मूल विचार: आप औपचारिक कोट में नहीं हैं
जापानियों के पास ना कहने के एक से अधिक तरीके हैं। नई वह है जिसे आपने सबसे पहले सीखा और जिसे लोग बातचीत में उपयोग करते हैं। ज़ू बड़ा है. यह एक ही तने से जुड़ता है, एक ही मतलब रखता है, और जहां भी भाषा अपनाती है वहां जीवित रहती है: लेखन में, घोषणाओं में, सावधान भाषण में, और आंतरिक कथनों में जो बहुत पहले जम गए थे। दो कोट वाले एक व्यक्ति के बारे में सोचें। व्यक्ति नकारात्मक है. नाइ रोजमर्रा की जैकेट है और ज़ू औपचारिक कोट है।
आप पहले से ही बिना ध्यान दिए ज़ू का उपयोग कर रहे हैं। एक सहकर्मी पूछता है कि आप कैसे हैं, आप पहले ड्रिंक का ऑर्डर देते हैं, आप बताते हैं कि सुबह दस बजे आपको भूख क्यों लगती है। तीसरी पंक्ति में, तबेज़ु नी सचमुच नहीं खा रहा है, और नी यह वर्णन करता है कि आप कैसे चले गए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | मैं हमेशा की तरह व्यस्त हूं. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | कृपया शुरू करने के लिए एक बियर लें। |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | मैं नाश्ता किये बिना ही घर से निकल गया। |
ज़ू कैसे बनाया जाता है: नाइ स्टेम प्लस ज़ू
सादा नकारात्मक बनाएं, नाइ हटाएं, ज़ू जोड़ें। सुरु को छोड़कर प्रत्येक क्रिया के लिए यही संपूर्ण नियम है।
| ज़ू रूप | पढ़ना | नया रूप | शब्दकोश प्रपत्र |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | तबेरू, खाने के लिए |
| 見ず | mizu | मीनाई | मिरू, देखने के लिए |
| 飲まず | nomazu | nomanai | नोमु, पीने के लिए |
| 書かず | kakazu | काकनाई | काकू, लिखने के लिए |
| 言わず | iwazu | इवानाई | मैं, कहने के लिए |
| 待たず | matazu | matanai | मात्सु, प्रतीक्षा करने के लिए |
| 来ず | kozu | कोनाई | कुरु, आने के लिए |
| せず | sezu | शिनाई | सुरु, करने के लिए |
| 勉強せず | benkyō sezu | बेनक्यो शिनै | बेनक्यो सुरु, अध्ययन करने के लिए |
क्यों सेज़ू? ज़ू पुरानी भाषा से संबंधित है, और यह सुरु, से के पुराने तने को बरकरार रखती है। आधुनिक शिनाई एक अलग तने पर बनी है। अधिकांश तालिकाओं में कुरु अनियमित दिखता है, लेकिन यहां यह व्यवहार करता है: कोनाई कोज़ू देता है।
दो क्रियाओं से बचना बेहतर है। आधुनिक जापानी में अरु का कोई नया तना नहीं है, इसका नकारात्मक अर्थ केवल नाइ है, और अराज़ू केवल शास्त्रीय वाक्यांशों में ही जीवित रहता है। इरु इज़ु बना सकता है, लेकिन लिखित रूप में आप अधिक बार ओराज़ू देखेंगे, जो विनम्र क्रिया ओरु से है।
ज़ू नी: एक काम किए बिना दूसरा काम करना
ज़ू नी मुख्य क्रिया के तरीके का वर्णन उस चीज़ का नाम देकर करता है जो इसके साथ नहीं थी। कासा ओ मोटाज़ू नी डेकाकेटा. शाब्दिक अर्थ: छाता नहीं लिए हुए, मैं बाहर चला गया। एक व्यक्ति दोनों आधे हिस्से करता है, या सटीक कहें तो, एक करता है और दूसरे को अधूरा छोड़ देता है।
नीचे दिए गए दृश्य भाषण में ज़ू नी के विशिष्ट घर हैं: एक शिक्षक एक कक्षा को निर्देश दे रहा है, एक ग्राहक एक रेस्तरां को फोन कर रहा है, कोई व्यक्ति गर्व से वृद्धि की रिपोर्ट कर रहा है। सभी चैटिंग से एक कदम ज्यादा सावधान हैं. नई दे के स्थान पर, प्रत्येक वाक्य समान रूप से सही और अधिक आरामदायक होगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | दुर्भाग्यवश, मैं बिना छाते के बाहर गया। |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | कृपया शब्दकोश का उपयोग किए बिना इसे पढ़ने का प्रयास करें। |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | क्या बिना आरक्षण के आना ठीक है? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | मैं एक बार भी आराम किए बिना शिखर पर चढ़ गया। |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | वह बिना कुछ कहे कमरे से बाहर चला गया। |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | मैं इसे बिना चीनी के पीता हूं. |
न्यूनतम जोड़े: नाइ दे के बगल में ज़ू नी, और नाकुटे के बगल में ज़ू
प्रत्येक जोड़ी तथ्यों को समान रखती है और एक रूप बदलती है। जो हिलता है वह कोट है, व्यक्ति नहीं।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | मैं बिना नाश्ता किये बाहर चला गया. हर दिन का भाषण, किसी से भी। |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | वही तथ्य. अधिक सावधान या स्वर में लिखा हुआ। |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | वह बिना कुछ कहे घर चला गया। खामोशी बताती है कि वह कैसे चला गया। |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | उसने कुछ नहीं कहा और घर चला गया। एक पंक्ति में दो तथ्य, एक कथावाचक की आवाज़ में। |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | बारिश नहीं हुई है, इसलिए हम मुसीबत में हैं। बोला। |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | वही कारण और परिणाम. उदाहरण के लिए, एक समाचार रिपोर्ट में लिखा गया। |
ये ज़ू के दो पड़ोसी हैं, और इस ब्लॉग पर नाइ डे और नाकुटे की मार्गदर्शिका उनके बीच के अंतर को पूरी तरह से समझाती है। हमारे उद्देश्यों के लिए: ज़ू नी नाइ दे के बिना किए अर्थ को कवर करता है, और ज़ू बिना नी के नाकुटे के कनेक्टिंग और कॉज़ अर्थ को कवर करता है। तीसरी जोड़ी यह भी दिखाती है कि नी क्यों मायने रखती है। बारिश और मुसीबत में फंसे लोग अलग-अलग विषय हैं, इसलिए वहां ज़ू नी असंभव है।
नाइ दे का एक काम कभी भी ज़ू को नहीं दिया जाता। नकारात्मक अनुरोध एक निश्चित पैटर्न हैं: तबेनई दे कुदासाई। इसके लिए कोई औपचारिक कोट नहीं है.
बुनियादी बातों से परे: एक लिखित संयोजक के रूप में ज़ू
नी और ज़ू को हटाना एक उपवाक्य को समाप्त करने और दूसरे पर जाने का एक तरीका बन जाता है। वस्तुतः, हेनजी गा कोज़ू एक ऐसा उत्तर है जो नहीं आ रहा है। आगे जो होगा वह परिणाम, दूसरा तथ्य या विरोधाभास हो सकता है। यह समाचार पत्रों, रिपोर्टों और उपन्यासों और सबसे ऊपर व्यावसायिक ईमेल का ज़्यू है, जहां नीचे की पहली पंक्ति एक निश्चित वाक्यांश के करीब है।
क्योंकि यह केवल खंडों को जोड़ता है, यह ज़ू उन तरीकों से मुफ़्त है जो ज़ू नी नहीं है। विषय भिन्न हो सकते हैं, और पहला खंड दूसरे का कारण हो सकता है। बातचीत में वही वाक्य नाकुटे का प्रयोग करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | मैं आप तक पहुंचने में असमर्थ हूं और मुझे नुकसान हुआ है। |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | कोई उत्तर नहीं आया और मैं चिंतित हो गया। |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | बारिश नहीं हुई और हवा भी नहीं चली. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | कारण अज्ञात है और जांच जारी है। |
बुनियादी बातों से परे: ज़ू नी सुमु, ज़ू नी इरु और ज़ू नी वा इर्रेनै
तीन क्रियाएं ज़ू नी के साथ इतनी बार जुड़ती हैं कि वे पैटर्न के रूप में सीखने लायक हो जाती हैं। ज़ू नी सुमु का अर्थ है बिना कुछ किए काम चलाना: बारिश रुक गई, इसलिए आपको छाता खरीदने की ज़रूरत नहीं पड़ी। ज़ू नी इरु का अर्थ है कुछ न करने की स्थिति में रहना। ज़ू नी वा इरारेनाई का मतलब है कि आप खुद को रोक नहीं सकते। सचमुच: मैं हंसे बिना नहीं रह सकता.
इन तीनों में नाइ दे संस्करण, नाइ दे सुमू इत्यादि हैं, और पहले की तरह ज़ू नी संस्करण थोड़ा अधिक औपचारिक है। ज़ू नी वा इरारेनाई में विशेष रूप से एक लिखित, अभिव्यंजक अनुभव है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | मैंने छाता खरीदे बिना ही काम चलाया। |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | मैं आज सुबह से बिना कुछ खाए-पिए बैठा हूं। |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | मैं हँसे बिना नहीं रह सका। |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | मैं दवा लिए बिना बेहतर होना चाहूंगा। |
ऐसे वाक्यांश सेट करें जहां ज़ू रोजमर्रा के भाषण में रहता है
कुछ ज़ू रूप बहुत पहले ही व्याकरण होना बंद हो गए और शब्दावली बन गए। कोई भी उन्हें औपचारिक रूप से नहीं सुनता। शाब्दिक अर्थ जानने से उन्हें याद रखना आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | इससे पहले कि मैं खुद को रोक पाता मैं हंस पड़ा। |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | कृपया कल अवश्य आना। |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | स्टेशन से बस दस मिनट से भी कम की दूरी है। |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | हमारे पास बैठक स्थगित करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | बिना ध्यान दिए, मैंने बहुत ज्यादा खा लिया था। |
| वाक्यांश | पढ़ना | शाब्दिक अर्थ | प्रयोग में अर्थ |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | बिना सोचे समझे | अनजाने में, इससे पहले कि मैं यह जानता |
| 必ず | kanarazu | आमतौर पर पता लगाया जाता है कि यह अनंतिम नहीं है | बिना किसी असफलता के, निश्चित रूप से |
| 相変わらず | aikawarazu | बिना बदले | हमेशा की तरह, हमेशा की तरह वैसा ही |
| とりあえず | toriaezu | सब कुछ लेने का प्रबंध किये बिना | अभी के लिए, सबसे पहले |
| 足らず | tarazu | नहीं पहुंच रहा है | बस एक रकम से कम |
| やむを得ず | yamu o ezu | रुकने में सक्षम नहीं | अपरिहार्य रूप से, कोई अन्य विकल्प न होने पर |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | न जानना, न जानना | बिना ध्यान दिए |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | न पीना, न खाना | बिना कुछ खाए पिए |
रजिस्टर करें: ज़ू कौन कहता है, और कब
आरामदायक बातचीत में नई दे डिफ़ॉल्ट है, और दोस्तों के बीच ज़ू नी की एक श्रृंखला ज़ोर से पढ़ने जैसी लगती है। ज़ू नी तब प्रकट होता है जब वाणी सावधान हो जाती है: किसी ग्राहक, डॉक्टर या साक्षात्कारकर्ता से बात करना, निर्देश देना, घोषणाएँ करना। रिकॉर्ड किए गए टेलीफोन संदेश सुनने के लिए एक अच्छी जगह हैं, जैसे कि पहली पंक्ति में। वस्तुतः: बिना काटे, कृपया प्रतीक्षा करें।
भाषण के हर स्तर पर मुट्ठी भर ज़ू नी अभिव्यक्तियाँ आम हैं, उनमें वासुरेज़ु नी और एनरियो सेज़ु नी शामिल हैं। भाषण में कभी-कभी सेज़ू के बाद नी को हटा दिया जाता है, जैसे कि कि नी सेज़ू में। ज़ू का कोई अनुबंधित प्रपत्र नहीं है. यदि आप शिरान या वाकरन सुनते हैं, जो पश्चिमी जापान में आम है, तो यह उसी पुराने नकारात्मक के दूसरे रूप से आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | कृपया लाइन से न हटें। |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | कृपया आगे बढ़ें और खायें, पीछे न हटें। |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | कृपया अपनी दवा लेना न भूलें। |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | मेरी बात का बुरा मत मानना, आगे बढ़ो। |
ज़ू और ज़ू नी के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती शिज़ू है। यह गलत है, और यह पूरी तरह से तार्किक है: शिनाई माइनस नाइ प्लस ज़ू। नियम यहां विफल हो जाता है क्योंकि ज़ू सुरू के शास्त्रीय तने को बरकरार रखता है। बिना अध्ययन के सेज़ू, और बेनक्यो सेज़ू नी कहें।
दूसरा मसु तने पर ज़ू का निर्माण है: नोमिज़ु नी और काकिज़ू नी गलत हैं। शिक्षार्थी मसू तने को सबसे अच्छी तरह जानते हैं और उस तक पहुँचते हैं। ज़ू नई की जगह लेता है, इसलिए इसे नई स्टेम की आवश्यकता है: नोमाज़ू नी, काकाज़ू नी। इचिदान क्रियाओं के साथ दो तने एक जैसे दिखते हैं, तबेज़ु, जो समस्या को तब तक छुपाता है जब तक कि गोदान क्रिया प्रकट न हो जाए।
तीसरा है तबेज़ु नी कुदासाई, कृपया मत खाओ। यह ग़लत है क्योंकि शिक्षार्थी ज़ू नी को प्रत्येक नई दे की औपचारिक प्रति के रूप में मानते हैं। निवेदन रखें नै दे: तबेनै दे कुदासाई।
चौथा है विशेषणों या अरु में ज़ू जोड़ना: आधुनिक जापानी में ताकाज़ू और ओकेन गा अराज़ू गलत हैं। ज़ू एक क्रिया का अंत है। ताकाकू नाकुटे और ओकेन गा नाकुटे का प्रयोग करें।
पाँचवीं व्याकरण की नहीं बल्कि स्वर की त्रुटि है: प्रत्येक आकस्मिक वाक्य में ज़ू नी का उपयोग करना। यह सही है, और यह कठोर लगता है। इसे संभलकर बोलने के लिए रखें.