प्रत्येक शब्द वास्तव में क्या कर रहा है
ये तीनों अलग-अलग विनम्रता स्तरों के पर्यायवाची नहीं हैं। वे अलग-अलग सवालों के जवाब देते हैं. ज़ुत्सु उत्तर देता है कि प्रत्येक के लिए कितना है, और एक मात्रा संलग्न करता है: निमाई ज़ुत्सु, प्रत्येक में दो शीट। गोटो नी कितनी बार उत्तर देता है, एक घटना से दूसरे तक पूरे चक्र की गिनती करते हुए: मिक्का गोटो नी, हर तीन दिन में। ओकी नी भी कितनी बार उत्तर देता है, लेकिन यह घटनाओं के बीच क्या बैठता है उसे गिनता है: फ़ुत्सुका ओकी नी, दो दिन छोड़कर।
तो गोटो नी पूरे चरण को मापता है और ओकी नी इसके अंदर के अंतर को मापता है। वह एकल वाक्य अधिकांश भ्रम को हल करता है, और यह बताता है कि ओकी नी के साथ व्यक्त की गई अवधि गोटो नी के साथ समान संख्या की तुलना में व्यवहार में हमेशा एक इकाई लंबी क्यों होती है।
ज़ुत्सु एक राशि साझा करता है
ज़ुत्सु एक नंबर और काउंटर के बाद सीधे जुड़ जाता है और उसे अपने किसी कण की आवश्यकता नहीं होती है। हितोरी निमाई जुत्सु का अर्थ है प्रति व्यक्ति दो-दो, प्रति व्यक्ति हिस्सा जुत्सु के बजाय हितोरी द्वारा वहन किया जाता है। शेष वाक्य में कुछ भी नहीं बदलता है: वस्तु अभी भी ओ लेती है, क्रिया अभी भी अंतिम आती है, और विनम्र रूप निर्देशों में डिफ़ॉल्ट रहता है।
क्योंकि ज़ुत्सु वितरण के बारे में है, यह स्वाभाविक रूप से देने, लेने, विभाजित करने और इकट्ठा करने की क्रियाओं के साथ जुड़ता है: कुबारू, टोरू, वेकेरू, अत्सुमेरु। समूह कार्य के लिए एक उपयोगी पैटर्न नंबर प्लस काउंटर प्लस जुत्सु प्लस नो प्लस संज्ञा है, जैसे कि सन्निन जुत्सु नो गुरुपू में, तीन-तीन के समूह।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一人二枚ずつ取ってください。 | Hitori nimai zutsu totte kudasai. | कृपया दो-दो शीट लें। |
| みんなに一つずつ配ります。 | Minna ni hitotsu zutsu kubarimasu. | मैं प्रत्येक व्यक्ति को एक दे दूँगा। |
| 三人ずつのグループになってください。 | Sannin zutsu no gurūpu ni natte kudasai. | कृपया तीन के समूह में शामिल हों। |
| 五百円ずつ集めます。 | Gohyaku-en zutsu atsumemasu. | हम प्रत्येक व्यक्ति से पाँच सौ येन एकत्र करेंगे। |
| 二人ずつ入ってください。 | Futari zutsu haitte kudasai. | कृपया एक समय में दो में जाएँ। |
एक बार में थोड़ी देर के लिए ज़ुत्सु
जुत्सु का दूसरा प्रयोग साझा करने के बजाय क्रमिक प्रगति का वर्णन करता है। सुकोशी जुत्सु, धीरे-धीरे, वह वाक्यांश है जिसे आप एक शिक्षार्थी के रूप में सबसे अधिक उपयोग करेंगे, और यह परिवर्तन या सीखने की किसी भी क्रिया पर फिट बैठता है। समय की मात्रा को जुत्सु के साथ मिलाने से यह दैनिक भाग में बदल जाता है: मेनिची जुपुन जुत्सु, हर दिन दस मिनट।
जाँचने या उत्तर देने की क्रिया के साथ हिटोत्सु जुत्सु का अर्थ है एक समय में एक, अनुक्रम में, जो साझा करने के अर्थ से अलग है लेकिन प्रति चरण एक समान भाग के समान विचार से आता है। जब कोई आपसे एक साथ तीन बातें पूछता है तो बातचीत को धीमा करने का यह एक विनम्र तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少しずつ覚えています。 | Sukoshi zutsu oboete imasu. | मैं इसे थोड़ा-थोड़ा करके सीख रहा हूं। |
| 毎日十分ずつ練習します。 | Mainichi juppun zutsu renshū shimasu. | मैं हर दिन दस मिनट अभ्यास करता हूं। |
| 一つずつ確認しましょう。 | Hitotsu zutsu kakunin shimashō. | आइए एक-एक करके उनकी जाँच करें। |
| 一問ずつ答えます。 | Ichimon zutsu kotaemasu. | मैं एक समय में एक प्रश्न का उत्तर दूंगा. |
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | मुझे धीरे-धीरे इसकी आदत हो गई है।' |
गोटो नी का मतलब हर एक है
गोटो नी एक संज्ञा या मात्रा से जुड़ता है और बिना किसी अपवाद के सेट के प्रत्येक सदस्य को चुनता है। एक समय राशि के साथ यह एक दोहराव चक्र देता है: संजुपुन गोटो नी, हर तीस मिनट में। एक सादे संज्ञा के साथ इसका अर्थ उनमें से प्रत्येक को व्यक्तिगत रूप से है: हेया गोटो नी, कमरा दर कमरा, हितो गोटो नी, व्यक्ति से व्यक्ति तक, कुनी गोटो नी, देश दर देश।
नी को लिखित या संपीड़ित शैली में छोड़ा जा सकता है, जिससे हेया गोटो या नेनमात्सु गोटो दिया जा सकता है, और पूरा वाक्यांश संज्ञा के साथ संज्ञा को संशोधित कर सकता है, जैसे कि मिक्का गोटो नो तेनकेन में, हर तीन दिन में एक चेक। गोटो नी का तात्पर्य कभी भी छोड़ना नहीं है। यदि आप कहते हैं कि फ़ुत्सुका गोटो नी यह दो-दिवसीय चक्र पर होता है, और उस चक्र के अंदर किसी भी दिन को बहिष्कृत नहीं माना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三十分ごとに休みます。 | Sanjuppun goto ni yasumimasu. | मैं हर तीस मिनट में ब्रेक लेता हूं। |
| 三日ごとに水をやってください。 | Mikka goto ni mizu o yatte kudasai. | कृपया इसे हर तीन दिन में पानी दें। |
| 一年ごとに契約を更新します。 | Ichinen goto ni keiyaku o kōshin shimasu. | हर वर्ष अनुबंध का नवीनीकरण किया जाता है। |
| 部屋ごとにエアコンがあります。 | Heya goto ni eakon ga arimasu. | हर कमरे में एक एयर कंडीशनर है. |
| 人ごとに答えが違います。 | Hito goto ni kotae ga chigaimasu. | इसका उत्तर हर व्यक्ति में अलग-अलग होता है। |
| 五分ごとに更新されます。 | Gofun goto ni kōshin saremasu. | यह हर पांच मिनट में ताज़ा हो जाता है। |
ओकी नी अंतराल छोड़ देता है
ओकी नी समय, दूरी या गणनीय वस्तुओं की मात्रा से जुड़ता है और जो छूट जाता है उसे नाम देता है। इचिनिची ओकी नी, एक दिन छोड़ना, हर दूसरे दिन है। इशुकान ओकी नी हर दूसरे सप्ताह है। इचिग्यो ओकी नी वैकल्पिक लाइनों पर है। यह पैटर्न अंतरिक्ष में भी काम करता है: हितोत्सु ओकी नी सुवारु का मतलब है लोगों के बीच एक सीट खाली छोड़कर बैठना।
दो औपचारिक समकक्ष पहचानने योग्य हैं क्योंकि रोस्टर और अनुबंध उनका उपयोग करते हैं: वैकल्पिक दिनों के लिए काकुजित्सु और वैकल्पिक सप्ताहों के लिए काकुशो। यदि शिफ्ट पैटर्न को काकुजित्सु किन्मु के रूप में वर्णित किया गया है, तो आप सोमवार, बुधवार और शुक्रवार को काम करते हैं, हर दिन नहीं। जब वाक्यांश किसी संज्ञा को संशोधित करता है, तो नी भी गिर सकता है, जिससे इचिनिची ओकी नो फुकुयो मिलता है, जो वैकल्पिक दिनों में ली जाने वाली खुराक है, जो निर्देश अक्सर प्रिंट में दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一日おきにジムに行きます。 | Ichinichi oki ni jimu ni ikimasu. | मैं हर दूसरे दिन जिम जाता हूं. |
| 一週間おきに会議があります。 | Isshūkan oki ni kaigi ga arimasu. | हर दूसरे सप्ताह बैठक होती है. |
| 二日おきに薬を替えます。 | Futsuka oki ni kusuri o kaemasu. | हर तीसरे दिन दवा बदल दी जाती है। |
| 一行おきに書いてください。 | Ichigyō oki ni kaite kudasai. | कृपया हर दूसरी पंक्ति पर लिखें. |
| 一つおきに座ってください。 | Hitotsu oki ni suwatte kudasai. | कृपया अपने बीच एक सीट छोड़कर बैठें। |
कैलेंडर परीक्षण
इन पैटर्न को ठीक करने का सबसे तेज़ तरीका अनुवाद करना बंद करना और तारीखें गिनना शुरू करना है। पहली तारीख से शुरू होने वाला एक महीना लें और चिह्नित करें कि प्रत्येक अभिव्यक्ति आपको किस दिन पर रखती है। एक बार जब आप देखते हैं कि इचिनिची ओकी नी और फ़ुत्सुका गोटो नी तारीखों के एक ही कॉलम का उत्पादन करते हैं, तो दो शब्दों के बीच का अंतर याद रखने के नियम के बजाय गिनती के बारे में एक तथ्य बन जाता है।
| अभिव्यक्ति | पढ़ना | वे दिन जब आप कार्य करते हैं, 1 तारीख से शुरू करते हुए |
|---|---|---|
| हाँ | मैनिची | 1, 2, 3, 4, 5 इत्यादि, हर दिन |
| कृपया मुझे बताएं | इचिनिची ओकी नी | 1, 3, 5, 7, बीच में एक दिन छूट गया |
| ठीक है | फुत्सुका गोटो नी | 1, 3, 5, 7, इचिनिची ओकी नी के समान दिन |
| ठीक है | फुत्सुका ओकी नी | बीच में 1, 4, 7, दो दिन छोड़े गए |
| ठीक है | मिक्का गोटो नी | 1, 4, 7, फ़ुत्सुका ओकी नी के समान दिन |
| हाँ | मैशू | 1, 8, 15, 22, सप्ताह में एक बार |
| कृपया मुझे बताएं | इसशुकन ओकी नी | 1, 15, 29, हर दूसरे सप्ताह |
| 隔週 | काकुशो | 1, 15, 29, हर दूसरे सप्ताह के लिए औपचारिक शब्द |
याद रखने का पैटर्न यह है कि एक ओकी नी आकृति और एक उच्चतर गोटो नी आकृति एक ही शेड्यूल का वर्णन करती है। इचिनिची ओकी नी बराबर फ़ुत्सुका गोटो नी, फ़ुत्सुका ओकी नी बराबर मिक्का गोटो नी, इत्यादि पैमाने पर।
ओकी नी वास्तव में अस्पष्ट क्यों है?
सभी देशी वक्ता एक ही तरह से ओकी नी का उपयोग नहीं करते हैं, और विभाजन पूर्वानुमेय है। दिनों, सप्ताहों और गणनीय वस्तुओं के साथ लंघन पठन दृढ़ है। मिनटों जैसी छोटी दोहराई जाने वाली इकाइयों के साथ, और बस स्टॉप जैसी एक पंक्ति के बिंदुओं के साथ, अधिकांश वक्ता ओकी नी को केवल घटनाओं के बीच के अंतराल के रूप में मानते हैं, इसलिए जपुन ओकी नी को हर बीस के बजाय हर दस मिनट के रूप में समझा जाता है।
यही कारण है कि जाँच करना सामान्य है, असभ्य नहीं। डॉक्टर, फार्मासिस्ट और शेड्यूलर अक्सर तारीखों या समय में एक ओकी नी निर्देश दोहराते हैं, और आप उनसे ऐसा करने के लिए कह सकते हैं। जब आप बोल रहे हों तो सुरक्षित कदम यह है कि चिकित्सकीय या संविदात्मक रूप से महत्वपूर्ण किसी भी चीज़ के लिए गोटो नी या एक स्पष्ट तिथि सूची का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この電車は十分おきに来ます。 | Kono densha wa juppun oki ni kimasu. | यह ट्रेन हर दस मिनट पर आती है। |
| 一日おきというのは、明日は飲まなくていいということですか？ | Ichinichi oki to iu no wa, ashita wa nomanakute ii to iu koto desu ka? | क्या हर दूसरे दिन का मतलब यह है कि मैं इसे कल नहीं लूंगा? |
| はい、明日は飲まなくていいです。 | Hai, ashita wa nomanakute ii desu. | यह सही है, कल नहीं. (फार्मासिस्ट) |
| 念のため、日にちで教えてください。 | Nen no tame, hinichi de oshiete kudasai. | सुरक्षित रहने के लिए, क्या आप मुझे वास्तविक तारीखें बता सकते हैं? |
| 火曜日と木曜日と土曜日ですね。 | Kayōbi to mokuyōbi to doyōbi desu ne. | तो मंगलवार, गुरुवार और शनिवार. |
अनुसूचियाँ, समय सारिणी और खुराक
निर्देशों में तीन शब्द अक्सर एक साथ दिखाई देते हैं, और प्रत्येक एक अलग काम करता है: गोटो नी या ओकी नी अंतराल निर्धारित करता है, ज़ुत्सु राशि निर्धारित करता है, और एक माई शब्द एंकर सेट करता है। इचिनिची संकाई, इचिजो जुत्सु का मतलब है दिन में तीन बार, हर बार एक गोली। मैशोकुगो नी इप्पो जुत्सु का अर्थ है प्रत्येक भोजन के बाद एक पाउच।
समय सारिणी लिखित नोटिस में कंकाकु, अंतराल को प्राथमिकता देती है: जोगोफुन कंकाकु दे अनको, पंद्रह मिनट के अंतराल पर चल रहा है। कार्य पैटर्न काकू शब्दों को पसंद करते हैं। तीनों रजिस्टरों को पहचानने का मतलब है कि आप नोटिस पढ़ सकते हैं, घोषणा सुन सकते हैं और निर्देशों को सही ढंग से दोहरा सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一日三回、一錠ずつ飲んでください。 | Ichinichi sankai, ichijō zutsu nonde kudasai. | एक गोली दिन में तीन बार लें। |
| 毎食後に一包ずつ飲んでください。 | Maishokugo ni ippō zutsu nonde kudasai. | प्रत्येक भोजन के बाद एक पाउच लें। (फार्मासिस्ट) |
| 六時間ごとに体温を測ります。 | Rokujikan goto ni taion o hakarimasu. | हम हर छह घंटे में तापमान लेते हैं। |
| バスは十五分間隔で出ます。 | Basu wa jūgofun kankaku de demasu. | पंद्रह-पंद्रह मिनट के अंतराल पर बसें रवाना होती हैं। |
| 隔日勤務です。 | Kakujitsu kinmu desu. | मैं वैकल्पिक दिनों में काम करता हूं। |
| 隔週で出勤します。 | Kakushū de shukkin shimasu. | मैं हर दूसरे सप्ताह कार्यालय जाता हूं। |
उनके चारों ओर आवृत्ति परिवार
सामान्य बातचीत के लिए सबसे आम आवृत्ति पैटर्न इन तीनों में से कोई भी नहीं है। यह अवधि प्लस नी प्लस ए काउंट है: शू नी निकाई, सप्ताह में दो बार, इचिनिची नी संकै, दिन में तीन बार, निशुकन नी इक्कै, हर दो सप्ताह में एक बार। यहां नी उस अवधि को चिह्नित करता है जिसके अंदर गिनती बैठती है, और गिनती काई या थोड़ा नरम डू का उपयोग करती है।
माई बिना किसी कण के सीधे समय संज्ञा से जुड़ती है: माईसा, मैशू, मैत्सुकी, मैतोशी। ताबी नी एक सादे रूप वाली क्रिया या संज्ञा प्लस ना का अनुसरण करता है और इसका मतलब है कि हर बार वह चीज घटित होती है, जैसे औ ताबी नी में, हर बार जब हम मिलते हैं। जब ट्रिगर घड़ी के बजाय कोई घटना हो तो टैबी नी का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週に二回、練習しています。 | Shū ni nikai, renshū shite imasu. | मैं सप्ताह में दो बार अभ्यास करता हूं। |
| 二週間に一回、病院に行きます。 | Nishūkan ni ikkai, byōin ni ikimasu. | मैं हर दो सप्ताह में एक बार क्लिनिक जाता हूं। |
| 一日に三回、歯を磨きます。 | Ichinichi ni sankai, ha o migakimasu. | मैं दिन में तीन बार अपने दाँत ब्रश करता हूँ। |
| どのくらいの頻度で来ますか？ | Dono kurai no hindo de kimasu ka? | यह कितनी बार आता है? |
| 月に一度くらいです。 | Tsuki ni ichido kurai desu. | महीने में करीब एक बार। |
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | मैं हर सुबह सात बजे घर से निकलता हूं। |
| 日本に行くたびに買います。 | Nihon ni iku tabi ni kaimasu. | मैं जब भी जापान जाता हूं तो कुछ न कुछ खरीदता हूं। |
| 会うたびに背が伸びていますね。 | Au tabi ni se ga nobite imasu ne. | जब भी मैं तुम्हें देखता हूं तुम बड़े हो जाते हो। |
सीखने वाले जो गलतियाँ करते हैं
तीन त्रुटियाँ लगभग सारी परेशानी का कारण बनती हैं। पहला है ओकी नी को माई के पर्याय के रूप में मानना और जब आपका मतलब वैकल्पिक दिनों से है तो प्रतिदिन कुछ करने का वादा करना। दूसरा, जुत्सु को किसी मात्रा के बजाय एक आवृत्ति से जोड़ना है: मेनिची जुत्सु एक वाक्यांश नहीं है, क्योंकि जुत्सु को वितरित करने के लिए जुपुन जुत्सु जैसी मात्रा की आवश्यकता होती है। तीसरा इन शब्दों के आगे एक कण लगा रहा है; ज़ुत्सु, गोटो नी और ओकी नी सभी सीधे अपनी मात्रा का पालन करते हैं।
- हर दिन मैनिची है, कभी इचिनिची ओकी नी नहीं
- ज़ुत्सु एक राशि का अनुसरण करता है, इसलिए जुपुन ज़ुत्सु कहें, मेनिची ज़ुत्सु नहीं
- जुत्सु, गोटो नी या ओकी नी से पहले कोई कण नहीं; वे सीधे मात्रा से जुड़ते हैं
- जब भी शेड्यूल वास्तव में मायने रखता है, तो गोटो नी कहें, या तारीखें दें
- काकुजित्सु और काकुशो औपचारिक शब्द हैं जिन्हें आप शिफ्ट रोस्टर पर देखेंगे
- तबी नी एक अन्यथा विनम्र वाक्य में भी एक सादे रूप वाली क्रिया लेता है