एकतरफ़ा और पारस्परिक: नी और टू के पीछे का विचार
इस जोड़ी के बारे में सोचने का सबसे स्पष्ट तरीका दिशा है। नी एक तीर है: यह एक लक्ष्य पर एक क्रिया इंगित करता है, और लक्ष्य को कुछ भी नहीं करना पड़ता है। To एक ब्रैकेट है: यह दो पक्षों को एक साथ रखता है, और दोनों कार्रवाई में भाग लेते हैं। कुछ क्रियाएँ केवल एक-तरफ़ा हो सकती हैं, कुछ केवल पारस्परिक, और सबसे उपयोगी भी हो सकती हैं।
एक त्वरित परीक्षण से मदद मिलती है. वाक्य को पलटें और देखें कि क्या यह अभी भी सत्य है। यदि तनाका-सान से केक्कोन शिता सच है, तो तनाका-सान ने भी आपसे विवाह किया है, यह उचित है। यदि आप तनाका-सान को कुछ समाचार बताते हैं, तो तनाका-सान ने आपको समाचार वापस नहीं बताया, इसलिए नी फिट बैठता है। जब दोनों दिशाएं एक साथ सत्य होती हैं, जैसे कि बात करने या मिलने के मामले में, जापानी आपको उस पार्टिकल को चुनने देता है जो उस बात से मेल खाता है जिस पर आप जोर देना चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生に質問しました。 | Sensei ni shitsumon shimashita. | मैंने शिक्षक से एक प्रश्न पूछा। |
| 先生と話しました。 | Sensei to hanashimashita. | मैंने शिक्षक से बात की. |
| 妹にメールを送りました。 | Imōto ni mēru o okurimashita. | मैंने अपनी छोटी बहन को एक ईमेल भेजा. |
| 妹と買い物に行きました。 | Imōto to kaimono ni ikimashita. | मैं अपनी छोटी बहन के साथ खरीदारी करने गया। |
| 同僚と協力します。 | Dōryō to kyōryoku shimasu. | मैं अपने सहकर्मियों का सहयोग करूंगा. |
औ: नी या टू वाले किसी व्यक्ति से मिलना
औ, मिलना, वह क्रिया है जो सीखने वालों को सबसे पहले भ्रमित करती है, क्योंकि दोनों पार्टिकल सामान्य और सही हैं। हिटो नी औ डिफ़ॉल्ट है. यह दूसरे व्यक्ति को उस बिंदु के रूप में मानता है जिस ओर आप जा रहे हैं, यही कारण है कि यह स्वाभाविक रूप से कहीं जाने के साथ जुड़ जाता है: एकी डे टोमोडाची नी औ, स्टेशन पर एक दोस्त से मिलें। यह एकमात्र विकल्प तब भी होता है जब मुलाकात एकतरफ़ा होती है, जैसे संयोग से किसी से मिलना, या किसी डॉक्टर या ग्राहक से मिलना।
हितो टू अउ इस बात पर जोर देता है कि आप दोनों एक-दूसरे से मिल रहे हैं, आमतौर पर व्यवस्था के तहत और कुछ समय साथ बिताकर। कनोजो टू औ दो इच्छुक पार्टियों के बीच एक योजनाबद्ध बैठक की तरह लगता है; कनोजो नी औ अधिक तटस्थ है। संबंधित क्रिया देउ, आने के लिए, उन लोगों के लिए पसंद की जाती है जो संयोग से मिलते हैं और दोस्त या भागीदार बन जाते हैं, और नी किसी ऐसी चीज या विचार के लिए होता है जो आपके साथ घटित हुआ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅で友達に会います。 | Eki de tomodachi ni aimasu. | मैं स्टेशन पर एक दोस्त से मिलूंगा. |
| 週末に彼女と会います。 | Shūmatsu ni kanojo to aimasu. | मैं सप्ताहांत में अपनी प्रेमिका से मिल रहा हूँ। |
| 昨日、偶然先生に会いました。 | Kinō, gūzen sensei ni aimashita. | मैं कल अपने शिक्षक के पास गया। |
| 医者に会って相談しました。 | Isha ni atte sōdan shimashita. | मैंने एक डॉक्टर को दिखाया और सलाह मांगी। |
| 大学で妻と出会いました。 | Daigaku de tsuma to deaimashita. | मैं अपनी पत्नी से विश्वविद्यालय में मिला। |
हनासु और सोदान सुरु: बताना बनाम एक साथ बात करना
हनासु बताने और बात करने दोनों को कवर करता है, और पार्टिकल तय करता है कि कौन सा। तोमोदाची नी हनासु का अर्थ है किसी मित्र को कुछ बताना; दोस्त सुनता है. इसमें अक्सर ओ के साथ एक सामग्री वस्तु या टू के साथ एक उद्धृत खंड लिया जाता है: सोनो कोतो ओ तोमोडाची नी हनाशिता, मैंने अपने दोस्त को इसके बारे में बताया था। टोमोडाची से हनासु से बातचीत करना है; दोनों लोग बोलते हैं. जैसा कि मैंने कहा, उद्धरण एक अलग शब्द है, इसलिए एक वाक्य में दोनों को शामिल किया जा सकता है: टोमोडाची नी इकनै तो हनाशिता, मैंने अपने दोस्त से कहा कि मैं नहीं जाऊंगा।
परामर्श के लिए सोडान सुरु, उसी विभाजन का अनुसरण करता है। सेन्सेई नी सोदान सुरु का मतलब है कि आप अपनी समस्या शिक्षक के पास लाते हैं और शिक्षक आपको सलाह देते हैं, सामान्य स्थिति। टोमोडाची से सोडान सुरु का अर्थ है कि आप और आपका मित्र एक साझा समस्या पर एक साथ विचार कर रहे हैं। इउ, कहना, सेत्सुमेई सुरु, समझाना, और ओशिरु, बताना या सिखाना, नी क्रिया हैं, क्योंकि क्रिया निर्देशित होती है। शबेरू, चैट करने के लिए, की ओर झुकता है, क्योंकि यह एक आदान-प्रदान का वर्णन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのことは母に話しました。 | Sono koto wa haha ni hanashimashita. | मैंने अपनी मां को इसके बारे में बताया. |
| 昼休みに母と話しました。 | Hiruyasumi ni haha to hanashimashita. | लंच ब्रेक के दौरान मैंने अपनी मां से बात की. |
| 進路について先生に相談しました。 | Shinro ni tsuite sensei ni sōdan shimashita. | मैंने अपने भविष्य के मार्ग के बारे में अपने शिक्षक से परामर्श किया। |
| 旅行の予定を友達と相談しています。 | Ryokō no yotei o tomodachi to sōdan shite imasu. | मैं एक मित्र के साथ यात्रा योजनाओं पर चर्चा कर रहा हूं। |
| 理由を部長に説明しました。 | Riyū o buchō ni setsumei shimashita. | मैंने विभागाध्यक्ष को इसका कारण बताया। |
केक्कोन सुरू, नीरू और चिगाउ: हमेशा सममित
कुछ रिश्ते दोनों तरफ से एक जैसे होते हैं. यदि A, B से विवाह करता है, तो B, A से विवाह करता है। यदि A, B से मिलता-जुलता है, तो B, A से मिलता-जुलता है। यदि A, B से भिन्न है, तो B, A से भिन्न है। जापानी इन सभी को 'से' के रूप में चिह्नित करता है। केक्कोन सुरु सबसे स्पष्ट मामला है: तनाका-सान से केक्कोन शिमाशिता यह कहने का एकमात्र सामान्य तरीका है कि मैंने तनाका से शादी की।
जब तुलना बराबर वालों के बीच होती है तो नीरू, सदृश होने के लिए इसका प्रयोग करती है: चीची तो नाईट इरू, मैं अपने पिता जैसा दिखता हूं। नी को चीची नी नाइट इरु भी सुना जाता है, और यहां पिता को उस मॉडल के रूप में माना जाता है जिसके विरुद्ध बच्चे को मापा जाता है। दोनों स्वीकृत हैं; पारिवारिक समानता के बारे में अनौपचारिक बातचीत में नी थोड़ा अधिक सामान्य है। चिगाउ, अलग होना, और ओनाजी, एक ही, दोनों के साथ जोड़ी बनाते हैं, जैसे त्सुकिआउ, बाहर जाने के लिए, केंका सुरू, झगड़ा करने के लिए, और वकारेरू, अलग होने के लिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、高校の同級生と結婚します。 | Rainen, kōkō no dōkyūsei to kekkon shimasu. | अगले साल मैं हाई स्कूल की एक सहपाठी से शादी कर रहा हूँ। |
| 兄と性格がよく似ています。 | Ani to seikaku ga yoku nite imasu. | मेरा व्यक्तित्व काफी हद तक मेरे बड़े भाई जैसा है। |
| 娘は母親に似ています。 | Musume wa hahaoya ni nite imasu. | बेटी अपनी माँ की देखभाल करती है। |
| 日本の習慣と少し違います。 | Nihon no shūkan to sukoshi chigaimasu. | यह जापानी रिवाज से थोड़ा अलग है। |
| 彼と同じ意見です。 | Kare to onaji iken desu. | मेरी भी उनके जैसी ही राय है. |
| 大学の時から彼女と付き合っています。 | Daigaku no toki kara kanojo to tsukiatte imasu. | मैं यूनिवर्सिटी के बाद से ही उसके साथ बाहर जाता रहा हूं। |
तो इस्शो नी और नी त्सुइटे
तो इशो नी, साथ में, यह कहने का रोजमर्रा का तरीका है कि आपने किसी की कंपनी में कुछ किया है। टू का मतलब पहले से ही साथ है, और इशो नी दो लोगों की तस्वीर साथ-साथ जोड़ता है जो एक ही काम कर रहे हैं। जाने, खाने, रहने और खेलने के लिए यह नंगेपन से कहीं अधिक सामान्य है, और यह आपको साथी को छोड़ने की सुविधा देता है जब यह स्पष्ट हो: इशो नी तबेमासेन का, क्या हम एक साथ खाना खाएंगे? उपरोक्त पारस्परिक क्रियाओं के साथ बेअर टू को प्राथमिकता दी जाती है; तो इशो नी केक्कोन सुरु अजीब है, क्योंकि शादी करना पहले से ही पारस्परिक है।
नी त्सुइट का अर्थ संचार या विचार की क्रिया के बारे में, संबंधित और विषय को चिह्नित करना है: हनासु, कंगारू, काकू, शिराबेरू, किकू। संज्ञा से पहले इसकी आवश्यकता नहीं है: निहोन नो बंका नी त्सुइट नो रिपोटो, जापानी संस्कृति के बारे में एक रिपोर्ट। दोनों पार्टिकल अक्सर एक वाक्य में दिखाई देते हैं: टोमोडाची तो शिगोटो नी त्सुइट हनाशिता, मैंने काम के बारे में एक दोस्त से बात की।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族と一緒に京都へ行きました。 | Kazoku to issho ni Kyōto e ikimashita. | मैं अपने परिवार के साथ क्योटो गया था। |
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | क्या हम साथ में लंच करेंगे? |
| 日本の歴史について話しました。 | Nihon no rekishi ni tsuite hanashimashita. | हमने जापानी इतिहास के बारे में बात की। |
| 環境問題についてのレポートを書きます。 | Kankyō mondai ni tsuite no repōto o kakimasu. | मैं पर्यावरणीय समस्याओं के बारे में एक रिपोर्ट लिखूंगा। |
| 友達と仕事について相談しました。 | Tomodachi to shigoto ni tsuite sōdan shimashita. | मैंने एक दोस्त से अपनी नौकरी के बारे में बात की। |
सारांश तालिका: प्रत्येक क्रिया कौन सा पार्टिकल लेती है
तालिका इस गाइड से क्रियाओं को मानक पार्टिकल, संभावित विकल्प और दोनों के काम करने पर अर्थ में परिवर्तन के साथ एकत्रित करती है।
| क्रिया | पढ़ना | पार्टिकल और अर्थ |
|---|---|---|
| 会う | au | नी मिलना, किसी से मिलना; एक साथ मिलने के लिए |
| 出会う | deau | संयोग से मिलना और जानना; नी चीजों और विचारों के लिए |
| 話す | hanasu | नी किसी को बताना; किसी से बात करने के लिए |
| 相談する | sōdan suru | नी किसी से सलाह माँगना; एक साथ चर्चा करने के लिए |
| 言う | iu | नि केवल: किसी से कहना |
| 説明する | setsumei suru | नी केवल: किसी को समझाने के लिए |
| 結婚する | kekkon suru | केवल करने के लिए: किसी से शादी करने के लिए |
| 似ている | nite iru | To या ni: सदृश होना; नी दूसरे को मॉडल मानता है |
| 違う | chigau | केवल से: भिन्न होना |
| 同じ | onaji | केवल करने के लिए: के रूप में ही |
| 付き合う | tsukiau | केवल के लिए: बाहर जाना, साथ रहना |
| けんかする | kenka suru | केवल करने के लिए: झगड़ा करने के लिए |
दो नियम तालिका के अधिकांश भाग को कवर करते हैं। यदि व्याकरण को बदले बिना दूसरे व्यक्ति को किसी स्थान या वस्तु से बदला जा सकता है, तो क्रिया नी लेती है। जब आप दो लोगों की अदला-बदली करते हैं तो यदि वाक्य सत्य रहता है, तो क्रिया आगे बढ़ती है।
नी, टू, ई और डे: पड़ोसियों को अलग रखना
चूँकि ni गंतव्यों को भी चिह्नित करता है, शिक्षार्थी कभी-कभी इन क्रियाओं के साथ इसे e से बदल देते हैं। ई आंदोलन की दिशा को चिह्नित करता है और आप जिस व्यक्ति से मिलते हैं या बात करते हैं उसे चिह्नित नहीं किया जा सकता: टोमोडाची ई औ गलत है। डे उस स्थान को चिह्नित करता है जहां कोई क्रिया होती है, इसलिए यह बिना किसी प्रतिस्पर्धा के इनमें से किसी भी क्रिया के साथ जुड़ जाता है: कैफ़े दे टोमोडाची से हनासु, कैफ़े में किसी मित्र के साथ बात करना। अधिकांश वक्ताओं का कहना है कि एकी दे टोमोडाची नी औ, क्योंकि मुलाकात स्टेशन पर होती है न कि गंतव्य स्थान पर।
- नी: वह व्यक्ति जिस पर कार्रवाई का लक्ष्य है (औ, हनासु अस टेल, इउ, सोदान सुरु, सेत्सुमेई सुरु)
- प्रति: वह व्यक्ति जो कार्रवाई साझा करता है (केक्कोन सुरु, त्सुकियाउ, हनासु अस टॉक, चिगाउ, ओनाजी)
- ई: आंदोलन की एक दिशा, कभी भी वह व्यक्ति नहीं जिससे आप मिलते हैं या बताते हैं
- दे: वह स्थान जहाँ मुलाकात या बातचीत होती है
- उद्धरण: जो कहा गया था उसे चिह्नित करता है और आईयू, हनासु या ओमौ से ठीक पहले बैठता है
सामान्य गलतियाँ और उन्हें कैसे ठीक करें
सबसे अधिक बार होने वाली त्रुटि ओ के साथ औ: टोमोडाची ओ ऐमाशिता है। मिलने के बाद अंग्रेजी का सीधा उद्देश्य होता है, लेकिन जापानी कभी नहीं; तटस्थ बैठक के लिए या नियोजित बैठक के लिए ni का उपयोग करें। दूसरा केक्कोन सुरु के साथ नी है, जो एक पीरियड ड्रामा से अरेंज मैरिज जैसा लगता है; के लिए उपयोग। तीसरा वह है जहां नी त्सुइट की आवश्यकता है: कैशा से हनाशिता का मतलब है कि आपने कंपनी के साथ बात की, इसके बारे में नहीं।
विनम्रता भी पसंद के साथ परस्पर क्रिया करती है। आपके ऊपर के लोगों के साथ, एक-तरफ़ा क्रियाएं अपना नी रखती हैं: बुचो नी सोदान सुरु, बुचो नी होकोकु सुरु। उन्हें संस्करणों में बदलना उन्हें अधिक विनम्र नहीं बनाता है; यह संयुक्त चर्चा के अर्थ को बदल देता है, जो अभिमानपूर्ण लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | मैं एक दोस्त से मिला. (टोमोडाची ओ नहीं) |
| 田中さんと結婚しました。 | Tanaka-san to kekkon shimashita. | मैंने तनाका से शादी की। (तनाका-सान नी नहीं) |
| 会社について話しました。 | Kaisha ni tsuite hanashimashita. | मैंने कंपनी के बारे में बात की. (कैशा को नहीं) |
| 部長に相談してから決めます。 | Buchō ni sōdan shite kara kimemasu. | मैं विभागाध्यक्ष से सलाह लेकर निर्णय लूंगा। |