मूल अर्थ
締め切りが明日なので、旅行どころではない इसका मतलब है कि यात्रा का सवाल ही नहीं उठता क्योंकि समय सीमा कल है। गतिविधि वांछनीय या अपेक्षित हो सकती है, लेकिन अधिक दबाव वाली वास्तविकता इसे ख़त्म कर देती है। निर्माण अक्सर एक सुझाव पर प्रतिक्रिया करता है, जो वक्ता की वास्तविक स्थिति के साथ एक कल्पित सामान्य स्थिति की तुलना करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | समय सीमा कल है, इसलिए यात्रा का सवाल ही नहीं उठता। |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | मेरा बुखार इतना तेज़ है कि मैं काम के बारे में सोच भी नहीं सकता। |
इसे कैसे बनायें
どころではない से पहले संज्ञा या शब्दकोश-रूप क्रिया रखें: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない। अनौपचारिक भाषण में どころじゃない आम है। नकारात्मक भाग कोई सामान्य इनकार नहीं है कि संज्ञा अस्तित्व में है; इसमें कहा गया है कि स्पीकर के पास अब इसके लिए कोई क्षमता या अवसर नहीं है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| संज्ञा | 旅行どころではない | यात्रा के लिए कोई समय या स्थान नहीं |
| क्रिया | 遊ぶどころではない | खेलने के लिए जगह नहीं |
| अनौपचारिक | 旅行どころじゃない | वाणी में वही अर्थ |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | परीक्षा नजदीक आने के कारण मेरे पास मौज-मस्ती के लिए समय नहीं है। |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | अपना बटुआ खोने के बाद, खरीदारी मेरे दिमाग में आखिरी चीज थी। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
旅行できない साधारण असमर्थता बताती है, शायद इसलिए कि टिकटें बिक गईं। 旅行どころではない कहते हैं कि परिस्थितियों को देखते हुए यात्रा कोई यथार्थवादी विषय भी नहीं है। どころか का अर्थ है 'दूर से' और यह और भी मजबूत वास्तविकता का परिचय दे सकता है, लेकिन यह दूसरे खंड के साथ एक अलग संबंधक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | मैं इस सप्ताह यात्रा नहीं कर सकता. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | इस सप्ताह मेरे लिए यात्रा का कोई सवाल ही नहीं है। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
どころではない का प्रयोग केवल 'मैं कुछ और करना पसंद करूंगा' के अर्थ में न करें। इसका तात्पर्य यह है कि परिस्थितियाँ प्रस्तावित कार्रवाई को अनुपयुक्त या उस पर ध्यान केंद्रित करना असंभव बना देती हैं। यदि आप केवल घर पर रहना पसंद करते हैं, तो 旅行したくない स्पष्ट है।
- एक गंभीर स्थिति किसी गतिविधि को बाधित कर देती है
- संज्ञा या शब्दकोश क्रिया + どころではない
- आकस्मिक भाषण का उपयोग करता है どころじゃない
- यह सरल से अधिक मजबूत है できない
खुद कोशिश करना
कल्पना करें कि जब आपके पास एक बड़ी समय सीमा हो तो कोई आपको आमंत्रित करता है। どころではない के साथ उत्तर दें और कारण बताएं। फिर अंतर सुनने के लिए できない के साथ हल्का उत्तर दें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।