मूल विचार: अमारी अतिप्रवाह है, और नाइ का कहना है कि कोई भी नहीं है
अमारी संज्ञा का अर्थ है शेष, जब आपने अपनी आवश्यकता की चीज़ ले ली हो तो क्या बचता है। क्रियाविशेषण के रूप में यह रेखा से आगे जाने का भाव रखता है। तो अमारी ताबेमासेन यह नहीं कहती कि मैं कुछ नहीं खाती। इसमें कहा गया है कि मेरा खाना तय सीमा से आगे नहीं जाता, कोई अतिरिक्त नहीं है: मैं ज्यादा नहीं खाता।
इससे पता चलता है कि अमारी को कोमलता क्यों महसूस होती है। आप किसी चीज़ को नकार नहीं रहे हैं, केवल अति को नकार रहे हैं। एक सहकर्मी ने दोपहर के भोजन के दौरान पूछा कि क्या आपको मसालेदार खाना पसंद है, और आप सीधे तौर पर मना नहीं करना चाहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | मैं ज़्यादा मसालेदार खाना नहीं खाता. (वस्तुतः: मैं इसे अधिक मात्रा में नहीं खाता।) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | मैं इसके लिए बहुत उत्सुक नहीं हूं. |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | आज बहुत ठंड तो नहीं है? |
अमारी नाइ पैटर्न कैसे बनाया जाता है
अमारि एक क्रियाविशेषण है, इसलिए यह संयुग्मित नहीं होता है और कोई पार्टिकल नहीं लेता है। जिस शब्द को यह सीमित करता है उसके पहले इसे रखें और उस शब्द को उसके प्रकार के अनुसार सामान्य तरीके से नकारात्मक बना दें। नकारात्मक वह है जो बदलता है, अमारी नहीं।
| नमूना | पढ़ना | से निर्मित |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | नकारात्मक क्रिया: मैं ज्यादा नहीं पीता |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | मैं-विशेषण, मैं कुनाई बन जाता हूं: बहुत महंगा नहीं |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | ना-विशेषण प्लस जा नै: बहुत सुविधाजनक नहीं |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | संज्ञा प्लस गा अरिमासेन: ज्यादा समय नहीं है |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | दूसरे क्रियाविशेषण से पहले: मैं बहुत अच्छे से बोल नहीं पाता |
अमारी नकारात्मक शब्द के ठीक पहले या वाक्य के पहले बैठ सकती है। अमारी ओ-साके ओ नोमिमासेन और ओ-साके ओ अमारी नोमिमासेन का मतलब एक ही है।
एक शब्द, तीन अंग्रेजी अनुवाद
अंग्रेजी को तीन अभिव्यक्तियों की आवश्यकता है जहां जापानी एक का उपयोग करता है, और अमारी के बाद आने वाला शब्द तय करता है कि कौन सा है। विशेषण के साथ यह डिग्री है, बहुत नहीं। रखने या उपभोग करने की क्रिया के साथ यह मात्रा है, अधिक नहीं। करने की क्रिया के साथ यह आमतौर पर आवृत्ति होती है, अक्सर नहीं। प्रत्येक मामले में कप बिल्कुल नहीं भरेगा। दो दोस्त फोन पर बात करते हुए एक मिनट में तीनों को कवर कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | ये फिल्म बहुत दिलचस्प नहीं थी. |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | इस महीने मेरे पास ज्यादा पैसे नहीं हैं. |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | मैं हाल ही में ज्यादा व्यायाम नहीं कर रहा हूं। |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | मैं अक्सर अपने माता-पिता के घर वापस नहीं जाता। |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | मैं कल रात ज्यादा सो नहीं सका। |
न्यूनतम जोड़े: एक क्रिया विशेषण उत्तर बदल देता है
कोई पूछता है कि क्या तुम पीते हो? नीचे दिए गए चार उत्तर एक शब्द की अदला-बदली के साथ एक ही वाक्य हैं, और प्रत्येक आपको पैमाने पर कहीं अलग रखता है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | मैं अक्सर पीता हूं. सकारात्मक क्रिया, पैमाने पर उच्च |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | मैं नहीं पीता. एक सपाट बयान जिसमें कोई डिग्री नहीं दी गई |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | मैं ज्यादा नहीं पीता. कुछ, लेकिन कोई अति नहीं |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | मैं बिलकुल नहीं पीता. राशि शून्य है |
ध्यान दें कि स्पष्ट नकारात्मक, नामांकित, इनकार या एक निश्चित नीति की तरह लग सकता है। अमारी जोड़ने से इसकी प्रवृत्ति नरम हो जाती है, यही कारण है कि भोजन, पेय और निमंत्रणों को अस्वीकार करते समय यह इतना आम है।
बातचीत में यह कैसा लगता है: अनमारि और अनुगामी अमारी
बोलचाल में यह शब्द आमतौर पर अनमारि होता है। यह कठबोली भाषा नहीं है, केवल बोली जाती है, और आप इसका उपयोग देसु और मसु के साथ कर सकते हैं। दोस्तों के बीच इसे और छोटा करके अनमा कर दिया जाता है। लिखत में अमारि राखे।
वक्ताओं ने भी अमारी को अकेला छोड़ दिया और नकारात्मक बातों को अनकहा छोड़ दिया। यह पूछे जाने पर कि नया रेस्तरां कैसा है, सिर को हल्के से हिलाकर अन, अमारी का जवाब, एक पूर्ण उत्तर है: बढ़िया नहीं। श्रोता बाकी की आपूर्ति करता है. अमारी नकारात्मक अनुरोधों को भी नरम कर देती है, जहां यह किसी से किसी चीज़ को ज़्यादा न करने के लिए कहती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | मेरे पास ज्यादा समय नहीं है, आप देखिए। |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें. |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | मीठी बातें, इतनी नहीं. |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | कृपया ज्यादा चिंता न करें. |
बुनियादी बातों से परे: एक सकारात्मक वाक्य में अमारी
नकारात्मक को हटा दें और कप ओवरफ्लो हो जाएगा। सकारात्मक वाक्यों में अमारी लगभग हमेशा अमारी नी या मजबूत अमारी नि मो के रूप में प्रकट होती है, जिसके बाद एक विशेषण या क्रिया आती है, और वाक्य आमतौर पर यह बताता है कि अधिकता के कारण क्या हुआ। अमारी नी मो ताकाई का मतलब है कि यह अत्यधिक महंगा है, जो उचित है उससे परे है।
दो संबंधित पैटर्न अधिक साहित्यिक हैं। अमारी नो प्लस एक संज्ञा चीज़ से पहले अतिरिक्त लगाती है: अमारी नो अत्सुसा, माप से परे गर्मी। संज्ञा प्लस नो अमारी, या क्रिया प्लस नो अमारी, एक भावना या प्रयास को इतना महान नाम देती है कि इससे एक अनपेक्षित परिणाम सामने आया। ये आपको उपन्यासों और समाचार रिपोर्टों में मिलेंगे, और एक यात्री जो एक ख़राब यात्रा की कहानी बता रहा है, वह पहले दो का उपयोग कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | यह इतना महँगा था कि मैं इसे खरीद नहीं सका। |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | मैं इतना व्यस्त था कि दोपहर का खाना भूल गया। |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | गर्मी इतनी ज्यादा थी कि मैं कुछ नहीं कर सका. |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | मैं इतना खुश था कि मैं रो पड़ा. (शाब्दिक रूप से: खुशी के अतिप्रवाह में।) |
बुनियादी बातों से परे: एक संख्या के बाद अमारी
एक संख्या और उसके काउंटर के बाद, अमारी अपने सबसे ठोस रूप में अतिप्रवाह है: वह आंकड़ा, साथ ही थोड़ा सा। अतिरिक्त छोटा और अनिर्दिष्ट है. यह समाचारों, रिपोर्टों और भाषणों की भाषा है। यह गोल संख्याओं के साथ सबसे अच्छा काम करता है, क्योंकि तेरह जैसी सटीक संख्या शेष के लिए कोई जगह नहीं छोड़ती है।
संज्ञा अंकगणित में भी जीवित रहती है, जहां यह एक विभाजन का शेष है, और अमारिमोनो, बचे हुए जैसे संज्ञाओं में भी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | बैठक में दस-दस लोग आये। (शाब्दिक रूप से: दस लोग और एक शेष।) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | मुझे जापान आए हुए एक साल से थोड़ा अधिक समय हो गया है। |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | दस को तीन से विभाजित करने पर तीन शेषफल एक आता है। |
पड़ोसी: ज़ेनज़ेन, सोना नी, हॉटोंडो और मेटा नी
चार अन्य शब्द अमारी के पास रहते हैं, और प्रत्येक थोड़ा अलग प्रश्न का उत्तर देता है। ज़ेनज़ेन शून्य है. नकारात्मक के साथ हॉटोंडो लगभग शून्य है, शायद ही कोई हो। नकारात्मक के साथ मेटा नी केवल आवृत्ति के बारे में है: शायद ही कभी, कुछ अवसरों पर। नकारात्मक के साथ सोना नी का मतलब उतना नहीं है, और इसके लिए एक संदर्भ बिंदु की आवश्यकता है: कुछ ऐसा जो दूसरे व्यक्ति ने अभी-अभी कहा है, या लोग क्या अपेक्षा करते हैं। यदि कोई मित्र कहता है कि आपका फ्लैट महंगा होगा, तो सोना नी ताकाकुनाई उनकी धारणा का उत्तर देता है, जबकि अमारी ताकाकुनाई केवल किराए का वर्णन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | यह उतना महंगा नहीं है जितना आप सोचते हैं। |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | मैं शायद ही कभी नाश्ता करता हूँ। |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | मैं सिनेमा देखने कम ही जाता हूं. |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | मुझे अंग्रेजी बिल्कुल समझ नहीं आती. |
अमारी के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती अमारी है जिसमें सकारात्मक क्रिया का अर्थ थोड़ा होता है। अमारी ताबेमासु गलत है। शिक्षार्थी इसका निर्माण करते हैं क्योंकि अंग्रेजी थोड़ी सकारात्मक है, लेकिन अमारी केवल तभी अर्थ उत्पन्न करती है जब क्रिया नकारात्मक होती है। अमारी ताबेमासेन, या सुकोशी ताबेमासु कहो, क्योंकि मैं थोड़ा खाता हूं।
दूसरा योकू के साथ अक्सर अनुवाद नहीं करना है। योकू इकिमासेन गलत है क्योंकि मैं अक्सर नहीं जाता। यह अक्सर नकारने के अंग्रेजी पैटर्न की नकल करता है, लेकिन जापानी क्रियाविशेषण बदल देता है: अमारी इकिमासेन। यही बात ताकुसन के लिए भी लागू होती है: ताकुसान अरिमासेन अजीब लगता है क्योंकि इसमें बहुत कुछ नहीं है, और लोग अमारी अरिमासेन यही कहते हैं।
तीसरे के लिए भी नंगे अमारी का उपयोग किया जा रहा है। अमारी तकाई देसु गलत है क्योंकि यह बहुत महंगा है। नकारात्मक के बिना आपको अमारी नी मो ताकाई देसु या, अधिक सामान्यतः, ताकासुगिमासु की आवश्यकता है।
चौथा है नकारात्मक विशेषण। अमारी तकाई जा नै गलत है, क्योंकि जा नै ना-विशेषण और संज्ञा से संबंधित है। एक i-विशेषण अपना स्वयं का अंत बदलता है: अमारी ताकाकुनाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | मैं सुबह थोड़ा खाता हूं. |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | मैं अक्सर जिम नहीं जाता. |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | यह बैग बहुत महंगा है. |