मूल विचार: कोना एक नमूना रखता है
कपड़े की दुकान में एक स्वैच कार्ड का चित्र बनाएं। जब आप एक वर्ग पर टैप करते हैं और कोनो इरो कहते हैं, तो आपका मतलब उसी सटीक रंग से है। जब आप कार्ड को ऊपर उठाते हैं और कहते हैं कोना इरो, तो आपका मतलब इस प्रकार के रंग से है: वर्ग केवल एक नमूना है, और इसके करीब कुछ भी काम करेगा। दोनों परिवारों के बीच यही पूरा अंतर है। कोनो एक आइटम चुनता है। उदाहरण के तौर पर आइटम का उपयोग करते हुए, कोन्ना एक प्रकार का चयन करता है।
दूरियाँ वैसे ही काम करती हैं जैसे वे कोरे, दुखे और हैं के लिए करती हैं। कोन्ना आपके निकट के एक नमूने के लिए है, सोन्ना श्रोता के निकट के एक के लिए है या श्रोता ने अभी-अभी उल्लेख किया है, और अन्ना आप दोनों से दूर के एक के लिए है या एक के लिए है जिसे आप दोनों याद करते हैं। नीचे की पहली दो पंक्तियों में आप एक बैग की दुकान में हैं और आपके फोन पर एक फोटो है; अंतिम दो में आप एक मित्र के साथ घूम रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | क्या आपके पास ऐसा कोई बैग है? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | मुझे ऐसे रंग पसंद हैं. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | मुझे भी आपके जैसे जूते चाहिए. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | मैं उस जैसे घर में रहना चाहूँगा। |
यह कैसे बनाया गया है: सीधे संज्ञा पर, डिग्री के लिए नी
| नमूना | पढ़ना | से निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | कोन्ना + संज्ञा, बीच में कुछ भी नहीं | एक दुकान ऐसी |
| こんなに高い | konna ni takai | कोना नी + विशेषण | यह महंगा है |
| こんなに食べる | konna ni taberu | कोना नी + क्रिया | इतना खाओ |
| こんなの | konna no | कोन्ना + संज्ञा के लिए खड़ा नहीं होना | एक इस तरह |
| こんなふうに | konna fū ni | कोन्ना + फू नी + क्रिया | इस तरह से |
सभी चार शब्द समान रूप से व्यवहार करते हैं, इसलिए सोन्ना नी, अन्ना नो और डोना फू नी समान पंक्तियों का अनुसरण करते हैं। ध्यान दें कि क्या गायब है: कोना और उसके संज्ञा के बीच कोई पार्टिकल नहीं है। कई व्याकरण की किताबें कोन्ना को एक अनियमित ना-विशेषण के रूप में वर्गीकृत करती हैं जो संज्ञा से पहले ना को हटा देता है, यही कारण है कि कोन्ना ना होन अस्तित्व में नहीं है। नी वह है जो 'इस तरह' को 'इस हद तक' में बदल देती है, और यही कारण है कि यह विशेषण और क्रिया से पहले आती है लेकिन संज्ञा से पहले नहीं।
डोना: विवरण मांग रही हूं
डोना श्रोता से एक प्रकार का वर्णन करने के लिए कहती है। डोना हितो देसु का यह नहीं पूछता कि कोई कौन है; यह पूछता है कि वे कैसे हैं। (शाब्दिक रूप से: यह किस तरह का व्यक्ति है?) इसका स्वाभाविक उत्तर एक वर्णन है, जैसे यशाशी हितो देसु, एक दयालु व्यक्ति, और कभी कोई नाम नहीं।
एक सहकर्मी आपको बताता है कि आज एक नया प्रबंधक शुरू हुआ है, और बाद में दोपहर के भोजन के दौरान आपकी पसंद के बारे में पूछता है। नीचे दिए गए प्रत्येक प्रश्न का उत्तर एक विशेषण और उसी संज्ञा के साथ दिया जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | नया मैनेजर कैसा है? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | आपको किस तरह का संगीत पसंद है? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | आप किस तरह का काम करते हैं? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | इसका स्वाद किसके जैसा है? (वस्तुतः: यह किस प्रकार का स्वाद है?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | किसी भी तरह का प्रश्न ठीक है. |
न्यूनतम जोड़े: प्रकार के विरुद्ध आइटम
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | मुझे यह पुस्तक चाहिए: यही शीर्षक, और कोई नहीं |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | मुझे इस तरह की एक किताब चाहिए: एक ही तरह की, कोई भी शीर्षक |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | आपको ज्ञात सेट में से कौन सी फ़िल्म पसंद है? |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | आपको किस तरह की फिल्में पसंद हैं: एक शैली इसका उत्तर है |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | मैं उस दुकान पर जाना चाहता हूँ जिसका आपने उल्लेख किया है |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | मैं उस तरह की एक दुकान पर जाना चाहता हूं |
प्रत्येक जोड़ी में एक अक्षर बदलता है, और इसके साथ ही उत्तर दिया जा रहा प्रश्न भी बदल जाता है: कौन सा किस प्रकार का हो जाता है। एक दुकान में इसका व्यावहारिक प्रभाव पड़ता है। बिक चुके बैग की तस्वीर के साथ कोनो कहें और सहायक केवल माफी मांग सकता है। कोन्ना कहो और वे तुम्हारे लिए तीन समान लाएँगे।
कोन्ना नी और सोना नी: कितना मापना
नी जोड़ें और नमूना एक राशि बन जाता है। कोन्ना नी वह राशि है जो आपके सामने है, सोन्ना नी वह राशि है जो श्रोता ने कही है या कल्पना कर रहा है, और अन्ना नी वह राशि है जो आप दोनों को याद है। होमस्टे रात्रिभोज में आपका मेजबान आपकी थाली को ऊंचा कर देता है, फिर चिंता करता है कि कल के लिए आपने जो रेस्तरां चुना है वह बहुत महंगा है।
सोना नी एक नकारात्मक के साथ सबसे पहले सीखने वाला है, क्योंकि यह एक नहीं को नरम करता है: उतना नहीं जितना आप सोच रहे हैं। ते मो के साथ डोना नी का मतलब कितना भी हो। दोस्तों के बीच नी को अक्सर नकारात्मक, सोन्ना ताकाकुनै यो से पहले हटा दिया जाता है, लेकिन इसे विनम्र भाषण में रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | मैं इतना नहीं खा सकता. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | यह उतना महंगा नहीं है. (वस्तुतः: यह उस हद तक महंगा नहीं है।) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | आपको इतनी जल्दी करने की जरूरत नहीं है. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | हमने इतना अभ्यास किया और फिर भी हारे। |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | मैं कितना भी व्यस्त क्यों न रहूं, नाश्ता जरूर करता हूं। |
बुनियादी बातों से परे: उत्तर के रूप में सोना कोटो नई
सोन्ना कोतो नै यानी ऐसा नहीं है. (शाब्दिक रूप से: उस तरह की कोई चीज़ अस्तित्व में नहीं है।) सोना उस ओर इशारा करती है जो दूसरे व्यक्ति ने अभी कहा है और कोतो नै इससे इनकार करता है, इसलिए वाक्यांश हमेशा एक उत्तर होता है। इसके दो दैनिक कार्य हैं। पहला है प्रशंसा को टालना: एक सहकर्मी कहता है कि आपकी जापानी भाषा उत्कृष्ट है, और इसे सीधे तौर पर स्वीकार करना अनैतिक लग सकता है। दूसरा आराम है: एक दोस्त कहता है कि वह साक्षात्कार में निराश है, और आप उसके लिए इससे इनकार करते हैं।
विनम्रता की सीढ़ी दोस्तों के साथ सोन्ना कोटो नै यो से, सोन्ना कोटो नै देसु से होते हुए सोन्ना कोटो वा अरिमासेन तक चलती है। सावधान रहें कि आखिरी बात, जो सपाट ढंग से और बिना मुस्कुराए कहा गया है, एक वास्तविक इनकार है, जिस तरह आप किसी चीज का आरोप लगने पर करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | नहीं बिलकुल नहीं। |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | मैं सचमुच उतना अच्छा नहीं हूं. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | यह सच नहीं है। आप ठीक होगे। |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | यह मामला नहीं है। |
सोना और अन्ना जिस भावना को धारण कर सकते हैं
किसी चीज़ को नमूने के तौर पर रखने से वह हाथ की दूरी पर रहती है, और हाथ की दूरी वह जगह है जहां लोग वह चीज़ पकड़ लेते हैं जो उन्हें नापसंद है या जिस पर वे विश्वास नहीं कर सकते। यही कारण है कि सोना और अन्ना अक्सर ऐसी भावना रखते हैं जो सोनो और एनो में नहीं होती। एनो हिटो वह व्यक्ति है. अन्ना हितो ऐसे ही व्यक्ति हैं, और जब तक संदर्भ स्पष्ट रूप से प्रशंसात्मक न हो, श्रोता एक निर्णय सुनता है।
भावना हमेशा नकारात्मक नहीं होती. अन्ना हितो नी नरिताई, मैं उस जैसा कोई बनना चाहता हूं, प्रशंसा है, और कोन्ना ने अपनी स्थिति को बदल दिया, क्षमाप्रार्थी लगता है। आवाज और संदर्भ तय करते हैं. जब आपको किसी ऐसे व्यक्ति के प्रति तटस्थ रहना है जिसका श्रोता सम्मान करता है, तो सोना हिटो से पूरी तरह बचें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | कृपया ऐसी बातें न कहें. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | मैं अब ऐसे किसी व्यक्ति के साथ काम नहीं करना चाहता। |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | मेरा मतलब यह नहीं था. |
| そんな！ | Sonna! | अरे नहीं, ऐसा नहीं हो सकता! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | आपको इतनी देर से परेशान करने के लिए क्षमा करें। (शाब्दिक रूप से: ऐसे समय में क्षमा करें।) |
पड़ोसी: kō iu, sō iu और kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu और do iu भी संज्ञा से पहले जाते हैं और इस प्रकार का अर्थ रखते हैं। (शाब्दिक रूप से: इस तरह कहा गया है।) वे भावनात्मक रंग के बिना वर्गीकृत करते हैं, जो उन्हें स्पष्टीकरण, काम और लोगों के बारे में बात करने के लिए सुरक्षित विकल्प बनाता है। कोनो यो ना और सोनो यो ना औपचारिक संस्करण हैं, जो व्यावसायिक ईमेल, सार्वजनिक नोटिस और ग्राहकों के कर्मचारियों के भाषण में पाए जाते हैं।
एक व्यावहारिक नियम: जब आप प्रतिक्रिया कर रहे हों, कोना; जब आप समझा रहे हों, kō iu; जब आप लिख रहे हों या सेवा कर रहे हों, कोनो यो ना। एक निश्चित आदत नकल करने लायक है: यह पूछना कि किसी चीज़ का क्या मतलब है, सामान्य वाक्यांश है दो इउ इमी देसु का।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | इस तरह की समस्याएं आम हैं. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | मेरा मतलब यह नहीं है. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | ऐसे मामलों में, कृपया हमसे संपर्क करें। |
सामान्य गलतियाँ और वे कहाँ से आती हैं
पहली गलती है कोना नो होन या कोन्ना ना होन. दोनों गलत हैं. शिक्षार्थी इन्हें उत्पन्न करते हैं क्योंकि वे जानते हैं कि प्रत्येक अन्य संज्ञा लिंक में 'नहीं' या 'ना' का उपयोग होता है। कोन्ना सीधे जुड़ता है: कोन्ना माननीय।
दूसरा, विशेषण से पहले नी को छोड़ना है, जैसे कि कोनो कबन वा कोना तकाई देसु में। यह गलत है, और यह अंग्रेजी से आया है, जहां 'इस महंगे' में 'यह' 'इस बैग' में 'यह' के समान दिखता है। डिग्री की आवश्यकता है नी: कोन्ना नी ताकै देसु।
तीसरा सोना नी को एक सादे तीव्रताकारक के रूप में उपयोग कर रहा है, सोना नी ओशिइ देसु कहने का मतलब यह है कि यह बहुत स्वादिष्ट है। अंग्रेजी का 'सो' इसका कारण बनता है। सोना नी पहले से ही उल्लिखित डिग्री की ओर इशारा करती है, इसलिए इसमें कुछ भी गलत नहीं है; आपके सामने पकवान के बारे में टोटेमो ओइशी देसु, या कोना नी ओइशी कहें।
चौथा डोनो और डोना को मिला रहा है: डोना डेन्शा नी नोरिमासु का पूछता है कि किस प्रकार की ट्रेन, जब आप डोनो डेन्शा चाहते थे, तो कौन सी ट्रेन। अंतिम स्वर की गलती है, व्याकरण की नहीं: उस व्यक्ति के बारे में सोन्ना हिटो कहना, जिसका आपके श्रोता ने अभी-अभी स्नेह से वर्णन किया है। सो इउ हितो बिना भौंहें चढ़ाए वही बात कहता है।