जापानी बातचीत की दिशा कैसे बदलती है?
अंग्रेजी में आप वैसे भी या वैसे भी विषय परिवर्तन की घोषणा कर सकते हैं और किसी को कोई आपत्ति नहीं होती। जापानी बातचीत नरम मोड़ पसंद करती है। वक्ता एक शब्द लेता है जो पहले से ही मेज पर है, इसे एक पुल वाक्यांश के साथ दोहराता है, और उसके बाद ही नई चीज़ जोड़ता है। श्रोता कभी निराश महसूस नहीं करता, क्योंकि नया विषय स्पष्ट रूप से पुराने विषय से जुड़ा होता है।
कहने का तात्पर्य यह है कि इस गाइड में सभी पुल आईयू पर बने हैं। टू आईबा का शाब्दिक अर्थ है यदि हम कहते हैं, आईयू टू का अर्थ है जब हम कहते हैं, इत्तेमो का अर्थ है यदि हम कहते हैं, और टू आईयू नो वा कहने को ही एक विषय बना देता है। शाब्दिक अर्थ बताता है कि प्रत्येक व्यक्ति अपना विशेष कार्य क्यों करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | क्योटो की बात करें तो, मैं अगले महीने जाने की योजना बना रहा हूं। |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | जब आप क्योटो कहते हैं, तो मैं मंदिरों के बारे में सोचता हूं। |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | मैं क्योटो में रहा, हालाँकि केवल छह महीने के लिए। |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | क्योटो पुरानी राजधानी है. |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | यह सोचो, तनाका कैसा है? |
आईईबीए के लिए: जिसके बारे में बात कर रहे हैं
आईबा एक संज्ञा का अनुसरण करता है जो अभी-अभी बातचीत में सामने आई है। इसमें कहा गया है: उस शब्द ने मुझे इससे संबंधित कुछ याद दिलाया है, और मैं अब इसके बारे में बात करने जा रहा हूं। नया विषय कोई प्रश्न, समाचार या कहानी हो सकता है; महत्वपूर्ण बात यह है कि लिंक दृश्यमान है, भले ही पतला हो।
सबसे उपयोगी रूप है sō ieba, शाब्दिक रूप से यदि आप ऐसा कहते हैं, तो इसका अर्थ यह है कि इसके बारे में सोचें। इसे किसी विशिष्ट संज्ञा की आवश्यकता नहीं है; यह संकेत देता है कि किसी चीज़ ने स्मृति को ट्रिगर कर दिया है। यह कैज़ुअल जापानी में सबसे आम विषय खोलने वालों में से एक है और देसु या मासु द्वारा पीछा किए जाने पर कार्यालय में ठीक है।
किसी चीज़ के सबसे विशिष्ट उदाहरण का नामकरण करते हुए X से ieba Y तक का सेट पैटर्न भी है: निहोन नो नात्सु से ieba हनाबी, जापानी गर्मियों का अर्थ है आतिशबाजी। इसके लिए आईईबीए और आईयू टू का अर्थ विनिमेय है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | ओह, इससे मुझे याद आया कि पिछले सप्ताह की फ़िल्म कैसी थी? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | रेमन की बात करें तो स्टेशन के सामने एक नई जगह खुल गई। |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | यात्रा की बात करें तो क्या आपका पासपोर्ट अभी भी वैध है? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | जापानी गर्मियों का मतलब आतिशबाजी है, है ना। |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | ज़रा सोचो, मैंने अभी तक दोपहर का भोजन नहीं किया है। |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | तनाका के बारे में बोलते हुए, मैंने सुना है कि वह अगले महीने स्थानांतरित हो रहा है। |
टू आईयू टू: जब आप ऐसा कहते हैं, तो मैं इसके बारे में सोचता हूं
Iu को शब्द पर ही ध्यान केंद्रित रखने के लिए. यह बताता है कि वक्ता के लिए उस शब्द का क्या अर्थ है, वह क्या छवि प्रस्तुत करता है, या श्रोता को इससे क्या समझना चाहिए। पैटर्न
क्योंकि यह समझाता है, आईयू टू शिक्षण में और किसी और ने जो कहा है उसे स्पष्ट करने में आम बात है: ओसाका टू आईयू टू, ओसाका-शि नो कोतो देसु का, जब आप ओसाका कहते हैं, तो क्या आपका मतलब शहर से है? यह सामान्यीकरण भी खोलता है कि एक शब्द आमतौर पर क्या दर्शाता है।
एक आम बोला जाने वाला रिश्तेदार sō iu to है, जब आप इसे इस तरह से रखते हैं, जो एक बिंदु को स्वीकार करता है। नान टू इउ का, मुझे इसे कैसे कहना चाहिए, एक ऐसा फिलर है जो शब्दों को खोजने में आपका समय लेता है, और आप इसे लगातार सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | जब आप जापानी भोजन कहते हैं, तो सबसे पहले सुशी दिमाग में आती है। |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | जब आप ओसाका कहते हैं, तो क्या आपका मतलब शहर से है? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | बेशक, सर्दी का मतलब गर्म बर्तन है। |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | जब आप इसे इस तरह से रखते हैं, तो आप सही हो सकते हैं। |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | मुझे इसे कैसे रखना चाहिए, यह थोड़ा अजीब लगता है। |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | जब आप शिक्षक सुनते हैं, तो क्या आप एक सख्त व्यक्ति की कल्पना करते हैं? |
इत्तेमो के लिए: ऐसा कहने के बाद
दावे के बाद इत्तेमो आता है और उसे वापस खींच लेता है। वक्ता ने कुछ ऐसा कहा है जिसे बहुत अधिक गंभीरता से लिया जा सकता है, इसलिए वे उसे कहते हुए जोड़ देते हैं और सीमा बता देते हैं। यह विनम्रता और परिशुद्धता का व्याकरण है।
पहला उपवाक्य सादे रूप में एक क्रिया, विशेषण या संज्ञा हो सकता है: हनासेरु से इत्तेमो, तकाई से इत्तेमो, गाकुसेई से इत्तेमो। योग्यता में अक्सर डेके, केवल, या मामूली संख्या शामिल होती है। सो वा इत्तेमो, फिर भी, पिछले बिंदु को स्वीकार करके और फिर पीछे धकेल कर एक वाक्य शुरू करता है।
इत्तेमो II का एक करीबी रिश्तेदार है, यह कहना उचित होगा, जैसे कि सेइको से इत्तेमो II में, आप इसे सफल कह सकते हैं। यह एक सीमा के बजाय एक मूल्यांकन है: यदि वाक्य ii के साथ समाप्त होता है, तो इसका मतलब है कि आप इसे कॉल कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | मैं जापानी भाषा बोल सकता हूँ, हालाँकि साधारण बातचीत ही। |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | यह करीब है, लेकिन पैदल चलने में अभी भी तीस मिनट लगते हैं। |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | मैं खाना बना सकता हूं, लेकिन केवल करी जैसी चीजें। |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | फिर भी, समय सीमा कल है. |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | आप निष्पक्ष रूप से कह सकते हैं कि यह लगभग समाप्त हो गया है। |
टू आईयू नो वा: परिभाषित करना और पूछना
Iu के लिए कोई भी एक शब्द या पूरे वाक्यांश को एक विषय में परिवर्तित नहीं करता है ताकि आप इसे समझा सकें। पैटर्न X से iu no wa, Y desu या Y से iu imi desu का अर्थ है जब आप कोई शब्द नहीं जानते हैं, तो वही पैटर्न प्रश्न बन जाता है: X to iu no wa do iu imi desu ka.
भाषण में, टू आईयू नो वा सिकुड़कर टीटीई: कोरे टीटीई नानी, यह क्या है। पूर्ण टू आईयू नो वा अधिक सावधान है और एक शिक्षक, एक ग्राहक या लेखन के लिए उपयुक्त है।
एक वाक्य की शुरुआत में, टू आईयू नो वा का मतलब है कि बात क्या है, और जो आपने अभी कहा उसके लिए एक कारण का परिचय देता है। लिखित रूप में यह iu no mo हो जाता है, इसका कारण यह है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | ओत्सुकारेसामा का क्या अर्थ है? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | ओवरटाइम का अर्थ है निर्धारित समय के बाद काम करना। |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | आप इसे कैसे पढ़ते हैं? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | मेरे न जाने का कारण यह है कि मुझे काम है। |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | बात यह है कि, वास्तव में मेरी पहले से सगाई है। |
आईयू परिवार साथ-साथ
जब आप देखते हैं कि प्रत्येक प्रपत्र किससे जुड़ता है और यह बातचीत में क्या करता है, तो प्रपत्रों को अलग रखना सबसे आसान होता है। तालिका उन्हें एक विशिष्ट उद्घाटन और उसके द्वारा किए जाने वाले कार्य के साथ पंक्तिबद्ध करती है।
| रूप | पढ़ना | यह बातचीत में क्या करता है |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | एक संज्ञा उठाता है और एक संबंधित नया विषय खोलता है |
| そう言えば | sō ieba | इसके बारे में सोचने के लिए आएं; चैट द्वारा ट्रिगर किए गए विषय को खोलता है |
| と言うと | to iu to | यह बताता है कि कोई शब्द मन में क्या लाता है या उसका क्या मतलब है |
| そう言うと | sō iu to | जब आप इसे इस तरह से रखते हैं; एक बात स्वीकार करता है |
| 何と言うか | nan to iu ka | मुझे इसे कैसे रखना चाहिए; सोचते समय एक भराव |
| と言っても | to ittemo | यह कहने के बाद; पिछले दावे को सीमित करता है |
| そうは言っても | sō wa ittemo | फिर भी; स्वीकार करता है फिर पीछे धकेलता है |
| と言ってもいい | to ittemo ii | यह कहना उचित है; एक विकास |
| というのは | to iu no wa | किसी शब्द को परिभाषित करता है या उसका अर्थ पूछता है |
| って | tte | टू आईयू नो वा का आकस्मिक रूप और उद्धृत किया गया |
| というのも | to iu no mo | कारण यह है; लिखित विस्तार |
दो पंक्तियाँ ओवरलैप होती हैं। किसी चीज़ के विशिष्ट उदाहरण के नामकरण के लिए, X से iaba Y और X से iu से Y विनिमेय हैं। बाकी हर जगह, उन्हें अलग रखें: आईईबीए आगे बढ़ता है, आईयू रुकता है और समझाता है।
मौखिक बनाम लिखित रजिस्टर
बातचीत में, ये पुल बार-बार और छोटे होते हैं, और दोस्तों के बीच विनम्र अंत छोड़ना सामान्य है। काम पर आप वही वाक्यांश रखते हैं लेकिन डेसु और मसु के साथ समाप्त करते हैं, और क्लाइंट के साथ टीटीई के बजाय आईयू नो वा के लिए पूर्ण का उपयोग करते हैं।
औपचारिक लेखन में, sō ieba बहुत बातूनी है; लेखक अगला, नी कांशीते, संबंधित, या त्सुगी नी पसंद करते हैं। टू आईयू टू और टू आईयू जीवित नहीं रहे क्योंकि वे समझाते हैं, और तर्क में इत्तेमो ठीक है। किसी प्रेजेंटेशन में, विषय परिवर्तन की घोषणा sō ieba के बजाय tsugi ni या sate से करें।
- मित्र: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, कोई विनम्र अंत नहीं
- कार्यालय चैट: देसु और मसु के साथ वही वाक्यांश
- एक ग्राहक को समझाना: टू आईयू नो वा, टू आईयू टू, नॉट टीटीई
- प्रस्तुतियाँ: इत्तेमो और आईयू टू ठीक हैं; विषय परिवर्तन के लिए tsugi ni का उपयोग करें
- रिपोर्ट और औपचारिक ईमेल: नी कांशीते, त्सुगी नी, टू आईयू नो मो; सो इबा से बचें
विषय बदलते समय सामान्य गलतियाँ
पहली गलती किसी ऐसे विषय को प्रस्तुत करने के लिए आईईबीए का उपयोग करना है जिसका पहले आए विषय से कोई संबंध नहीं है। क्योटो से आईबा केवल तभी काम करता है जब क्योटो, यात्रा, मंदिर या इससे संबंधित कोई चीज़ सामने आई हो। पूरी तरह से ताज़ा विषय के लिए, टोकोरो डे या सो इबा का उपयोग करें, जो दोनों एक ढीले कनेक्शन की अनुमति देते हैं।
दूसरा परिणाम के साथ समाप्त हो रहा है, जैसे कि यह एक सादा सशर्त हो। ब्रिज उपयोग में, जो इस प्रकार है वह एक संगति या स्पष्टीकरण है। तीसरा, शिक्षार्थी इत्तेमो का अत्यधिक उपयोग करते हैं जब तक कि प्रत्येक दावे का बचाव नहीं हो जाता, जो कि टालमटोल करने वाला लगता है; प्रति विषय एक हेज काफी है।
अंत में, to iu no wa और to iu koto wa के बीच अंतर देखें। तो इउ कोतो वा का मतलब है तो इसका मतलब है, या दूसरे शब्दों में, और एक निष्कर्ष निकालता है: कुरु तो इउ कोतो वा, देनवा शिता एन देसु ने, तो आप आ रहे हैं, जिसका मतलब है कि आपने बुलाया है। Iu को परिभाषित नहीं किया गया; इउ कोतो वा का निष्कर्ष।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | वैसे, क्या आपके पास सप्ताहांत के लिए कोई योजना है? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | संयोग से यह दुकान मंगलवार को बंद रहती है. |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | तो आप नहीं आ रहे हैं; तो इसका मतलब है कि आप व्यस्त हैं। |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | विषय बदलने के लिए, अगला महीना कैसा दिख रहा है? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | इसे एक तरफ रखते हुए आइए मुख्य विषय पर आते हैं। |