shi असल में क्या करता है
Shi उपवाक्यों को ऐसे कारणों या तथ्यों की सूची के रूप में जोड़ता है जो एक ही दिशा में इशारा करते हैं। हिंदी में इसके समकक्ष हैं ‘और’, ‘इसके अलावा’, ‘ऊपर से’, या बस कारणों के बीच एक ठहराव। मुख्य भाव जमा होने का है: हर उपवाक्य निष्कर्ष का वज़न बढ़ाता है।
kono mise, yasui kara suki, मुझे यह दुकान पसंद है क्योंकि यह सस्ती है, की तुलना kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, मुझे पसंद है; सस्ती है, पास है, से करें। पहला वाक्य कारण बताता है। दूसरा दलील खड़ी करता है, और और भी कारणों की गुंजाइश छोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | यह जगह सस्ती है और खाना अच्छा है, इसलिए मैं यहां अक्सर आता हूं। |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | यह स्टेशन के पास है और शांत भी, इसलिए यहाँ रहना आरामदायक है। |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | मौसम भी अच्छा है तो चलो घूमने चलते हैं। |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | मेरे पास पैसे नहीं हैं, और मेरे पास समय नहीं है। |
इसे कैसे बनाएँ
Shi एक पूरे उपवाक्य के बाद आता है। अनौपचारिक बोलचाल में वह उपवाक्य सादे रूप में होता है; विनम्र बोलचाल में shi से पहले desu या masu लगा सकते हैं। फंदा na-विशेषणों और संज्ञाओं में है, जिन्हें सादे रूप में da चाहिए, क्योंकि shi सीधे मूल शब्द से नहीं जुड़ता।
भूतकाल और नकारात्मक रूप वैसे ही चलते हैं जैसी आप उम्मीद करेंगे, क्योंकि shi बस आपके बनाए उपवाक्य के बाद आता है।
| शब्द प्रकार | सादा + shi | विनम्र + shi | अर्थ |
|---|---|---|---|
| क्रिया | 行くし | 行きますし | मैं जा रहा हूँ, और |
| क्रिया, भूतकाल | もう食べたし | もう食べましたし | मैं पहले ही खा चुका हूं, और |
| क्रिया, नकारात्मक | 時間がないし | 時間がありませんし | समय नहीं है, और |
| i-विशेषण | 高いし | 高いですし | यह महँगा है, और |
| i-विशेषण, भूतकाल | 楽しかったし | 楽しかったですし | यह मज़ेदार था, और |
| na-विशेषण | 便利だし | 便利ですし | यह सुविधाजनक है, और |
| संज्ञा | 雨だし | 雨ですし | बारिश हो रही है, और |
| संज्ञा, नकारात्मक | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | मैं बच्चा नहीं हूं, और |
एक shi, और कारणों का संकेत
अकेला shi बेहद आम है। क्योंकि इस पैटर्न का अर्थ है ‘कई कारणों में से एक’, इसे सिर्फ़ एक बार इस्तेमाल करने से संकेत मिलता है कि और कारण भी हैं, भले आप उन्हें न गिनाएँ। इसीलिए हल्की-फुल्की, सहज व्याख्या देते समय shi, kara से ज़्यादा स्वाभाविक लग सकता है।
यह आपके तर्क को कम पक्का भी बनाता है। Mō osoi kara kaeru का अर्थ है ‘देर हो गई है इसलिए मैं घर जा रहा हूँ’, बस। Mō osoi shi, kaeru का अर्थ है ‘और बातों के साथ देर भी हो रही है, तो मैं निकलता हूँ’।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | बारिश हो रही है, तो आज घर पर ही रहते हैं। |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | देर हो रही है, तो मैं निकलता हूँ। |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | इतनी दूर आए हैं, तो एक फ़ोटो ले लेते हैं। |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | कल छुट्टी है, तो आराम से करते हैं। |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | सस्ता था, तो चलो ठीक ही है। |
निष्कर्ष अनकहा छोड़ना
जापानी भाषी अक्सर कारण बताकर रुक जाते हैं और निष्कर्ष श्रोता पर छोड़ देते हैं। shi के साथ यह ख़ास तौर पर स्वाभाविक है, क्योंकि कारण पहले से एक दिशा में इशारा करते हैं। shi ... पर बात अधूरी छोड़ना, या अनौपचारिक बोलचाल में ne या sa जोड़ना, लहजे को नरम रखता है।
शिक्षार्थियों के लिए यह सबसे व्यावहारिक उपयोग है: सपाट ‘नहीं’ कहे बिना किसी निमंत्रण को ठुकराना या किसी सुझाव से असहमति जताना। आप एक-दो कारण बताते हैं, झिझक भरा chotto या अधूरा ठहराव जोड़ते हैं, और सामने वाला समझ जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | कल मुझे जल्दी निकलना है, तो... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | इस महीने मैं थोड़ा व्यस्त हूं, इसलिए... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | अभी काम बाकी है, इसलिए आज थोड़ा मुश्किल है। |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | दूर भी है और महँगा भी, है ना। |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | ठीक है, वैसे भी मैंने पहले ही तय कर लिया है। |
Shi की तुलना kara और node से
Kara और node दोनों कारण बताते हैं। Kara सीधा और व्यक्तिपरक है, node ज़्यादा वस्तुनिष्ठ और विनम्र लगता है, और दोनों यह जताते हैं कि बताया गया कारण ही असली कारण है। Shi कारणों को सूची के रूप में पेश करता है और ऐसा कोई दावा नहीं करता। kara, node और tame की विस्तृत मार्गदर्शिका इन दोनों को ठीक से समझाती है; यहाँ सवाल यह है कि shi कब बेहतर बैठता है।
जब एक साफ़ कारण हो, जैसे मैनेजर को देरी की वजह बताना, तो kara या node इस्तेमाल करें। जब आप दलील खड़ी कर रहे हों, कोई सिफ़ारिश कर रहे हों या नरम बहाना दे रहे हों, तो shi इस्तेमाल करें। दोनों मिल भी सकते हैं: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, जहाँ आख़िरी कारण पर kara वह कारण है जो फ़ैसला करवाता है।
| पैटर्न | भाव | उदाहरण | आम उपयोग |
|---|---|---|---|
| から | यही कारण है | 高いから買わない。 | सीधी व्याख्या |
| ので | यही कारण है, शांति से बताया गया | 電車が遅れたので遅刻しました。 | विनम्र माफ़ी या रिपोर्ट |
| し | यह अनेक कारणों में से एक कारण है | 高いし、いらないし、買わない。 | अनौपचारिक दलील या नरम इनकार |
| し…から | कई कारण, आख़िरी वाला फ़ैसला करता है | 近いし、安いから、ここにしよう。 | सिफारिश |
काम पर माफ़ी माँगते समय shi बहानों का ढेर लगाने जैसा लग सकता है। बॉस के पूछने पर कि आप देर से क्यों आए, Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi हर कारण गिनाता है और बचाव करने जैसा लग सकता है। node के साथ एक कारण ज़्यादा साफ़ है।
Shi की तुलना te-रूप से
te-रूप भी विशेषणों को जोड़ता है, जैसे yasukute oishii, सस्ता और स्वादिष्ट। अंतर उद्देश्य का है। te-रूप वर्णन करता है: यह किसी एक चीज़ के गुणों को तटस्थ ढंग से गिनाता है। Shi दलील देता है: यह गुणों को किसी बात के कारणों के रूप में गिनाता है, चाहे आप वह बात कहें या नहीं।
te-रूप भावनाओं या स्थितियों का कारण भी बता सकता है, जैसे okurete sumimasen, देर से आने के लिए माफ़ कीजिए। Shi यह काम नहीं कर सकता, क्योंकि यह कारण गिनाने के लिए है, एक कारण को एक नतीजे से जोड़ने के लिए नहीं।
| वाक्य | यह क्या करता है | स्वाभाविक अनुवाद |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | रेस्तरां का वर्णन करता है | यह एक सस्ता, स्वादिष्ट रेस्टोरेंट है। |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | इसकी सिफ़ारिश के कारण बताता है | यह सस्ता और स्वादिष्ट है, इसलिए मैं इसकी सिफ़ारिश करता हूँ। |
| 頭が痛くて、休みました。 | एक कारण को हुई घटना से जोड़ता है | मुझे सिरदर्द था, इसलिए मैंने एक दिन की छुट्टी ले ली। |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | किसी चुनाव के कई कारणों में से एक बताता है | मेरे सिर में भी दर्द है, इसलिए मैं आज छुट्टी ले रहा हूं। |
काम के साथी: sore ni, shikamo और mo
जब आप नए वाक्य के रूप में एक और कारण जोड़ना चाहें, तो sore ni, इसके अलावा, स्वाभाविक पुल है। Shikamo, ऊपर से, ऐसा कारण जोड़ता है जो पिछले वाले से भी ज़्यादा ज़ोरदार हो। हर उपवाक्य के अंदर mo ‘भी’ का भाव बनाए रखता है।
इनसे आपका तर्क धाराप्रवाह लगता है और shi पर shi का ढेर नहीं लगता, जो लगातार चार-पाँच बार आने पर शिकायतें गिनाते बच्चे जैसा लगने लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | यह स्टेशन के नजदीक है और इसके अलावा किराया भी सस्ता है। |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | स्वादिष्ट है, और ऊपर से मात्रा भी ज़्यादा है। |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | नज़ारे सुंदर हैं और लोग भी दयालु हैं। |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | तुम क्यों नहीं जा रहे हो? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | अरे, एक तो मैं थका हुआ हूँ। |
shi के साथ आम गलतियाँ
- na-विशेषणों और संज्ञाओं के बाद da हटा देना: shizuka da shi या gakusei da shi कहें, shizuka shi नहीं।
- औपचारिक माफ़ी में एक ही, निर्णायक कारण के लिए shi का उपयोग करना: आमतौर पर node बेहतर लगता है।
- बहुत सारे shi उपवाक्य जोड़ते जाना: दो-तीन स्वाभाविक हैं; उसके बाद sore ni इस्तेमाल करें या नया वाक्य शुरू करें।
- औपचारिक लेखन में shi का उपयोग करना: रिपोर्ट और निबंधों में आमतौर पर ue ni, mata या sara ni बेहतर माने जाते हैं।
- किसी वरिष्ठ से वाक्य के अंत में अकेला shi कहना: यह बचाव भरा लग सकता है, इसलिए ne जोड़ें या वाक्य पूरा करें।
- वर्णन के लिए shi और te-रूप को गड़बड़ाना: yasukute oishii वर्णन करता है, yasui shi oishii shi दलील देता है।