यह मुहावरा किससे बना है
Sasete itadaku के दो हिस्से हैं। पहला causative रूप है, जिसे आप जापानी causative की मार्गदर्शिका से जानते होंगे: taberu से tabesaseru बनता है, किसी को खिलाना या खाने देना। te-रूप में यह tabesasete बन जाता है। दूसरा हिस्सा itadaku है, जो ऊँचे दर्जे के व्यक्ति से कुछ पाने के लिए विनम्रतासूचक क्रिया है।
एक साथ मिलकर, शाब्दिक अर्थ यह है कि मुझे ऐसा करने देने का अनुग्रह आपसे प्राप्त हुआ है। यही कारण है कि यह वाक्यांश इतना विनम्र है: यह आपके कार्य को श्रोता द्वारा अनुमति दी गई चीज़ के रूप में प्रस्तुत करता है, और साथ ही इसके लिए उन्हें धन्यवाद देता है। उस शाब्दिक अर्थ को ध्यान में रखना ही सबसे अच्छा मार्गदर्शक है कि वह कब फिट बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | आपकी अनुमति से मैं इसका उपयोग करूंगा। |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | क्या आप मुझे घर जाने की अनुमति देंगे? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | मुझे समझाने की अनुमति दीजिए। |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | अगर अनुमति हो तो मैं एक दिन की छुट्टी लेना चाहूँगा। |
किसी भी क्रिया से इसे कैसे बनाएँ
पहले causative बनाएँ, फिर अंतिम ru को te में बदलें और itadaku जोड़ें। godan क्रियाओं के लिए अंतिम u ध्वनि को a पंक्ति में बदलें और seru जोड़ें। ichidan क्रियाओं के लिए ru हटाकर saseru जोड़ें। suru से saseru बनता है और kuru से kosaseru।
नतीजा हमेशा ~sete itadaku पर ख़त्म होता है, लेकिन sa केवल ichidan क्रियाओं और suru में होता है। ज़्यादातर गलतियाँ इसी अंतर से होती हैं।
| शब्दकोश रूप | समूह | Causative te-रूप | itadakimasu के साथ |
|---|---|---|---|
| 読む (yomu) | Godan | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (yasumu) | Godan | 休ませて (yasumasete) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | Godan | 行かせて (ikasete) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (miru) | Ichidan | 見させて (misasete) | 見させていただきます |
| 考える (kangaeru) | Ichidan | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (suru) | अनियमित | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (kuru) | अनियमित | 来させて (kosasete) | 来させていただきます |
अनुमति माँगना: ~sasete itadakemasen ka
अनुरोध वाला रूप सबसे स्वाभाविक और सबसे कम विवादित उपयोग है, क्योंकि यहाँ आप सच में अनुमति माँग रहे होते हैं। Itadakemasen ka, ‘क्या मुझे नहीं मिल सकता’, itadakemasu ka से ज़्यादा नरम है, और दोनों sasete kudasai से ज़्यादा नरम हैं।
यह जल्दी निकलने, छुट्टी लेने, किसी और की चीज़ इस्तेमाल करने, किसी बैठक में शामिल होने या किसी ग्राहक से समय माँगने के लिए आम है। कोई छोटा कारण या mōshiwake nai no desu ga या kyōshuku desu ga जैसे नरम करने वाले शब्द जोड़ने से बात और सहज हो जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | माफ़ कीजिए, क्या मैं आज थोड़ा जल्दी निकल सकता हूँ? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | क्या मुझे इसके बारे में सोचने के लिए थोड़ा समय मिल सकता है? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | अगर मैं इस दस्तावेज़ की कॉपी बना लूँ तो क्या ठीक रहेगा? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | क्या मुझे अगली बैठक में शामिल होने की अनुमति दी जा सकती है? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | कृपया मुझे इसे देखने दीजिए। (रोज़मर्रा का विनम्र रूप) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka अपने आप में याद करने लायक है। किसी प्रस्ताव का जवाब देने से पहले समय लेने का यह एक विनम्र तरीका है, और अक्सर यह इस बात का नरम संकेत होता है कि जवाब ‘नहीं’ हो सकता है। अनौपचारिक ii? से लेकर औपचारिक keigo तक, अनुमति के वाक्यांशों की पूरी रेंज के लिए विनम्रता से अनुमति माँगने वाली मार्गदर्शिका देखें।
अपने कामों की घोषणा: ~sasete itadakimasu
कथन के रूप में sasete itadakimasu लोगों को बताता है कि आप क्या करने वाले हैं, और इसे ऐसे पेश करता है मानो वे कृपापूर्वक इसकी अनुमति दे रहे हों। आप इसे बैठकों की शुरुआत, भाषणों, दुकानों की सूचनाओं और ईमेल में सुनेंगे: jikoshōkai sasete itadakimasu, मुझे अपना परिचय देने दीजिए; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, आज के लिए मैं विदा लेता हूँ।
जापानी भाषा मार्गदर्शन, जैसे कि सांस्कृतिक मामलों की एजेंसी द्वारा प्रकाशित, ने फॉर्म को सबसे उपयुक्त बताया है जब दो शर्तें पूरी होती हैं: कार्रवाई में दूसरे व्यक्ति की अनुमति शामिल होती है, कम से कम अंतर्निहित रूप से, और आप इससे लाभान्वित होते हैं या इसके लिए आभारी महसूस करते हैं। किसी के निमंत्रण पर सीट लेना या किसी ग्राहक के कमरे का उपयोग करना अच्छा लगता है। अपनी खुद की कंपनी के मूल्य परिवर्तन की घोषणा करना कम उपयुक्त लगता है, भले ही आप इसे अक्सर देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | कृपया मुझे अपना परिचय देने की आज्ञा दें। |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | आज के लिए मैं विदा लेता हूँ। |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | आपकी कृपापूर्ण पेशकश स्वीकार करते हुए, मैं इसका उपयोग करूँगा। |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | मैंने सामग्री देख ली है। |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | अगले महीने से यह खाता (क्लाइंट) मैं सँभालूँगा। |
लोग sasete itadaku की आलोचना क्यों करते हैं
इस वाक्यांश की एक छवि बन चुकी है। टिप्पणीकार कभी-कभी इसे sasete itadaku kotoba कहते हैं, और शिकायत यह नहीं कि यह गलत है, बल्कि यह कि इसे बिना सोचे-समझे इस्तेमाल किया जाता है। जिस भाषण में हर दूसरे वाक्य में hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu और owarasete itadakimasu हो, वह अकड़ा हुआ, गोलमोल या अजीब तरह से निष्क्रिय लग सकता है।
असल मुद्दा ज़िम्मेदारी का है। जब कोई कंपनी kakaku o kaitei sasete itadakimasu लिखती है, ‘हमें कीमत संशोधित करने की अनुमति मिली है’, तो ऐसा लग सकता है मानो ग्राहक ने किसी ऐसी बात पर सहमति दी हो जिसे उसने कभी मंज़ूर नहीं किया। इसी कारण कुछ श्रोता सीधा विनम्रतासूचक रूप पसंद करते हैं: kaitei itashimasu। पसंद अलग-अलग होती है, और बहुत-से लोग बिना सोचे यह वाक्यांश इस्तेमाल करते हैं, लेकिन यह जानना उपयोगी है कि यह कुछ लोगों को क्यों खटकता है।
एक व्यावहारिक नियम: इसका उपयोग तब करें जब आप वास्तव में पूछ रहे हों, या जब आप अनुमति दिए जाने के लिए वास्तव में आभारी हों। अपने स्वयं के कार्यों की नियमित घोषणाओं के लिए, इताशिमासु, मोशिआगेमासु या सादा मासु रूप आमतौर पर साफ-सुथरा लगता है।
| ज़रूरत से ज़्यादा इस्तेमाल होने वाला रूप | अक्सर ज़्यादा साफ़ | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | मैं समझाता हूँ |
| 休業させていただきます | 休業いたします | हम बंद रहेंगे |
| 送らせていただきました | お送りしました | मैंने इसे भेज दिया है |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | मैं यामादा हूँ, इसका प्रभारी |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | आइए शुरू करें (दोनों में से कोई भी ठीक है) |
अतिरिक्त sa: sa-ire kotoba
क्योंकि sasete itadaku की ध्वनि इतनी परिचित है, बोलने वाले कभी-कभी वहाँ भी sa जोड़ देते हैं जहाँ उसकी जगह नहीं। इसे sa-ire kotoba कहते हैं, यानी बीच में sa डाले गए शब्द। Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu और yomasasete itadakimasu इसके आम उदाहरण हैं, और आमतौर पर सभी को गलती माना जाता है।
सुधार आसान है: godan क्रियाओं में causative ~aseru पर ख़त्म होता है, दूसरे sa के बिना। पहले सिर्फ़ causative बोलें, yasumaseru, और फिर te itadakimasu जोड़ें। अगर सादा causative सही लगता है, तो लंबा रूप भी सही होगा।
- 休ませていただきます (yasumasete), न कि 休まさせていただきます
- 行かせていただきます (ikasete), नहीं 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (yomasete), नहीं 読まさせていただきます
- やらせていただきます (यारासेटे), नहीं やらさせていただきます
- 見させていただきます (मिससेटे) सही है, क्योंकि मिरू इचिदान है
सही स्तर चुनना
Sasete itadaku विनम्रता के पैमाने में लगभग सबसे ऊपर है। कई स्थितियों में हल्का विकल्प ज़्यादा स्वाभाविक लगता है, और हमेशा सबसे औपचारिक रूप चुनने से ज़्यादा ज़रूरी है स्तर को श्रोता के अनुसार रखना।
| परिस्थिति | स्वाभाविक विकल्प | उदाहरण |
|---|---|---|
| दोस्त या परिवार | Causative + te | ちょっと使わせて。 |
| शिक्षक, मिलनसार वरिष्ठ | ~sasete kudasai | 質問させてください。 |
| मैनेजर, औपचारिक अनुरोध | ~sasete itadakemasen ka | 明日休ませていただけませんか。 |
| ग्राहक, भाषण, औपचारिक ईमेल | ~sasete itadakimasu (जब अनुमति का सवाल हो) | ご挨拶させていただきます。 |
| कार्यस्थल पर अपना रोज़मर्रा का काम | ~itashimasu या masu | 資料をお送りします。 |
अगर आप अभी विनम्रतासूचक और आदरसूचक क्रियाओं के साथ सहज हो ही रहे हैं, तो sonkeigo और kenjōgo की मार्गदर्शिका वह व्यापक व्यवस्था समझाती है जिसका sasete itadaku हिस्सा है।