जब एक जापानी वक्ता क्षमता तक पहुंचता है
जब भी क्षमता या संभावना वाक्य का बिंदु होती है तो संभावित रूप प्रकट होता है। कोई पूछता है कि क्या आप जापानी बोल सकते हैं, क्या आप शनिवार को आ सकते हैं, क्या आप कच्ची मछली खा सकते हैं, क्या दुकान डिलीवरी कर सकती है। अंग्रेजी में ये सभी can प्लस एक क्रिया का उपयोग करते हैं। जापानी में क्रिया स्वयं आकार बदलती है, और जिस व्यक्ति से आप बात कर रहे हैं वह उत्तर में उसी आकार का उपयोग करने की अपेक्षा करता है। यदि वे हनासेमासु का पूछते हैं, तो स्वाभाविक उत्तर हनासेमासु या हनासेमासेन होता है, न कि दोबारा दोहराया गया वाक्य।
इसमें वे अर्थ भी शामिल हैं जो अंग्रेजी अन्य शब्दों में फैलाती है। इकेमासु का मतलब यह हो सकता है कि मैं जाने में सक्षम हूं, मैं जाने के लिए स्वतंत्र हूं, और जाना मेरे लिए संभव है, और श्रोता को यह जानने की जरूरत नहीं है कि कौन सा है। वह चौड़ाई इसीलिए है कि फॉर्म जल्दी सीखने लायक है। यदि आप पहले से ही मूल क्रिया संयुग्मन को जानते हैं, तो संभावित अगला परिवर्तन है जो आपको केवल जो होता है उसके बारे में करने के बजाय अपने बारे में बात करने देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が話せますか？ | Nihongo ga hanasemasu ka? | क्या आप जापानी बोल सकते हैं? |
| はい、少し話せます。 | Hai, sukoshi hanasemasu. | हाँ, मैं थोड़ा-थोड़ा बोल सकता हूँ। |
| 明日来られますか？ | Ashita koraremasu ka? | क्या आप कल आ सकते हैं? |
| すみません、明日は来られません。 | Sumimasen, ashita wa koraremasen. | क्षमा करें, मैं कल नहीं आ सकता। |
| 納豆が食べられますか？ | Nattō ga taberaremasu ka? | क्या आप नट्टो खा सकते हैं? |
किसी भी क्रिया से संभावित रूप का निर्माण करना
| क्रिया वर्ग | शब्दकोश प्रपत्र | इसका निर्माण कैसे करें | संभावना | विनम्र क्षमता |
|---|---|---|---|---|
| गोदान | 書く काकू | u से e अंतिम करें, फिर ru जोड़ें | 書ける काकेरू | मुझे लगता है कि काकेमासु |
| गोदान | 話す हानासु | u से e अंतिम करें, फिर ru जोड़ें | 話せる हनासेरू | 話せます हानासेमासु |
| गोदान | 飲む nomu | u से e अंतिम करें, फिर ru जोड़ें | 飲める नोमेरु | मेरा नाम नोमेमासु है |
| गोदान | 待つ मात्सु | u से e अंतिम करें, फिर ru जोड़ें | 待てる मटेरु | 待てます matemasu |
| आपमें गोदान | 買う काउ | u से e अंतिम करें, फिर ru जोड़ें | 買える कैरू | 買えます kaemasu |
| गोदान | 行く iku | u से e अंतिम करें, फिर ru जोड़ें | 行ける इकेरू | 行けます ikemasu |
| इचिदान | 食べる taberu | आरयू छोड़ें, फिर रेरेरू जोड़ें | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| इचिदान | 見る मिरू | आरयू छोड़ें, फिर रेरेरू जोड़ें | 見られるमिरारेरू | 見られます मिरारेमासु |
| अनियमित | ठीक है सुरु | पूरी क्रिया देकिरू बन जाती है | ठीक है डेकिरू | कृपया ध्यान दें dekimasu |
| अनियमित | 来る कुरु | पूरी क्रिया कोरारेरू बन जाती है | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
गोदान क्रिया के लिए परिवर्तन केवल अंतिम अक्षर पर होता है। कू बन जाता है के, सु बन जाता है से, म्यू बन जाता है मी, त्सू बन जाता है ते, और यू बन जाता है ई, फिर रु शब्द को बंद कर देता है। केरू, लौटना, एक गोदान क्रिया है, इसलिए इसकी क्षमता कैरेरू है; सीखने वालों की एक आम गलती यह है कि इसे इचिडान के रूप में माना जाता है और कैरेरेरू का उत्पादन किया जाता है। सुरु यौगिक सुरु का अनुसरण करते हैं, इसलिए बेनक्यो सुरु बेनक्यो देकिरु बन जाता है और अनटेन सुरु उन्टेन देकिरू बन जाता है।
प्रत्येक संभावित क्रिया, चाहे उसका मूल कुछ भी हो, एक बार बनने के बाद एक इचिदान क्रिया होती है। इसका मतलब है कि आगे के सभी संयुग्मन आसान हैं: काकेरू काकेमासु, काकेमासेन, काकेमाशिता, काकेनई और काकेते देता है, और तबरेरेरू उसी तरह व्यवहार करता है। दो क्रियाएँ पैटर्न का विरोध करती हैं। वाकरू का मतलब पहले से ही समझने या बताने में सक्षम होना है, इसलिए सामान्य उपयोग में इसकी कोई क्षमता नहीं है, और अरू में भी कोई क्षमता नहीं है।
रा-ड्रॉपिंग फॉर्म और यह कहां से संबंधित है
अनौपचारिक भाषण में कई जापानी वक्ता रा को हटाकर इचिदान क्षमता को छोटा कर देते हैं: तबरेरेरू तबेरेरू बन जाता है, मिरारेरू मिरेरू बन जाता है, और कोरारेरू कोरेरू बन जाता है। इसे रा-नुकी कोटोबा, रा-ड्रॉप्ड भाषा कहा जाता है। यह व्यापक है, विशेष रूप से युवा वक्ताओं के बीच, और यह उपयोगी है, क्योंकि पूर्ण टेबररेरू भी निष्क्रिय रूप है और संक्षिप्त केवल संभावित हो सकता है। हालाँकि, आकार को अभी भी गैर-मानक माना जाता है, और यह प्रभावित करता है कि आप इसका उपयोग कहाँ कर सकते हैं।
रा-ड्रॉप्ड फॉर्म का उपयोग दोस्तों के साथ, आकस्मिक बातचीत में और जब आप इसका उपयोग करने वाले किसी व्यक्ति के रजिस्टर से मिलान कर रहे हों तो करें। विनम्र बातचीत में, काम पर, किसी भी प्रकार के लेखन में, नौकरी के साक्षात्कार में और हर परीक्षा में, जहां संक्षिप्त फॉर्म को गलत चिह्नित किया गया है, पूर्ण रेरु फॉर्म रखें। गोदान क्रियाएँ प्रभावित नहीं होती हैं: नोमेरु और केकेरू में कोई र नहीं है। जो शिक्षार्थी हर जगह पूर्ण फॉर्म का उपयोग करते हैं, वे थोड़े औपचारिक लगते हैं लेकिन कभी गलत नहीं होते, जो कि अधिक सुरक्षित त्रुटि है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、来れる？ | Ashita, koreru? | क्या आप कल आ सकते हैं? (अनौपचारिक) |
| うん、来れるよ。 | Un, koreru yo. | हाँ मैं कर सकता हूं। (अनौपचारिक) |
| これ、食べれる？ | Kore, tabereru? | क्या आप इसे खा सकते हैं? (अनौपचारिक) |
| 全部見れた。 | Zenbu mireta. | मैं यह सब देखने में कामयाब रहा। (अनौपचारिक) |
| 全部見られました。 | Zenbu miraremashita. | मैं यह सब देख पा रहा था. |
कण O से ga की ओर स्थानांतरित होता है
जब कोई क्रिया संभावित रूप लेती है, तो आप जो काम कर सकते हैं वह आम तौर पर एक प्रत्यक्ष वस्तु बनना बंद कर देता है और क्षमता का विषय बन जाता है, इसलिए इसका कण ओ से जीए में स्थानांतरित हो जाता है। निहोंगो ओ हनाशिमासु, मैं जापानी बोलता हूं, निहोंगो गा हनासेमासु बन जाता हूं, मैं जापानी बोल सकता हूं। देकिरू के साथ भी ऐसा ही होता है, जो कभी भी ओ नहीं लेता है: निहोंगो गा डेकिमासु, अनटेन गा डेकिमासु। पाठ्यपुस्तकें इसी रूप में सिखाती हैं, और आपको विनम्र बातचीत में यही कहना चाहिए।
वास्तविक वाणी अधिक आरामदायक होती है। कई वक्ता ओ रखते हैं, खासकर जब वस्तु लंबी हो या जब वाक्य क्षमता के बजाय कार्रवाई पर जोर देता हो, और कोई भी आपको किसी भी तरह से गलत नहीं समझेगा। ga को डिफ़ॉल्ट मानें और o को एक विकल्प मानें जिसे आप सुन सकते हैं। अन्य कण बदलते नहीं हैं: नी, डे और बिल्कुल वहीं रहते हैं जहां वे थे, इसलिए टोमोडाची से हनासेमासु और कोको डी काएमासु को किसी समायोजन की आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を話します。 | Nihongo o hanashimasu. | मुझे जापानी बोलते आती है। |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | मैं जापानी बोल सकता हूँ. |
| ピアノを弾きます。 | Piano o hikimasu. | मुझे पियानो बजाना आता है। |
| ピアノが弾けます。 | Piano ga hikemasu. | मुझे पियानो बजाना आता है। |
| 漢字が読めます。 | Kanji ga yomemasu. | मैं कांजी पढ़ सकता हूं. |
| 車の運転ができます。 | Kuruma no unten ga dekimasu. | मैं गाड़ी चला सकता हूँ. |
संभावित रूप या कोतो गा देकिरु
कोटो गा देकिरू शब्दकोष रूप से जुड़ा हुआ है और इसका मतलब एक ही है: ओयोगु कोटो गा डेकिमासु और ओयोगेमासु दोनों कहते हैं कि मैं तैर सकता हूं। अंतर रजिस्टर और वजन का है। संभावित रूप छोटा है और लोग बातचीत में यही कहते हैं। कोटो गा डेकिरु थोड़ा अधिक औपचारिक और व्याख्यात्मक लगता है, जो संकेतों, घोषणाओं, लिखित स्पष्टीकरणों और वाक्यों के लिए उपयुक्त है जहां क्षमता पर ही जोर दिया जा रहा है। यह आपको तब भी बचाता है जब आप सुनिश्चित नहीं होते कि किसी क्रिया को कैसे संयोजित किया जाए।
एक उपयोगी आदत यह है कि जब क्रिया छोटी और रोजमर्रा की हो तो संभावित रूप को प्राथमिकता दें, और लंबे सुरु यौगिकों या औपचारिक बयानों के लिए कोटो गा डेकिरू की अनुमति दें। बैंक नोटिस पर रयोगे सुरु कोतो गा डेकिमासु सामान्य है; किसी मित्र से यह पूछना कि क्या वे ओयोगु कोतो गा डेकिमासु का के साथ तैर सकते हैं, किसी मैनुअल से पढ़ने जैसा लगता है। दोनों ही सही जापानी हैं, इसलिए चुनाव स्वाभाविक लगने के बारे में है, गलती से बचने के बारे में नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで両替することができます。 | Koko de ryōgae suru koto ga dekimasu. | मुद्रा विनिमय यहाँ उपलब्ध है। |
| ここで両替できます。 | Koko de ryōgae dekimasu. | आप यहां पैसे एक्सचेंज कर सकते हैं. |
| 泳ぐことができますか？ | Oyogu koto ga dekimasu ka? | क्या आप तैरने में सक्षम हैं? |
| 泳げますか？ | Oyogemasu ka? | क्या आप तैर सकते हैं? |
| はい、泳げます。 | Hai, oyogemasu. | हाँ मैं कर सकता हूं। |
वे क्रियाएँ जिनमें पहले से ही एक कैन मौजूद है
कुछ क्रियाएं अपने मूल अर्थ के अंदर क्षमता या संभावना रखती हैं, और सीखने वाले अक्सर गलती से उनके ऊपर एक संभावित रूप बना लेते हैं। मिएरू का मतलब है कि कुछ दिखाई दे रहा है, जो आपके प्रयास के बिना ही आपकी आंखों तक पहुंच जाता है: इस खिड़की से समुद्र देखा जा सकता है। किकोएरू ध्वनि के लिए भी यही करता है। मिरारेरू और किकेरू, मिरू और किकू के वास्तविक संभावित रूप, का मतलब है कि आप देखने या सुनने में सक्षम हैं क्योंकि अवसर, अनुमति या उपकरण मौजूद हैं।
जब आपका वीडियो कॉल विफल हो जाता है तो कंट्रास्ट यह तय करता है कि आप क्या कहेंगे। Koe ga kikoemasen का अर्थ है कि आपकी आवाज़ नहीं आ रही है, ध्वनि के बारे में एक रिपोर्ट, और यह वह वाक्य है जो आप चाहते हैं। किकेमासेन का मतलब होगा कि आप सुनने में असमर्थ हैं, शायद इसलिए कि आप व्यस्त हैं। वाकरू एक ही परिवार में बैठता है: इसका मतलब पहले से ही समझना या बताने में सक्षम होना है, इसलिए वाकरीमासु पूर्ण है, और वाकरीमासु एक अलग क्रिया है जिसका अर्थ है अलग होना।
| क्रिया | इसका क्या मतलब है | उदाहरण |
|---|---|---|
| 見える मिरू | कुछ अपने आप दिखाई देता है | ここから海が見えます。 कोको कारा उमी गा मीमासु। यहां से समुद्र दिखाई देता है. |
| 見られるमिरारेरू | आप इसे देख या देख पा रहे हैं | मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि टोक्यो डे काबुकी गा मिरारेमासु क्या है। आप टोक्यो में काबुकी देख सकते हैं। |
| 聞こえる किकोएरू | एक आवाज आपके कानों तक पहुंचती है | 声が聞こえません。 कोई गा किकोएमासेन. आपकी आवाज नहीं आ रही है। |
| 聞ける किकेरू | आपके पास सुनने का मौका है | ラジオで聞けます。 रजियो दे किकेमासु। आप इसे रेडियो पर सुन सकते हैं. |
| 分かる वाकरू | समझ पहले से ही बनी हुई है | 意味が分かります。 इमी गा वकारिमसु. मैं मतलब समझ गया. |
| ठीक है डेकिरू | कर सकते हैं, सुरू की क्षमता | रयोरी गा देकिमासु। मैं बना सकता हूँ। |
कह रहे हैं कि आप नहीं कर सकते
संभावित क्रिया पर नकारात्मक विनम्र मासेन या सादा नाइ है: तबेरारेमासेन, ओयोगेमासेन, डेकिमासेन, कोरारेमासेन। क्योंकि प्रत्येक संभावित क्रिया इचिदान है, सादा नकारात्मक केवल आरयू को नाइ से बदल देता है, जिससे टेबरारेनाई और योमेनाई मिलता है। क्रिया की डिग्री निर्धारित करने से पहले ज़ेनज़ेन जोड़ना, बिल्कुल नहीं, या अमारी, बहुत अधिक नहीं, और सामने एक माडा श्रोता को बताता है कि क्षमता वह चीज़ है जिस पर आप काम कर रहे हैं न कि वह चीज़ जिस पर आपमें कमी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | मैं मसालेदार खाना नहीं खा सकता. |
| 全然泳げません。 | Zenzen oyogemasen. | मुझे बिल्कुल भी तैरना नहीं आता. |
| まだ漢字があまり読めません。 | Mada kanji ga amari yomemasen. | मैं अभी तक कांजी अच्छी तरह से नहीं पढ़ सकता। |
| 今日は残業できません。 | Kyō wa zangyō dekimasen. | मैं आज ओवरटाइम काम नहीं कर सकता. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | क्षमा करें, मैं उसे पकड़ नहीं सका। |
अंतिम पंक्ति इस पोस्ट के सबसे उपयोगी वाक्यों में से एक है। किकिटोरु, जो कहा गया है उसे पकड़ने के लिए, एक गोदान क्रिया है, इसलिए इसकी क्षमता किकिटोरेरु है, और विनम्र अतीत नकारात्मक किकिटोरेमासेन देशिता एक वक्ता को बताता है कि उन्हें दोष दिए बिना वास्तव में क्या गलत हुआ। एक संभावित उत्तर है mō ichido iimasu ne, इसके बाद वाक्य फिर से धीरे-धीरे आता है।
आप नी नारू: अपनी प्रगति के बारे में बात कर रहे हैं
शिक्षार्थी शायद ही कभी यह कहना चाहते हैं कि वे अमूर्त में कुछ कर सकते हैं या नहीं कर सकते हैं। वे कहना चाहते हैं कि वे ऐसा पहले नहीं कर सकते थे और अब भी कर सकते हैं, और यही बात संभावित फॉर्म प्लस यो नी नरिमाशिता व्यक्त करती है। कांजी गा योमेरु यो नी नरीमशिता का मतलब है कि मैं कांजी पढ़ने में सक्षम हो गया हूं, और यह समय के साथ हुए बदलाव का एहसास कराता है। पूरी यात्रा को एक वाक्य में दिखाने के लिए इसे माए वा, बिफोर और नेगेटिव के साथ जोड़ें।
जब आपका मतलब क्षमता से हो तो इस पैटर्न के अंदर क्षमता को रखें। Yō ni naru एक सादे शब्दकोश रूप के साथ आदत में बदलाव का वर्णन करता है: हाशिरू yō ni Narimashita का अर्थ है कि मैंने दौड़ना शुरू कर दिया है, ऐसा नहीं है कि मैं दौड़ने में सक्षम हो गया हूं। जिस लक्ष्य तक आप नहीं पहुंचे हैं, उसके लिए यो नी नारितै देसु: देनवा दे योयाकु गा देकिरु यो नी नारितै देसु का उपयोग करें, मैं फोन द्वारा बुकिंग करने में सक्षम होना चाहता हूं। जब भी कोई शिक्षक पूछता है कि आप किस पर काम कर रहे हैं तो यह वाक्य एक अच्छा उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 漢字が読めるようになりました。 | Kanji ga yomeru yō ni narimashita. | मैं कांजी पढ़ने में सक्षम हो गया हूं. |
| 前は全然聞き取れませんでしたが、今は少し聞き取れるようになりました。 | Mae wa zenzen kikitoremasen deshita ga, ima wa sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | पहले मैं कुछ नहीं पकड़ पाता था, लेकिन अब थोड़ा-थोड़ा पकड़ लेता हूं। |
| 早く起きられるようになりました。 | Hayaku okirareru yō ni narimashita. | मैं जल्दी उठने में सक्षम हो गया हूं. |
| 毎朝走るようになりました。 | Maiasa hashiru yō ni narimashita. | मैंने हर सुबह दौड़ना शुरू कर दिया है। |
| 電話で予約ができるようになりたいです。 | Denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu. | मैं फ़ोन द्वारा बुकिंग करने में सक्षम होना चाहता हूँ। |
| 日本語で自己紹介ができるようになりましたね。 | Nihongo de jikoshōkai ga dekiru yō ni narimashita ne. | आप जापानी भाषा में अपना परिचय देने में सक्षम हो गए हैं, है ना? |
बिना फ्लैट के डिक्लाइन नहीं हो सकता
एक नंगे इकेमासेन या डेकिमासेन व्याकरणिक रूप से परिपूर्ण और सामाजिक रूप से संक्षिप्त है। यह प्रश्न का उत्तर देता है और दरवाज़ा बंद कर देता है। जापानी भाषी आम तौर पर माफी के साथ इनकार को नरम कर देते हैं, व्याख्यात्मक एन देसु द्वारा पेश किया गया एक कारण, एक अनुगामी चोटो जो वाक्य को अधूरा छोड़ देता है, या एक इच्छा जिसे वे स्वीकार कर सकते हैं। संभावित रूप अभी भी वहाँ है, लेकिन वह लपेटा हुआ है, और श्रोता अस्वीकृति के बजाय अफसोस सुनता है।
सबसे विश्वसनीय फ्रेम एक सकारात्मक इच्छा है जिसके बाद गा और एक अनुगामी कारण होता है: इकिताई एन देसु गा, सोनो ही वा छोट्टो। आप वास्तव में कभी नहीं कहते कि आप नहीं कर सकते, और श्रोता बाकी सब पूरा कर देता है। जब आपको स्पष्ट होना हो, तो माफी मांगकर आगे बढ़ें और कारण संक्षिप्त रखें। ध्यान दें कि ये पंक्तियाँ सो देसु का, जा माता कोंडो जैसे उत्तर आमंत्रित करती हैं, जो दोनों लोगों को बिना किसी अजीबता के आगे बढ़ने देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行きたいんですが、その日はちょっと…。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa chotto... | मैं जाना तो चाहूँगा, लेकिन वो दिन थोड़ा मुश्किल है. |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて…。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | मुझे बहुत खेद है, लेकिन वह दिन मेरे काम नहीं आता। |
| お酒はあまり飲めないんです。 | Osake wa amari nomenai n desu. | बात यह है कि मैं वास्तव में शराब नहीं पी सकता। |
| 残念ですが、今回は参加できません。 | Zannen desu ga, konkai wa sanka dekimasen. | दुर्भाग्य से मैं इस बार भाग नहीं ले सकता। |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | अच्छा ऐसा है। खैर, फिर कभी. |
संभावित फॉर्म के लिए एक ड्रिल
- दस गोदान क्रियाएं लें और शब्दकोश रूप, संभावित और विनम्र क्षमता को एक लूप में कहें: नोमु, नोमेरु, नोमेमासु।
- पाँच इचिदान क्रियाओं के साथ-साथ सुरु और कुरु के साथ दोहराएँ, हर बार पूर्ण रेरु रूप बोलें।
- जीए के साथ अपने आप से पांच क्षमता संबंधी प्रश्न पूछें और प्रत्येक का सकारात्मक और नकारात्मक उत्तर दें: सुशी गा त्सुकुरेमासु का, है, त्सुकुरेमासु, आईईई, त्सुकुरेमासेन।
- उन तीन चीज़ों का वर्णन करें जिन्हें आप यो नी नारीमाशिता के साथ जापानी शुरू करने के बाद से करने में सक्षम हो गए हैं, और एक चीज़ का वर्णन करें जिसे आप यो नी नारीताई देसु के साथ करना चाहते हैं।
- एन देसु गा और एक अनुवर्ती चोटो के साथ दो काल्पनिक निमंत्रणों को अस्वीकार करें, फिर इकेमासु यो के साथ एक तिहाई स्वीकार करें।