प्रत्येक शब्द प्रकार से ते मो का निर्माण
टे मो टे फॉर्म से जुड़ जाता है, इसलिए यदि आप टे फॉर्म को जानते हैं तो आप इस पैटर्न को पहले से ही जानते हैं। विशेषण और संज्ञा अपने सामान्य रूप नियमों का पालन करते हैं।
ते मो के बाद मुख्य उपवाक्य अतीत, वर्तमान या भविष्य और विनम्र या सादा हो सकता है। इसमें वाक्य में तनाव और विनम्रता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | अगर बारिश होगी तो भी मैं जाऊंगा. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | मैं इसे खरीदना चाहता हूं भले ही यह महंगा हो। |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | मुझे यह शहर पसंद है भले ही यह असुविधाजनक है। |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | मेरे पास रविवार को भी काम होता है. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | आप निर्देशों को पढ़े बिना भी इसका उपयोग कर सकते हैं। |
| शब्द प्रकार | रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | ते रूप + मो | भले ही कोई करे |
| नकारात्मक क्रिया | नकुते मो | भले ही कोई न करे |
| मैं-विशेषण | अंतिम i + kute mo छोड़ें | भले ही यह महंगा हो |
| ना-विशेषण | विशेषण + दे मो | भले ही वह शांत हो |
| संज्ञा | संज्ञा + दे मो | चाहे वो बच्चा ही क्यों न हो |
काल्पनिक स्थितियाँ और वास्तविक स्थितियाँ
अंग्रेजी भले ही, किसी ऐसी चीज के लिए जो घटित हो सकती है, को भले से, भले ही, किसी ऐसी चीज के लिए, जो घटित हुई हो, अलग करती है। ते मो दोनों को शामिल करता है, और संदर्भ या अंतिम क्रिया श्रोता को बताती है कि कौन सा।
जब मुख्य उपवाक्य अतीत हो जाता है, तो आमतौर पर ऐसी किसी चीज़ का वर्णन किया जाता है जो वास्तव में घटित हुई और जिसका अपेक्षित परिणाम नहीं हुआ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | भले ही कल बर्फबारी हो, स्कूल रहेगा। |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | दवा लेने के बावजूद भी मेरा बुखार कम नहीं हुआ। |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | मैंने कितनी भी बार फोन किया, उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया. |
जोर देने के लिए तातोए और इकुरा
उपवाक्य के आरंभ में दो क्रियाविशेषण अर्थ को पहले ही स्पष्ट कर देते हैं। टैटो संकेत करता है कि आगे जो कुछ है वह काल्पनिक है, हालाँकि असंभावित है: यहाँ तक कि मान भी लिया जाए। इकुरा का अर्थ कितना भी हो और आमतौर पर प्रयास की क्रिया या डिग्री के विशेषण के साथ जोड़ा जाता है।
वे वैकल्पिक हैं, लेकिन भाषण में वे श्रोता को यह सुनने में मदद करते हैं कि भाषण आने से पहले वाक्य कहाँ जा रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | भले ही लोग इसका विरोध करें, मैं विदेश जाकर पढ़ाई करूंगी।' |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | मैं कितना भी पढ़ लूँ, कांजी भूल जाता हूँ। |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | चाहे यह कितना भी महँगा हो, मुझे यह चाहिए। |
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन, क्या या कहाँ, के लिए प्रश्न शब्द
ते मो क्लॉज के अंदर एक प्रश्न शब्द डालें और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं, आप कहीं भी जाते हैं, जिससे भी आप पूछते हैं। बातचीत में और निराशाओं का वर्णन करते समय यह पैटर्न बहुत आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | जो भी खाओ, स्वादिष्ट होता है. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | जहां भी जाओ भीड़ लगी रहती है. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | मैंने चाहे किसी से भी पूछा, मुझे पता नहीं चल सका। |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | जब भी मैं आता हूं, यह दुकान व्यस्त रहती है। |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | मैं सचमुच जाना चाहता हूँ, चाहे कुछ भी हो। |
कैज़ुअल टैटे और डेटे
सहज भाषण में, ते मो अक्सर तत्ते बन जाता है, और दे मो दत्ते बन जाता है। इन्हें आप दोस्तों के बीच, नाटकों में और मंगा में लगातार सुनेंगे। अधिक भावनात्मक, सशक्त लहजे में उनका मतलब बिल्कुल एक ही है।
वे जल्दी पहचानने लायक हैं। इन्हें स्वयं केवल अनौपचारिक बातचीत में ही प्रयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | अब जाओगे तो भी नहीं बना पाओगे. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | भले ही यह महंगा है, मैं इसे खरीद रहा हूं।' |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | एक बच्चा भी समझ जाएगा. |
ते मो, नोनी और केडो
ये तीनों वहां दिखाई देते हैं जहां अंग्रेजी का उपयोग होता है लेकिन, यद्यपि या यद्यपि, और शिक्षार्थी उन्हें स्वतंत्र रूप से बदलते हैं। वे अलग-अलग जानकारी रखते हैं।
केडो बस दो विपरीत तथ्यों को जोड़ता है। ते मो कहते हैं कि दूसरा पहले की परवाह किए बिना घटित होता है, और यह काल्पनिक रूप से काम करता है। नोनी केवल वास्तविक तथ्यों के लिए काम करता है और आश्चर्य, निराशा या शिकायत जोड़ता है कि चीजें उम्मीद के मुताबिक नहीं हुईं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | बारिश हो रही है, लेकिन मैं बाहर जा रहा हूं. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | अगर बारिश होगी तो भी मैं बाहर जाऊंगा. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | बारिश होने पर भी आप बाहर जा रहे हैं? |
| नमूना | वास्तविक या काल्पनिक | अनुभूति |
|---|---|---|
| केदो | असली | तटस्थ विरोधाभास |
| ते मो | दोनों | पहले खंड की परवाह किए बिना |
| नोनी | केवल वास्तविक | आश्चर्य, निराशा या शिकायत |
इसे ते मो ii के साथ भ्रमित न करें
ते मो ii देसु और ते मो ii देसु का अनुमति देने और मांगने के मानक तरीके हैं: यह ठीक है, मई I। वे एक ही ते मो से शुरू करते हैं, लेकिन अंत में ii पूरा अर्थ बदल देता है। नकुते मो ii का मतलब है कि आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
जब आप ते मो सुनें, तो आगे क्या आता है उसे सुनें। यदि यह ii, दाइजोबु या कमाइमासेन है, तो यह अनुमति है। यदि यह पूर्ण उपवाक्य है, तो भी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | क्या मैं यहां बैठ सकता हूं? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | यहां बैठो तो भी नहीं देख सकते. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | तुम्हें कल आने की जरूरत नहीं है. |
पहली दो पंक्तियाँ अपना पहला भाग साझा करती हैं। इसके बाद जो होता है वह तय करता है कि वाक्य अनुमति मांगता है या कोई सीमा बताता है।