एक ऐसी अवस्था जो बदलती नहीं
माँ एक ऐसी स्थिति का वर्णन करती है जो बिल्कुल वैसी ही रहती है जैसी वह थी। दिलचस्प हिस्सा आमतौर पर इसके पीछे की अपेक्षा है: प्रकाश बंद कर दिया जाना चाहिए था, जूते उतार दिए जाने चाहिए थे, उत्तर आ जाना चाहिए था।
क्योंकि यह उस अपेक्षा को उजागर करता है, मामा अक्सर आश्चर्य, लापरवाही या अस्वीकृति का एक छोटा सा नोट रखते हैं, भले ही व्याकरण स्वयं तटस्थ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | यह जैसा है ठीक है. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | यह वैसा ही है जैसा पहले हुआ करता था। |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | मैं लाइट जलाकर सो गया. |
माँ कैसे जुड़ती है
मामा व्याकरणिक रूप से एक संज्ञा है, इसलिए यह संज्ञा की तरह ही जुड़ता है। इसे अगली क्रिया से जोड़ने के लिए de जोड़ें, या वाक्य को समाप्त करने के लिए desu जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | मैं जवान रहना चाहता हूं. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | कमरा अभी भी साफ़ है. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | अभी भी कोई जवाब नहीं आया. |
| माँ से पहले | उपयोग हेतु प्रपत्र | समझ |
|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा प्लस नो मामा | संज्ञा के समान अवस्था में |
| क्रिया, पूरा हुआ | पास्ट टा फॉर्म प्लस मामा | राज्य में छोड़े गए एक्शन से बनी स्थिति |
| क्रिया, नहीं किया गया | नै रूप प्लस मामा | फिर भी ऐसा किये बिना |
| मैं-विशेषण | सादा रूप और माँ | वैसे ही रहता है |
| ना-विशेषण | विशेषण प्लस ना माँ | वैसे ही रहता है |
| ठोस | सोनो मामा या कोनो मामा | जैसा यह अभी है |
ता माँ: छोड़ दिया गया, खुला छोड़ दिया गया, पीछे छोड़ दिया गया
सबसे उपयोगी रूप भूतकाल प्लस मामा है। यह पिछली स्थिति के जारी रहने के दौरान कुछ करने का वर्णन करता है, और यह रोशनी, जूते पहनकर या दरवाज़ा खुला होने पर कहने का स्वाभाविक तरीका है।
दूसरा उपवाक्य वह है जहां मुद्दा है। माँ ने दृश्य तैयार किया; मुख्य क्रिया आपको बताती है कि इसमें क्या हुआ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | मैं बाहर गया और खिड़की खुली छोड़ दी। |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | कृपया जूते पहनकर अंदर न आएं। |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | मैंने अपना चश्मा अभी भी पहने हुए अपना चेहरा धोया। |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | वह बिना कुछ कहे घर चला गया। |
दैनिक जीवन में सोनो मामा और कोनो मामा
सोनो मामा और कोनो मामा लगातार सेवा जापानी और रोजमर्रा की बातचीत में आते हैं। फोन पर सोनो मामा ओ-माची कुदासाई का मतलब है कृपया पकड़ो। एक दुकान के काउंटर पर, कोनो मामा दे दाइजोबू देसु का मतलब है कि आप सामान को बिना किसी बैग या अतिरिक्त लपेटे हुए वैसे ही ले लेंगे।
कोनो मामा दा तो, जिसका अर्थ है कि अगर चीजें इसी तरह चलती रहती हैं, तो यह चेतावनी देने का मानक तरीका है कि वर्तमान रास्ता कहीं खराब दिशा में जा रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | कृपया प्रतीक्षा कीजिए। (फोन पर) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | कोई बैग नहीं, धन्यवाद. ऐसे ही। |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | इस दर पर, हम इसे नहीं बनाएंगे। |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | काम के बाद मैं सीधे घर चला गया। |
संकेत और सेट वाक्यांश
माँ के कुछ वाक्यांश संपूर्ण सीखने के लिए पर्याप्त रूप से निश्चित हैं। दुकानें और कार्यालय जो घर के अंदर आउटडोर जूतों की अनुमति देते हैं, वे डोसोकू नो मामा का उपयोग करते हुए एक संकेत पोस्ट कर सकते हैं, जबकि घरों और कुछ रेस्तरां आपसे उन्हें उतारने की उम्मीद करते हैं।
कुछ साहित्यिक लगने वाले वाक्यांशों में शब्दकोष रूप के साथ मामा नी का उपयोग किया जाता है, जिसका अर्थ है कि जहां भी कोई चीज ले जाए, उसका अनुसरण करना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | कृपया अपने जूते पहनकर आएं। (संकेत) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | मुझे जहां भी जाने का मन हुआ, मैं चल पड़ा। |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | मैंने वैसे ही हस्ताक्षर कर दिए जैसे मुझे बताया गया था, बिना कोई सवाल उठाए। |
माँ या ते ओकु?
दोनों एक ऐसी खिड़की का वर्णन कर सकते हैं जो खुली रहती है, लेकिन वे अलग-अलग कहानियाँ बताते हैं। ठीक है, इसका मतलब है कि आपने इसे जानबूझकर, किसी कारण से वैसे ही छोड़ दिया है। ता मामा का मतलब है कि राज्य बस चलता रहा, अक्सर इसलिए क्योंकि किसी ने इसे नहीं बदला।
जब आप स्वयं को समझा रहे हों तो सही का चयन करना मायने रखता है। यह कहते हुए कि आपने एयर कंडीशनर को ते ओकु के साथ चालू छोड़ दिया है, योजनाबद्ध लगता है; ता माँ के साथ ऐसा लगता है जैसे आप भूल गए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | मैंने कमरे को हवा देने के लिए खिड़की खुली छोड़ दी। (जान - बूझकर) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | मैंने खिड़की खुली छोड़ दी. क्षमा मांगना। (यह अभी खुला रहा) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | कृपया एयर कंडीशनर चालू रखें। |
सहायक क्रिया ते ओकू का ते शिमाउ और ते मिरू के साथ अपना मार्गदर्शक है। यहां बात सिर्फ इरादे में विरोधाभास की है.