नी टोटे का क्या मतलब है
नी टोटे पार्टिकल नी और टोरू से आया है, लेना, और इसका शाब्दिक अर्थ इसे संबंध में लेने जैसा कुछ है। व्यवहार में यह एक दृष्टिकोण मार्कर के रूप में कार्य करता है:
मुख्य विचार मूल्यांकन है. नी टोटे वाक्य इस प्रश्न का उत्तर देते हैं कि यह उस व्यक्ति के लिए कैसा है? कोनो शिगोटो वा वाताशी नी टोटे मुज़ुकाशी, यह काम मेरे लिए कठिन है, एक विशिष्ट उदाहरण है: नौकरी का मूल्यांकन किया जा रहा है, और नी टोटे आपको बताता है कि किसके मानक का उपयोग किया जा रहा है।
क्योंकि यह एक दृष्टिकोण निर्धारित करता है, नी टोटे स्वाभाविक रूप से ताइसेट्सु, महत्वपूर्ण, हिटसुयो, आवश्यक, मुजुकाशी, कठिन, यूरी, लाभप्रद, मोंडाई, एक समस्या और कीकेन, अनुभव जैसे शब्दों के साथ जुड़ता है। यह अनाता नी तोते शियावासे तो वा नान देसु का, आपके लिए खुशी का क्या मतलब है जैसे प्रश्नों में भी दिखाई देता है?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | मेरे लिए परिवार सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है. |
| この本は子供にとって難しすぎます。 | Kono hon wa kodomo ni totte muzukashisugimasu. | यह किताब बच्चों के लिए बहुत कठिन है. |
| 留学は私にとっていい経験になりました。 | Ryūgaku wa watashi ni totte ii keiken ni narimashita. | विदेश में पढ़ाई करना मेरे लिए एक अच्छा अनुभव था। |
| あなたにとって幸せとは何ですか。 | Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka. | आपके लिए ख़ुशी का क्या मतलब है? |
| 水は植物にとって欠かせません。 | Mizu wa shokubutsu ni totte kakasemasen. | पौधों के लिए पानी आवश्यक है। |
नी टोटे कैसे बनाएं
नी टोटे हमेशा एक संज्ञा का अनुसरण करता है। अधिकांश समय वह संज्ञा एक व्यक्ति, एक समूह या एक संगठन होती है, लेकिन यह एक जीवित चीज़ या ऐसी चीज़ भी हो सकती है, जिसके हित माने जाते हैं, जैसे कि कोई शहर, कोई कंपनी या पर्यावरण।
तीन सामान्य आकृतियाँ हैं. सादा नी टोटे एक दृष्टिकोण शुरू करता है। नी टोटे वा कंट्रास्ट या जोर देने के लिए विषय पार्टिकल जोड़ता है। नि टोट्टे में निम्नलिखित संज्ञा से कोई लिंक नहीं है, इसलिए आप स्वयं ही चीज़ का वर्णन कर सकते हैं। औपचारिक संस्करण नी तोरिमाशीते भाषणों और बहुत विनम्र लेखन में प्रकट होता है।
| रूप | नमूना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| बुनियादी | संज्ञा + にとって | 学生にとって大切だ | विद्यार्थियों के लिए महत्वपूर्ण |
| अंतर | संज्ञा + にとっては | 私にとっては簡単だ | मेरे लिए, कम से कम, यह आसान है |
| ज़ोर | संज्ञा + にとっても | 親にとっても嬉しい | माता-पिता के लिए भी ख़ुशी की बात है |
| किसी संज्ञा से पहले | संज्ञा + にとっての + संज्ञा | 私にとっての故郷 | मेरा गृहनगर, मेरे लिए घर का क्या मतलब है |
| बहुत औपचारिक | संज्ञा + にとりまして | 皆様にとりまして | आप सभी के लिए (भाषण) |
नी तोत्ते वा, नी तोत्ते मो और नी तोत्ते नं
वा जोड़ने से किसी विषय के दृष्टिकोण को महत्व मिलता है, अक्सर विरोधाभास के संकेत के साथ: दूसरों के लिए यह भिन्न हो सकता है, लेकिन इस व्यक्ति के लिए यह ऐसा है। निहोनजिन नी टोटे वा फ़ुत्सु डेमो, गाइकोकुजिन नी टोटे वा मेज़ुराशी, यह जापानी लोगों के लिए सामान्य हो सकता है, लेकिन विदेशियों के लिए यह असामान्य है, दो दृष्टिकोणों को एक साथ सेट करता है।
नी तोते मो का मतलब इस व्यक्ति के लिए भी या इस व्यक्ति के लिए भी है। यह तब उपयोगी होता है जब आप यह कहना चाहते हैं कि कोई बात विभिन्न समूहों पर लागू होती है, या किसी विशेषज्ञ को भी यह कठिन लगता है।
नी टोटे नो पूरे वाक्यांश को एक संशोधक में बदल देता है। वाताशी नी टोटे नो निहोन का अर्थ है जापान जैसा कि यह मेरे लिए है, मेरा जापान, और कोडोमो नी टोटे नो आई कंक्यो का अर्थ है बच्चों के लिए अच्छा वातावरण। यह शीर्षकों, शीर्षकों और निबंधों में आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本人にとっては普通でも、外国人にとっては珍しい。 | Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii. | जापानी लोगों के लिए यह सामान्य हो सकता है, लेकिन विदेशियों के लिए यह असामान्य है। |
| 私にとっては、この仕事が一番楽しいです。 | Watashi ni totte wa, kono shigoto ga ichiban tanoshii desu. | मेरे लिए, कम से कम, यह काम सबसे आनंददायक है। |
| この問題はプロにとっても難しい。 | Kono mondai wa puro ni totte mo muzukashii. | यह समस्या पेशेवरों के लिए भी कठिन है। |
| 環境にとっても経済にとってもいい方法です。 | Kankyō ni totte mo keizai ni totte mo ii hōhō desu. | यह पर्यावरण और अर्थव्यवस्था दोनों के लिए एक अच्छा तरीका है। |
| 子供にとってのいい環境とは何でしょうか。 | Kodomo ni totte no ii kankyō to wa nan deshō ka. | बच्चों के लिए अच्छा वातावरण क्या है? |
| 私にとっての日本は、第二の故郷です。 | Watashi ni totte no Nihon wa, daini no furusato desu. | मेरे लिए जापान दूसरा घर है। |
नी तोते बनाम नो टेम नी
यह सबसे आम भ्रम है, क्योंकि दोनों का अनुवाद के रूप में होता है। अंतर दृष्टिकोण और लाभ के बीच है। नी टोटे कहते हैं कि कोई चीज़ किसी के दृष्टिकोण से कैसी होती है। नो टेम नी का कहना है कि कोई कार्य किसी के लाभ के लिए या किसी उद्देश्य के लिए किया जाता है।
तो कोनो कुसुरी वा कोदोमो नी टोटे किकेन देसु, यह दवा बच्चों के लिए खतरनाक है, नी टोटे है क्योंकि यह दवा का मूल्यांकन करती है। कोदोमो नो टैम नी कुसुरी ओ कट्टा, मैंने अपने बच्चे के लिए दवा खरीदी, कोई टैम नी नहीं है क्योंकि खरीदने की क्रिया से बच्चे को लाभ होता है।
एक सरल परीक्षण: यदि वाक्य किसी विशेषण या संज्ञा के साथ समाप्त होता है जो किसी चीज़ का निर्णय करता है, तो नी टोटे तक पहुंचें। यदि यह किसी ऐसी क्रिया के साथ समाप्त होता है जो कोई व्यक्ति किसी अन्य की ओर से करता है, तो नो टैम नी तक पहुंचें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 健康のために毎日歩いています。 | Kenkō no tame ni mainichi aruite imasu. | मैं अपने स्वास्थ्य के लिए हर दिन पैदल चलता हूं। |
| 歩くことは健康にとっていいです。 | Aruku koto wa kenkō ni totte ii desu. | पैदल चलना आपके स्वास्थ्य के लिए अच्छा है। |
| 母のためにケーキを作りました。 | Haha no tame ni kēki o tsukurimashita. | मैंने अपनी माँ के लिए केक बनाया। |
| このケーキは母にとって特別な味です。 | Kono kēki wa haha ni totte tokubetsu na aji desu. | इस केक का स्वाद मेरी माँ के लिए विशेष है। |
ध्यान दें कि केन्को दोनों पैटर्न के साथ दिखाई देता है। आपके स्वास्थ्य के लिए पैदल चलने का कोई उद्देश्य नहीं है; आपके स्वास्थ्य के लिए अच्छा है क्योंकि चलने का निर्णय नी टोटे लेता है।
नी टोटे बनाम नी ताइशिते
नि ताइशिते का अर्थ है प्रति, विरुद्ध या प्रत्युत्तर में। यह किसी कार्य या दृष्टिकोण के लक्ष्य को चिह्नित करता है: क्याकु नी ताइशिते शित्सुरेई दा, ग्राहक के प्रति असभ्य, या सेंसेई वा गाकुसेई नी ताइशिते यशशी, शिक्षक छात्रों के प्रति दयालु है।
अंग्रेजी का शब्द टू अंतर छुपाता है। नी टोटे इस अर्थ में है: यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है। नी ताइशिते का अर्थ है: उनके प्रति दयालु होना। यदि वह व्यक्ति किसी का व्यवहार प्राप्त कर रहा है, तो नी ताइशाइट का उपयोग करें। यदि व्यक्ति ही निर्णय ले रहा है या प्रभावित हो रहा है, तो नी टोटे का प्रयोग करें।
| वाक्य विचार | स्वाभाविक पसंद | क्यों |
|---|---|---|
| शिक्षक छात्रों के प्रति दयालु है | 先生は学生に対して優しい | छात्रों पर निर्देशित रवैया |
| विद्यार्थियों के लिए परीक्षा आसान रही | テストは学生にとって簡単だった | छात्रों के दृष्टिकोण से आंका गया |
| वह ग्राहक के साथ अभद्र व्यवहार करता था | 彼は客に対して失礼だった | व्यवहार का उद्देश्य ग्राहक है |
| देरी ग्राहकों के लिए एक समस्या थी | 遅れは客にとって問題だった | इसका ग्राहकों पर क्या असर पड़ा |
| मैं अपने माता-पिता का आभारी हूं | 両親に対して感謝している | माता-पिता की ओर निर्देशित भावना |
नी टोटे बनाम टू शिट
शिट का मतलब है, किसी भूमिका या क्षमता में: क्योशी तो शिट हटराकु, एक शिक्षक के रूप में काम करना। जब शिक्षार्थी किसी के रूप में या मेरी स्थिति में बोलते हुए कहना चाहते हैं, तो वे कभी-कभी इसके बजाय नी टोटे का उपयोग करते हैं, लेकिन इससे अर्थ बदल जाता है।
वाताशी तो शिते वा संसेई देसु का अर्थ है अपने लिए बोलना, मैं सहमत हूं: यह एक स्थिति बताता है। वाताशी नी टोटे वा तैसेत्सु देसु का मेरे लिए मतलब है, यह महत्वपूर्ण है: यह किसी चीज़ का मूल्यांकन करता है। जब वाक्य आपके रुख, राय या निर्णय को व्यक्त करता है बजाय इसके कि कोई चीज़ आपको कैसे प्रभावित करती है, तो वा को बकवास करना स्वाभाविक विकल्प है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私としては、その案に賛成です。 | Watashi to shite wa, sono an ni sansei desu. | अपनी बात करूं तो मैं उस योजना का समर्थन करता हूं। |
| その案は私にとって有利です。 | Sono an wa watashi ni totte yūri desu. | वह योजना मेरे लिए लाभप्रद है. |
| 会社としては、この決定を支持します。 | Kaisha to shite wa, kono kettei o shiji shimasu. | एक कंपनी के तौर पर हम इस फैसले का समर्थन करते हैं। |
| この決定は会社にとって大きなチャンスです。 | Kono kettei wa kaisha ni totte ōki na chansu desu. | यह फैसला कंपनी के लिए एक बड़ा मौका है. |
नी टोटे के साथ सामान्य गलतियाँ
- किसी की ओर से किए गए कार्यों के लिए इसका उपयोग करना: हाहा नी टोटे रयोरी ओ त्सुकुट्टा गलत है; कहो हाहा नो तम नी रयोरी ओ त्सुकुट्टा।
- किसी के प्रति दृष्टिकोण के लिए इसका उपयोग करना: करे वा वताशी नी टोटे शिनसेत्सु दा अजीब लगता है; कहें कारे वा वाताशी नी ताइशिते शिंत्सु दा, या बस वाताशी नी शिंत्सु दा।
- किसी राय या रुख को बताने के लिए इसका उपयोग करना: वाताशी नी टोटे हन्ताई देसु अप्राकृतिक है; वाताशी वा हनताई देसु या वाताशी तो शिते वा हनताई देसु कहें।
- इसे क्रिया या विशेषण के बाद लगाना: इसे किसी संज्ञा के साथ जोड़ना, या वाक्यांश को हिटो, कोटो या नहीं के साथ संज्ञा में बदलना।
- प्रत्येक वाक्य में वाताशी नी टोटे का अत्यधिक उपयोग: एक बार संदर्भ से दृष्टिकोण स्पष्ट हो जाने पर, जापानी आमतौर पर इसे छोड़ देते हैं।
वास्तविक सन्दर्भों में नी टोटे
नि टोटे निबंधों, भाषणों, साक्षात्कारों और समाचारों में आम है, क्योंकि ये वे स्थान हैं जहां लोग समझाते हैं कि विभिन्न समूहों के लिए चीजों का क्या मतलब है। यह रोजमर्रा की बातचीत भी है: किसी पसंदीदा जगह, कठिन परीक्षा या नौकरी आपके लिए क्यों मायने रखती है, के बारे में बात करना।
नौकरी के साक्षात्कार में, अनाता नी तोते शिगोतो तो वा नान देसु का, आपके लिए काम का क्या मतलब है जैसे प्रश्न एक क्लासिक संकेत हैं, और वाताशी नी तोत्ते, शिगोतो वा... के साथ उत्तर देना अपेक्षित फ्रेम है। भाषणों में, औपचारिक नी तोरिमाशीते आप सभी के लिए मिनसामा नी तोरीमाशीते जैसी पंक्तियों में दिखाई देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私にとって仕事とは、成長の場です。 | Watashi ni totte shigoto to wa, seichō no ba desu. | मेरे लिए, काम बढ़ने की जगह है। |
| この町は観光客にとって便利です。 | Kono machi wa kankōkyaku ni totte benri desu. | यह शहर पर्यटकों के लिए सुविधाजनक है। |
| 円安は輸出企業にとって追い風です。 | En'yasu wa yushutsu kigyō ni totte oikaze desu. | कमजोर येन निर्यातकों के लिए एक प्रतिकूल स्थिति है। |
| 皆様にとりまして、実り多い一年となりますように。 | Minasama ni torimashite, minori ōi ichinen to narimasu yō ni. | मुझे आशा है कि यह आप सभी के लिए एक फलदायी वर्ष होगा। |
| 学生にとってアルバイトは大事な収入源です。 | Gakusei ni totte arubaito wa daiji na shūnyūgen desu. | छात्रों के लिए अंशकालिक काम आय का एक महत्वपूर्ण स्रोत है। |
नी टोटे आम तौर पर जेएलपीटी एन3 में पढ़ाया जाता है, और यह एन2 और एन1 पढ़ने के अंशों में दिखाई देता रहता है, अक्सर नी टोटे में लंबे संज्ञा वाक्यांशों के अंदर कोई रूप नहीं होता है।