मूल विचार: नारा वही उत्तर देता है जो पहले से ही मेज पर है
बातचीत को एक तालिका के रूप में सोचें। कोई इस पर कुछ डालता है: मैं इस सप्ताह के अंत में क्योटो जा रहा हूं। नारा वह शब्द है जो उस कथन को उठाता है और उसका उत्तर देता है: यदि आप क्योटो जा रहे हैं, तो जल्दी निकलें। परिसर सौंप दिया गया था, और नारा ने सौंपे जाने को स्वीकार किया।
आधार को बोलना आवश्यक नहीं है। यदि आपका फ्लैटमेट किसी फिल्म को देखते हुए उबासी ले रहा है, तो स्थिति ने तंद्रा ला दी है। नारा के बाद जो होता है वह लगभग हमेशा आपका अपना योगदान होता है: सलाह, अनुमति, प्रस्ताव, अनुरोध या निर्णय।
नीचे, एक सहकर्मी अपनी सप्ताहांत योजना का उल्लेख करती है, फिर उन चीज़ों पर दो उत्तर आते हैं जिन्हें एक वक्ता आसानी से देख सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | मैं सप्ताहांत में क्योटो जा रहा हूँ। |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | यदि आप क्योटो जा रहे हैं, तो आपको सुबह जल्दी निकलना चाहिए। |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | यदि तुम्हें नींद आ रही है, तो तुम मुझसे पहले बिस्तर पर जा सकते हो। |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | यदि आपको यह पसंद नहीं है, तो आपको इसे ज़बरदस्ती दबाने की ज़रूरत नहीं है। |
संज्ञा प्लस नारा: सलाह के लिए विषय चुनना
सबसे सरल नारा वाक्य को पहले भाग में किसी क्रिया की आवश्यकता नहीं है। एक यात्री होटल के रिसेप्शनिस्ट से पूछता है कि सुशी कहाँ खानी है, और रिसेप्शनिस्ट जवाब देता है सुशी नारा, एनो मिसे गा ओइशी देसु यो। वस्तुतः: यदि यह सुशी है, तो वह दुकान स्वादिष्ट है। यात्री ने सुशी को मेज पर रखा, और नारा ने इसे अनुशंसा के विषय में बदल दिया।
बस wa का उपयोग क्यों न करें? सुशी वा भी एक विषय निर्धारित करेगी, लेकिन यह तटस्थ है। नारा दो चीजें जोड़ता है: यह दर्शाता है कि विषय दूसरे व्यक्ति से आया है, और यह चुपचाप बयान को उस विषय तक सीमित कर देता है। यह नारा को एक चीज़ को अस्वीकार करने और दूसरी की पेशकश करने के लिए आदर्श बनाता है, जैसा कि तीसरी और चौथी पंक्तियों में है।
अंतिम पंक्ति में श्रोता एक व्यक्ति की तलाश कर रहा है, और दूसरे भाग में सामान्य जानकारी है, सलाह नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | सुशी के लिए वह रेस्तरां अच्छा है। |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | यदि आप स्मृति चिन्ह चाहते हैं, तो आप उन्हें स्टेशन के नीचे खरीद सकते हैं। |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | मैं कॉफ़ी नहीं पी सकता, लेकिन चाय पी सकता हूँ। |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | कल तो असंभव है, लेकिन शनिवार ठीक रहेगा। |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | यदि आपका मतलब तनाका से है, तो वह पहले ही घर जा चुका है। |
नारा कैसे बनाया जाता है: सादे रूप, और कोई दा नहीं
नारा सादे रूप का अनुसरण करता है। क्रियाओं और i-विशेषणों में बिल्कुल भी बदलाव की आवश्यकता नहीं है। संज्ञा और ना-विशेषण दा के बिना सीधे जुड़ते हैं।
| नमूना | पढ़ना | से निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | क्रिया, सादा गैर-अतीत | अगर आप जाने वाले हैं |
| 行かないなら | ikanai nara | क्रिया, सादा नकारात्मक | अगर आप नहीं जा रहे हैं |
| 行ったなら | itta nara | क्रिया, सादा अतीत | अगर ये सच है कि आप गए थे |
| 高いなら | takai nara | मैं-विशेषण | अगर यह महँगा है |
| 暇なら | hima nara | ना-विशेषण, नहीं दा | यदि आप स्वतंत्र हैं |
| 学生なら | gakusei nara | संज्ञा, नहीं दा | यदि आप एक विद्यार्थी हैं |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | संज्ञा प्लस दत्त | यदि आप विद्यार्थी होते |
लापता दा के पास एक कारण है. नारा ने जीवन को कोप्युला के एक सशर्त रूप के रूप में शुरू किया, इसलिए गकुसेई नारा का मतलब पहले से ही है यदि यह एक छात्र है, और गकुसेई दा नारा कहेंगे कि यह दो बार है। दत्ता जीवित रहता है क्योंकि किसी चीज़ को भूतकाल में रखना पड़ता है।
विनम्रता वाक्य के अंत से संबंधित है। नारा से पहले वाले भाग को सादा रखें और यदि दृश्य में इसकी आवश्यकता हो तो अंतिम क्रिया को विनम्र बनाएं। इकिमासु नारा मानक नहीं है।
क्रिया प्लस नारा: सलाह समय पर सबसे पहले आ सकती है
यहां वह विशेषता है जो नारा को अन्य सभी सशर्तों से अलग करती है। क्योंकि नारा केवल एक आधार को स्वीकार करता है, यह इस बारे में कुछ नहीं कहता कि कौन सी घटना पहले घटित होती है। निहोन नी इकु नारा, कैमरा ओ कट्टा हो गा II में, खरीदारी यात्रा से पहले होती है। जाने की योजना अभी चर्चा में है, इसलिए सलाह अब लागू होती है।
अंतिम पंक्ति एक प्रसिद्ध सड़क सुरक्षा नारा है जो दोनों आदेशों को एक पंक्ति में दिखाती है। वस्तुतः, इसका दूसरा भाग कहता है: यदि आप गाड़ी चलाएंगे, तो शराब न पियें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | यदि आप जापान जा रहे हैं, तो आपको एक कैमरा खरीदना चाहिए। |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | यदि आप कार से आ रहे हैं, तो कृपया मुझे एक दिन पहले बताएं। |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | यदि तुम वह नहीं खाओगे, तो मैं खा लूँगा। |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | यदि आपने शराब पी रखी है तो गाड़ी न चलाएं; यदि आप गाड़ी चलाने जा रहे हैं तो शराब न पियें। |
न्यूनतम जोड़े: तारा और वा के बगल में नारा
नीचे दिया गया प्रत्येक जोड़ा केवल एक तत्व बदलता है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | अगर मैं जापान जा रहा हूं तो एक कैमरा खरीदूंगा। उड़ान से पहले खरीदारी घर पर होती है। |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | एक बार जब मैं जापान पहुँच जाऊँगा, तो एक कैमरा खरीदूँगा। खरीदारी वहीं होती है. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | यदि यह सस्ता है, जैसा कि आप मुझे बताएं, तो मैं इसे खरीद लूंगा। स्पीकर विक्रेता के दावे को स्वीकार करता है। |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | अगर यह सस्ता हुआ तो मैं इसे खरीद लूंगा।' स्पीकर की कीमत अभी तक नहीं देखी गई है। |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | अगर यह सुशी है, तो मैं खाऊंगा। अन्य व्यंजन अस्वीकार किये जा सकते हैं। |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | सुशी, मैं खाता हूँ। सुशी के बारे में एक स्पष्ट बयान, बिना किसी शर्त के। |
तारा पिछले फॉर्म पर बनाया गया है, इसलिए पहली जोड़ी में खरीदारी से पहले जाना पूरा हो गया है। नारा क्रिया को उसके शब्दकोश रूप में छोड़ता है: आगे बढ़ना अभी भी एक योजना है, और वक्ता योजना पर कार्य करता है।
दूसरी जोड़ी दर्शाती है कि ज्ञान कहाँ से आता है। नारा के साथ आप इसके लिए किसी की बात मान रहे हैं। तारा के साथ आप इसका पता लगाने का इंतजार कर रहे हैं। इस ब्लॉग पर अन्यत्र सभी चार सशर्तों का अवलोकन उन्हें बगल में सेट करता है।
बुनियादी बातों से परे: कोई नारा और कोई नारा नहीं
सादे रूप और नारा के बीच 'नहीं' रखने पर आपको कोई नारा नहीं मिलेगा, जो बोलने में 'एन' नारा में सिकुड़ जाता है। वस्तुतः इसका मतलब है कि यदि यह वह है, और व्याख्यात्मक 'नहीं' वही करता है जो वह हमेशा करता है: यह एक ऐसे तथ्य की ओर इशारा करता है जो पहले से ही हवा में है। इकु एन नारा ऐसा लगता है जैसे आप सचमुच जा रहे हैं, जैसा कि लगता है।
इसे आप क्रिया और आई-विशेषण के बाद सबसे ज्यादा सुनेंगे। संज्ञा और ना-विशेषण के बाद, सादा नारा सामान्य पसंद है। अनौपचारिक भाषण में कई लोग एक ही स्थान पर एन दत्तारा कहते हैं, जिसका अर्थ में कोई बदलाव नहीं होता है। नीचे, एक माता-पिता एक बच्चे को जूते पहनते हुए देखते हैं, एक फ्लैटमेट दरवाजे की ओर जाता है, एक ग्राहक कीमत सुनता है, और किसी को पता चलता है कि उसके सहकर्मी को हमेशा से एक समस्या के बारे में पता था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | अगर आप बाहर जा रहे हैं तो छाता लेकर जाएं। |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | यदि आप सुविधा स्टोर पर जा रहे हैं, तो कुछ दूध भी ले आएं। |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | यदि यह इतना महंगा है, तो मैं इसे छोड़ दूँगा। |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | यदि तुम्हें पता होता, तो काश तुमने मुझे बताया होता। |
नारा प्राकृतिक परिणाम क्यों नहीं बता सकता?
नारा को एक ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जो एक आधार चुने और उसका उत्तर दे। जब वसंत आता है और चेरी के पेड़ खिलते हैं, तो कोई भी कुछ भी उत्तर नहीं देता है। तो हारु नी नारु नारा, सकुरा गा साकिमासु गलत है, और यही बात मशीनों और आदतों पर भी लागू होती है। वो और बा के हैं.
दूसरे प्रतिबंध का मूल भी वही है। नारा अपनी स्थिति को एक अनुमान के रूप में मानता है: यदि ऐसा है तो। दस बजेंगे, चाहे किसी को अनुमान हो या न हो, इसलिए जू-जी नी नारू नारा, डेकाकेमाशो भी गलत है। ऐसी घटनाएँ जिनका आना निश्चित है, तारा ले लें।
विषयवस्तु समस्या नहीं है. अंतिम पंक्ति में पूर्वानुमान आधार है और दूसरा भाग एक मानवीय निर्णय है, इसलिए नारा ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | जब वसंत आता है तो चेरी के पेड़ खिल उठते हैं। |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | इस बटन को दबाएं और गर्म पानी निकलेगा। |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | जब दस बज जायेंगे तो चलो बाहर चलें। |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | अगर बारिश होने वाली है तो चलो मैच रद्द कर दें। |
नारा के साथ सामान्य गलतियाँ और वे कहाँ से आती हैं
पहली गलती अनुक्रम के लिए नारा का उपयोग करना है। एकी नी त्सुकु नारा, देनवा शिमासु गलत है क्योंकि जब मैं स्टेशन पहुंचूंगा तो फोन करूंगा। अंग्रेजी में यदि और जब का प्रयोग शिथिल रूप से किया जाता है, इसलिए शिक्षार्थी जो भी सशर्त रूप से अंतिम बार सीखते हैं, उसी तक पहुंचते हैं। कॉल से पहले पहुंचना पूरा होना चाहिए, इसलिए वाक्य को तारा की आवश्यकता है: एकी नी त्सुइतारा, देनवा शिमासु।
दूसरा दा जोड़ रहा है. आशिता अमे दा नारा, इकिमासेन गलत है। शिक्षार्थियों को पता है कि नारा सादे रूप का अनुसरण करता है और संज्ञा वाक्य का सादा रूप दा में समाप्त होता है, इसलिए वे नियम को एक कदम बहुत दूर तक लागू करते हैं। इसे छोड़ें: आशिता अमे नारा, इकिमासेन।
तीसरा स्वाभाविक परिणाम है. फुयु नी नारु नारा, सामुकु नारीमासु गलत है, क्योंकि सर्दी किसी को जवाब नहीं देती। कहो फुयु नी नारु तो, समुकु नारीमासु।
चौथा व्याकरण सम्मत है लेकिन ग़लत बात कहता है। जो कोई यात्रा से पहले रेल पास खरीदने की सलाह देना चाहता है, वह कहता है निहोन नी इत्तारा, पसु ओ कट्टा हो गा II। वह श्रोता को आने के बाद इसे खरीदने के लिए कहता है। जब सलाह पर पहले अमल करना होता है, तो केवल नारा ही काम करता है: निहोन नी इकु नारा, पासु ओ कट्टा हो गा ii।
बातचीत में नारा कैसा लगता है: पीड़ादायक नारा, दत्तारा और नाराबा
उस मामले में, पीड़ादायक नारा, अभी-अभी कही गई हर बात की ओर इशारा करता है और एक वाक्य को समान रूप से विनम्र और आकस्मिक भाषण में खोलता है। दोस्तों के बीच यह सिकुड़ कर नंगे नारा में बदल जाता है और दत्तारा भी यही काम करता है।
नरबा पूर्ण रूप है। यह लेखन, नोटिस और औपचारिक भाषण से संबंधित है। एक और आदत जानने लायक है: अपनी खुद की परिस्थितियों के बारे में शर्तों के लिए, जो किसी ने आपको नहीं सौंपी, कई वक्ता तारा को पसंद करते हैं, जैसे जिकन गा अत्तारा इकिमासु में। देकिरु नारा, यदि संभव हो तो, एक सामान्य अपवाद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | ऐसे में चलो ट्रेन से चलते हैं. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | तो ठीक है, यह ठीक है। |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | ऐसे में क्या हम साथ चलेंगे? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | यदि आवश्यक हो तो कृपया हमसे संपर्क करें. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | यदि मैं कर सकूं तो मैं इसे आज ही समाप्त करना चाहूंगा। |