हालाँकि, पिछले सप्ताह स्पेसिफिकेशन में बदलाव किया गया था। यह शब्द परिवर्तन को कुछ घटित होने के रूप में प्रस्तुत करता है, न कि कुछ ऐसा जो किसी ने किया हो, जो रिपोर्ट को शांत रखता है।
- टोकोरो दे, होनजित्सु नो गिदाई देसु गा: वैसे, आज के एजेंडे के बारे में
- टोकोरो दे, सकिहोदो नो केन देसु गा: वैसे, पहले वाली बात के बारे में
- सते, हाजिमेमाशो: ठीक है, आइए शुरू करें (केवल कुर्सी)
- टोकोरो गा, तोजित्सु नी मोंडाई गा हस्सेई शिमाशिता: हालाँकि, उस दिन एक समस्या उत्पन्न हुई
- टोकोरो गा, क्याकु सामा कारा हेनको नो इरै गा अरिमाशिता: हालाँकि, ग्राहक ने बदलाव का अनुरोध किया
- सोर डे, ताईओ टू शिट वा: और इसलिए, हमारी प्रतिक्रिया के रूप में
विनम्र रजिस्टर ओपनर के बाद जो आता है उससे चलता है, ओपनर से नहीं।
सलामी बल्लेबाजों की तुलना
तालिका में उन ओपनर्स को सूचीबद्ध किया गया है जिनकी आपको सबसे अधिक आवश्यकता है, कार्य, रजिस्टर और विशिष्ट अनुवर्ती कार्रवाई के साथ।
| ओपनर | पढ़ना | नौकरी, रजिस्टर और आगे क्या होगा |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | विषय बदलता है; कोई रजिस्टर; वा के साथ एक नई संज्ञा |
| ところが | tokoro ga | अप्रत्याशित परिणाम; कोई रजिस्टर; एक तथ्य, निर्णय नहीं |
| でも | demo | सामान्य लेकिन; विनम्र से विनम्र; विरोधाभास या आपत्ति |
| しかし | shikashi | हालाँकि औपचारिक; लेखन और भाषण; कोई विरोधाभास |
| それで | sore de | इसलिए; एक क्रम जारी है; अक्सर एक प्रश्न |
| さて | sate | दायाँ तब; औपचारिक; एक मीटिंग या अनुभाग खोलता है |
| そういえば | sō ieba | वो मुझे याद दिलाता है; अनौपचारिक; एक तरफ से संबंधित |
| それが | sore ga | ठीक है, वास्तव में; अनौपचारिक; एक निराशाजनक उत्तर |
| けど | kedo | लेकिन; अनौपचारिक; एक आपत्ति या नरम अंत |
| そして | soshite | और तब; तटस्थ; अगली घटना, कोई आश्चर्य नहीं |
सो इबा कुछ ऐसा परिचय देता है जो वर्तमान विषय ने आपको याद दिलाया है; टोकोरो डी कुछ असंबद्ध का परिचय देता है।
पीड़ादायक गा और टोकोरो गा: निराश करने के दो तरीके
सोर गा टोकोरो गा का करीबी रिश्तेदार है और किसी प्रश्न का उत्तर देते समय बेहतर विकल्प है। जब कोई पूछता है दो दत्त? और उत्तर निराशाजनक है, सोर गा उन्हें चेतावनी देता है: सोर गा, डेम दत्ता एन दा। टोकोरो गा वही काम करता है जब आप उत्तर देने के बजाय सुना रहे होते हैं।
दोनों शब्द कहते हैं कि वास्तविकता अपेक्षा से मेल नहीं खाती। अंतर यह है कि अपेक्षा किसने स्थापित की: पीड़ादायक गा के साथ, दूसरे व्यक्ति ने आशा से पूछकर ऐसा किया; टोकोरो गा के साथ, आपने अपने पिछले वाक्य में किया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | इंटरव्यू कैसा था? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | खैर, वास्तव में, यह ठीक नहीं हुआ। |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | मैं आश्वस्त था. लेकिन सवाल बिल्कुल अलग थे. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | दरअसल, अभी तक कोई जवाब नहीं आया है. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | लेकिन फिर, अगले दिन उनका संपर्क हुआ। |
शिक्षार्थी टोकोरो डे और टोकोरो गा के साथ गलतियाँ करते हैं
पहली गलती किसी राय या निर्णय के लिए टोकोरो गा का उपयोग करना है। टोकोरो गा, वाताशी वा हंताई देसु, जिसका अर्थ है लेकिन मैं असहमत हूं, गलत है; शिकाशी या डेमो का उपयोग करें। टोकोरो गा को एक परिणाम की आवश्यकता है जो हुआ।
दूसरा संबंधित पक्ष के लिए टोकोरो डे का उपयोग कर रहा है। यदि आप दोपहर के भोजन के बारे में बात कर रहे हैं और कार्यालय के पास कैफे का उल्लेख करना चाहते हैं, तो वह सोइबा है, टोकोरो डे नहीं। टोकोरो डे संबंधित टिप्पणी के बाद ऐसा लगता है जैसे आपने पिछला विषय नहीं सुना।
तीसरा वाक्य के मध्य में कोई भी शब्द रख रहा है। दोनों वाक्य खोलने वाले हैं; मध्य वाक्य में वे संज्ञा टोकोरो प्लस ए पार्टिकल की ओर लौटते हैं, जो पूरी तरह से एक अलग व्याकरण है।
अंत में, अनुवर्ती देखें। टोकोरो गा के बाद, एक भूतकाल का तथ्य। टोकोरो डे के बाद, वा या एक प्रश्न के साथ एक नया विषय। यदि आपका टोकोरो गा वाक्य माशो या त्सुमोरी में समाप्त होता है, तो कुछ गलत हो गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | हालाँकि, मैं असहमत हूँ। (राय, तोकोरो गा नहीं) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | इससे मुझे याद आया, क्या आप स्टेशन के पास वाले कैफे में गए थे? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | वैसे, सप्ताहांत में कोई योजना? (नया विषय) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | मैंने सोचा कि यह सस्ता था. लेकिन यह महंगा था. (नतीजा) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | हालाँकि, वास्तव में यह अलग था। |