मापने वाला टेप और जीभ: सा और मील के लिए एक विचार
बाज़ार की एक दुकान पर खड़े हो जाओ. विक्रेता टमाटरों को तराजू पर रखता है और वजन पढ़ता है। वह रीडिंग सा: ओमोसा है, पैमाने पर एक स्थिति जिसे कोई भी जांच सकता है। फिर विक्रेता आपको एक टुकड़ा देता है। आप अपने मुँह में जो देखते हैं वह है mi: अमामी, एक गुण जो टमाटर में होता है और जिसे आप महसूस करते हैं।
चित्र के दोनों भाग अपने पास रखें। सा कितना जवाब देता है. Mi उत्तर देता है कि आप इसमें क्या महसूस कर सकते हैं। जब आपको सा या मी में समाप्त होने वाला कोई नया शब्द मिले, तो पूछें कि यह दोनों में से किस प्रश्न का उत्तर देता है, और अर्थ आमतौर पर अनुसरण करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この箱の重さは五キロです。 | Kono hako no omosa wa go-kiro desu. | इस डिब्बे का वजन पांच किलो है। (वस्तुतः: इस डिब्बे का वजन पांच किलो है।) |
| このトマトは甘みがあります。 | Kono tomato wa amami ga arimasu. | इस टमाटर का स्वाद मीठा होता है. (वस्तुतः: जहां तक इस टमाटर की बात है, मिठास मौजूद है।) |
सा और मी संज्ञा का निर्माण कैसे होता है?
दोनों सिरों का गठन समान है। जो शब्द शब्द को विशेषण बनाता है, उसे हटा दें, अंतिम i या na, और जो बचा है उसमें sa या mi जोड़ दें। परिणाम एक साधारण संज्ञा है. यह पार्टिकल लेता है, और जिस चीज में गुण होता है वह ना के साथ जुड़ा होता है।
| विशेषण | पढ़ना | संज्ञा रूप | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 高い | takai | takasa | ऊँचाई, या कोई वस्तु कितनी महँगी है |
| 重い | omoi | ओमोसा, ओमोमी | वज़न; बोझिलता |
| 寒い | samui | samusa | ठंडक, ठंडक |
| 便利な | benri na | बेनरिसा | सुविधा |
| 大切な | taisetsu na | ताईसेत्सुसा | महत्त्व |
| いい | ii | योसा | अच्छाई, अच्छे अंक |
| 甘い | amai | अमासा, अमामी | मिठास की डिग्री; मधुर स्वाद |
| 使いやすい | tsukaiyasui | त्सुकैयसुसा | उपयोग में आसानी |
अंतिम पंक्ति दर्शाती है कि सा कितनी दूर तक पहुँचता है। कोई भी चीज़ जो i-विशेषण की तरह संयुग्मित होती है, उसे ले सकती है, जिसमें यासुई और निकुई अंत, राशी, और यहां तक कि निर्धारित अभिव्यक्तियों में ताई रूप भी शामिल है। एक अनियमित शब्द जानने लायक है: शिज़ुका की सामान्य संज्ञा शिज़ुकेसा है, शांति, हालांकि शिज़ुकासा भी मौजूद है।
डिग्री के लिए सा: तकासा, ओमोसा, हिरोसा, बेनरिसा
सबसे आम सा शब्द आयाम हैं: नागासा, लंबाई, तकासा, ऊंचाई, हिरोसा, क्षेत्र, ओकिसा, आकार, ओमोसा, वजन, हयासा, गति, फुकासा, गहराई। जब भी आप पूछें कि कितना बड़ा, कितना लंबा या कितना भारी, तो आपको उनकी आवश्यकता होगी। फ्लैट शिकार इसका एक अच्छा उदाहरण है। आप एक एस्टेट एजेंट के साथ एक खाली कमरे में खड़े हैं, और आपका लगभग हर प्रश्न एक सा प्रश्न है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka. | कमरा कितना बड़ा है? |
| 天井の高さは二メートル半です。 | Tenjō no takasa wa ni-mētoru han desu. | छत ढाई मीटर ऊंची है। |
| この机の大きさがちょうどいいです。 | Kono tsukue no ōkisa ga chōdo ii desu. | इस डेस्क का आकार बिल्कुल सही है. |
| 荷物の重さを量ってください。 | Nimotsu no omosa o hakatte kudasai. | कृपया सामान का वजन करें. |
| 駅からの近さで決めました。 | Eki kara no chikasa de kimemashita. | मैंने इसे इसलिए चुना क्योंकि यह स्टेशन से कितना नजदीक है। |
सा को डिग्री के लिए किसी नंबर की जरूरत नहीं होती। बेनरिसा, ताइसेत्सुसा और यशाशिसा को किसी उपकरण से नहीं पढ़ा जा सकता है, लेकिन फिर भी आपके पास उनमें से कम या ज्यादा हो सकते हैं, और यह पर्याप्त है।
मौसम, भावनाओं और अच्छे बिंदुओं के लिए सा
एक बार जब आप पैटर्न जान लेते हैं, तो आप चीजों के रूप में गुणों के बारे में बात करने लगते हैं: गर्मी की गर्मी, एक दोस्त की दयालुता, एक शहर का अच्छा पक्ष। एक सहकर्मी जो हाल ही में होक्काइडो से टोक्यो आया है, दोपहर के भोजन पर दोनों की तुलना कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京の夏の暑さに驚きました。 | Tōkyō no natsu no atsusa ni odorokimashita. | मैं यह देखकर आश्चर्यचकित था कि टोक्यो में कितनी भीषण गर्मी है। |
| 寒さには強いです。 | Samusa ni wa tsuyoi desu. | मैं ठंड को अच्छी तरह से संभाल लेता हूं। (शाब्दिक रूप से: शीतलता की ओर, मैं मजबूत हूं।) |
| この町の良さは人の温かさです。 | Kono machi no yosa wa hito no atatakasa desu. | इस शहर की अच्छी बात यहां के लोगों की गर्मजोशी है। |
| 健康の大切さが分かりました。 | Kenkō no taisetsusa ga wakarimashita. | मुझे समझ में आया कि स्वास्थ्य कितना महत्वपूर्ण है। |
| 友達の優しさがうれしかったです。 | Tomodachi no yasashisa ga ureshikatta desu. | मैं अपने मित्र की दयालुता से प्रभावित हुआ। |
आप जो समझते हैं उसके लिए Mi: अमामी, इटामी, त्सुयोमी, योवामी
केवल कुछ विशेषण ही mi क्यों ले सकते हैं? क्योंकि मुझे एक ऐसी गुणवत्ता की आवश्यकता है जिसे किसी चीज़ के अंदर मौजूद महसूस किया जा सके, जिस तरह से भोजन में एक स्वाद मौजूद होता है। यह इसे कुछ क्षेत्रों तक सीमित करता है: स्वाद, शारीरिक संवेदनाएं, भावनाएं, रंग और वस्तुओं का भौतिक अनुभव। आकार और कीमत रीडिंग हैं, संवेदनाएं नहीं, इसलिए ओकी और यासुई का कोई एमआई फॉर्म नहीं है।
एमआई शब्द आमतौर पर गा अरु, होना, या महसूस करने और बढ़ाने की क्रियाओं के साथ उपयोग किए जाते हैं। एक क्लिनिक में, डॉक्टर इटामी के बारे में पूछता है, इटासा के बारे में नहीं, क्योंकि दर्द एक ऐसी चीज़ है जिसे आप अपने शरीर में महसूस करते हैं, किसी चार्ट पर कोई आंकड़ा नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 痛みはありますか。 | Itami wa arimasu ka. | क्या तुम्हें कोई दर्द है? |
| 腕にかゆみがあります。 | Ude ni kayumi ga arimasu. | मेरी बांह में खुजली है. (शाब्दिक रूप से: बांह पर खुजली होती है।) |
| このコーヒーは苦みが強いです。 | Kono kōhī wa nigami ga tsuyoi desu. | इस कॉफ़ी में तेज़ कड़वाहट होती है। |
| 顔に赤みがあります。 | Kao ni akami ga arimasu. | चेहरे पर कुछ लाली है. |
| 私の強みは粘り強さです。 | Watashi no tsuyomi wa nebarizuyosa desu. | मेरा मजबूत पक्ष दृढ़ता है. |
| 手作りの温かみがあります。 | Tezukuri no atatakami ga arimasu. | इसमें हस्तनिर्मित गर्माहट है। |
पाँचवाँ वाक्य दोनों अंतों का उपयोग करता है। त्सुयोमी आपके पास एक मजबूत बिंदु है, और नेबारिज़ुयोसा, नेबारिज़ुयोई से, एक विशेषता की डिग्री है। कुछ सामान्य शब्द, तनोशिमी, कानाशिमी और कुरुशिमी, मील संज्ञा की तरह दिखते हैं और इन्हें क्रिया तनोशिमु, कानाशिमु और कुरुशिमु के संज्ञा रूपों के रूप में भी समझाया जा सकता है। किसी भी तरह, वे समूह के बाकी सदस्यों की तरह ही व्यवहार करते हैं।
एक अंत बदल गया: सा और मी साथ-साथ
जब एक विशेषण दोनों अंत लेता है, तो दो संज्ञाएं माप और संवेदना के बीच कार्य को विभाजित करती हैं। नीचे दी गई प्रत्येक जोड़ी अकेले अंत में भिन्न है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 荷物の重さを感じます。 | Nimotsu no omosa o kanjimasu. | मुझे महसूस होता है कि सामान कितना भारी है: शारीरिक वजन |
| 言葉の重みを感じます。 | Kotoba no omomi o kanjimasu. | मैं शब्दों का वजन महसूस करता हूं: उनकी गंभीरता |
| プールの深さは二メートルです。 | Pūru no fukasa wa ni-mētoru desu. | पूल दो मीटर गहरा है: एक माप |
| このスープは味に深みがあります。 | Kono sūpu wa aji ni fukami ga arimasu. | इस सूप में स्वाद की गहराई है: एक समृद्ध समृद्धि |
| 甘さは控えめです。 | Amasa wa hikaeme desu. | मिठास कम रखी गई है: चीनी का स्तर |
| 甘みがあります。 | Amami ga arimasu. | इसका स्वाद मीठा है: मिठास मौजूद है |
देखें कि प्रत्येक संज्ञा के बाद क्या आता है। सा संज्ञाएँ संख्याओं के साथ, वा प्लस स्तर के विवरण के साथ, और मापने के लिए हकरू जैसी क्रियाओं के साथ दिखाई देती हैं। Mi संज्ञाएँ ga aru और ga tsuyoi के साथ प्रकट होती हैं। आप अक्सर शेष वाक्य से अंत की भविष्यवाणी कर सकते हैं।
सा की तुलना में एमआई भी आलंकारिक अर्थ में अधिक आसानी से बदल जाता है। ओमोमी एक वादे की गंभीरता है, फुकामी एक चरित्र की गहराई है, अताकामी एक माहौल की गर्माहट है।
बुनियादी बातों से परे: सा बनाम नो और कोटो
सा के निकटतम पड़ोसी नाममात्र संख्या और कोटो हैं, जो एक अलग पोस्ट में पूरी तरह से शामिल हैं। वे एक पूरे उपवाक्य को संज्ञा में बदल देते हैं, इसलिए विशेषण एक विशेषण ही रहता है और उसका विषय गा के साथ रहता है। सा विशेषण को ही संज्ञा में बदल देता है, इसलिए गुण का स्वामी न लेता है। नेदान गा तकाई नो और नेदान नो तकासा दोनों अंग्रेजी में आते हैं जैसे कि यह कितना महंगा है, लेकिन पहले का मतलब यह है कि कीमत अधिक है, और दूसरे का मतलब कीमत का स्तर है।
जब आप किसी तथ्य पर प्रतिक्रिया कर रहे हों तो 'नहीं' या 'कोतो' चुनें। जब आप डिग्री के बारे में बात कर रहे हों तो सा चुनें। लिखित जापानी में कारण के लिए सा के साथ एक निर्धारित पैटर्न भी है: अमारी नो प्लस ए सा संज्ञा प्लस नी, सरासर डिग्री के कारण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 値段が高いのに驚きました。 | Nedan ga takai no ni odorokimashita. | मुझे आश्चर्य हुआ कि कीमत बहुत अधिक थी। |
| 値段の高さに驚きました。 | Nedan no takasa ni odorokimashita. | मुझे आश्चर्य हुआ कि कीमत कितनी अधिक थी। |
| あまりの寒さに目が覚めました。 | Amari no samusa ni me ga samemashita. | इतनी ठंड थी कि मेरी नींद खुल गई. |
सा और मी के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती है i: takaisa, samuisa को रखना। शिक्षार्थी शब्दकोश रूप में सा जोड़कर इसका उत्पादन करते हैं। गलत बात है। मुझे अवश्य जाना चाहिए: ताकासा, सामुसा।
दूसरा अच्छाई के लिए आईआईएसए है। यह नियम का पालन करता है, लेकिन ii अनियमित है और अपने पुराने ढर्रे पर लौट आता है। योसा कहो.
तीसरा है mi शब्दों का आविष्कार। ओकिमी और बेनरिमी गलत हैं, क्योंकि आकार और सुविधा संवेदनाएं नहीं हैं। जब संदेह हो, तो सा: ओकिसा, बेनरिसा का प्रयोग करें।
चौथा, संज्ञा से पहले का गलत पार्टिकल है। हेया गा हिरोसा वा डोनो कुराई देसु का गलत है, क्योंकि हिरोसा एक संज्ञा है और इसे संख्या के साथ जोड़ा जाना चाहिए। कहो हेया नहीं हिरोसा।
पांचवां सा है जहां शरीर बोल रहा है। एक क्लिनिक में, इतासा गा अरिमासु अजीब लगता है। लक्षण के रूप में दर्द के लिए स्थापित शब्द इटामी है, इसलिए इटामी गा अरिमासु कहें। उसी तरह, तनोशिमी एक ऐसी चीज़ है जिसका आप इंतज़ार करते हैं, जबकि तनोशिसा कितनी आनंददायक चीज़ है, इसलिए तनोशिमी नी शिते इमासु को तनोशिसा द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है।
- पहले i या na छोड़ें, फिर sa जोड़ें
- Ii योसा बन जाता है
- शब्दकोश में कोई mi फॉर्म नहीं: sa का उपयोग करें
- गुणवत्ता का स्वामी ना लेता है, गा नहीं
- लक्षण और स्वाद: इटामी, कयूमी, अमामी
वास्तविक बातचीत में सा और मी कैसे लगते हैं?
सा संज्ञाएं विनम्रता में तटस्थ हैं और भाषण और लेखन दोनों में घर पर हैं। अनौपचारिक बातचीत में, वक्ता अक्सर विशेषण को ही पसंद करते हैं, ताकाई ने कहते हैं, जहां एक रिपोर्ट में तकासा कहा जाएगा। जैसे-जैसे भाषा अधिक औपचारिक या अधिक सटीक होती जाती है, सा संज्ञाएं अधिक बार आती हैं: उत्पाद विवरण, समाचार, प्रस्तुतियाँ।
एमआई शब्द खाद्य लेखन, चिकित्सा और व्यवसाय में रोजमर्रा की शब्दावली हैं, और त्सुयोमी और योवामी साक्षात्कार में मानक हैं। आपको ऑनलाइन चंचल नए mi शब्द भी मिल सकते हैं, जहां युवा वक्ता प्रभाव के लिए mi को अप्रत्याशित शब्दों से जोड़ते हैं। यह कठबोली भाषा है और यह तेजी से बदलती है, इसलिए इसे पहचानने वाली चीज़ के रूप में लें, न कि विनम्र संगति में नकल करने के लिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このアプリの良さは使いやすさです。 | Kono apuri no yosa wa tsukaiyasusa desu. | इस ऐप के बारे में अच्छी बात यह है कि इसका उपयोग करना कितना आसान है। |
| 速さより正確さが大切です。 | Hayasa yori seikakusa ga taisetsu desu. | गति से अधिक सटीकता मायने रखती है। |
| 富士山の高さは三千七百七十六メートルです。 | Fujisan no takasa wa sanzen nanahyaku nanajūroku-mētoru desu. | माउंट फ़ूजी 3,776 मीटर ऊँचा है। |
| 夏休みを楽しみにしています。 | Natsuyasumi o tanoshimi ni shite imasu. | मैं गर्मी की छुट्टियों का इंतजार कर रहा हूं। |