हर बार
तबी का अर्थ है अवसर, और तबी नी का अर्थ है प्रत्येक अवसर पर। यह बार-बार होने वाले ट्रिगर को उस परिणाम से जोड़ता है जो हर बार उसका अनुसरण करता है।
परिणाम अक्सर एक भावना या कुछ ध्यान देने योग्य होता है, जो तबी नी को यादों, प्रतिक्रियाओं और छोटे चल रहे चुटकुलों के बारे में बात करने के लिए एक बहुत ही मानवीय पैटर्न बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | जब भी मैं यह गाना सुनता हूं तो मुझे अपने छात्र दिवस याद आ जाते हैं। |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | जब भी मैं तुम्हें देखता हूँ तुम लम्बे हो जाते हो। |
टैबी नी कैसे जुड़ती है
ताबी एक संज्ञा है, इसलिए संज्ञा के पहले 'नहीं' लगता है और क्रिया शब्दकोष का रूप लेती है। संज्ञा संस्करण यात्राओं, बैठकों और छुट्टियों जैसी घटनाओं के साथ अच्छा काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | वह हर यात्रा से स्मृति चिन्ह वापस लाती है। |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | मैं प्रत्येक व्यावसायिक यात्रा पर अपने परिवार को बुलाता हूँ। |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | जब भी मैं चलता हूँ, मेरे पास कम चीज़ें होती हैं। |
| तबी नी से पहले | उपयोग हेतु प्रपत्र | उदाहरण भाव |
|---|---|---|
| क्रिया | शब्दकोश प्रपत्र | मैं जब भी जाता हूँ |
| संज्ञा | संज्ञा प्लस नं | प्रत्येक व्यावसायिक यात्रा |
| कोनो | कोनो ताबी, अक्सर वा के साथ | इस अवसर पर औपचारिक |
शब्दकोष का स्वरूप, अतीत के लिए भी
जब कहानी अतीत में होती है तो शिक्षार्थी अक्सर ट्रिगर क्रिया को अतीत में रखना चाहते हैं। टैबी नी के साथ, शब्दकोश रूप बना रहता है, और मुख्य उपवाक्य में काल रहता है।
यह माई नी के व्यवहार के समान है, और यह ट्रिगर को एक पिछले क्षण के बजाय एक दोहराई जाने वाली घटना के रूप में रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | जब भी मैं क्योटो गया तो बारिश हुई। |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | जब भी मैंने फोन किया, घर पर कोई नहीं था। |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | जब भी मैंने वह कहानी सुनाई तो सभी लोग हँसे। |
ताबी नी, इत्सुमो या गोटो नी?
तीन अभिव्यक्तियाँ हर या हमेशा के रूप में अनुवादित हो सकती हैं, लेकिन वे दोहराव को अलग तरह से परिभाषित करती हैं। तबी नी एक परिणाम को एक ट्रिगर से जोड़ता है। इत्सुमो एक सामान्य आदत का वर्णन करता है। गोटो नी एक नियमित अंतराल या श्रृंखला में प्रत्येक इकाई को चिह्नित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | मैं हमेशा सुबह कॉफी पीता हूं। |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | हर तीस मिनट में एक बस आती है. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | जब भी मैं कॉफी पीता हूं तो मुझे नींद नहीं आती। |
| अभिव्यक्ति | यह क्या जोड़ता है | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| तबी नि | बार-बार ट्रिगर और उसका परिणाम | यादें, प्रतिक्रियाएँ, पैटर्न जिन्हें आप नोटिस करते हैं |
| इत्सुमो | बिना किसी विशेष ट्रिगर के एक सामान्य आदत | दिनचर्या और सामान्य व्यवहार |
| जाओ नी | एक नियमित अंतराल या प्रत्येक इकाई | समय सारिणी, कार्यक्रम, चरण |
भावनाएँ और बार-बार प्रतिक्रियाएँ
तबी नी तब चमकती है जब परिणाम भावनात्मक या शारीरिक प्रतिक्रिया हो। यह एक छोटी सी कहानी का आकार देता है: जब भी ऐसा होता है, मैं यही महसूस करता हूं या करता हूं।
ये वाक्य बातचीत में भी उपयोगी होते हैं क्योंकि ये दूसरे व्यक्ति को अपना ट्रिगर साझा करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | मैं जब भी यह फोटो देखता हूं तो हंसता हूं। |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | हर बार जब मैं कोई गलती करता हूं तो मुझे निराशा महसूस होती है। |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | जब भी फोन की घंटी बजती है तो मैं उछल पड़ता हूं। |
विनम्र भाषण में तबी नी और कोनो तबी
ताबी नी विनम्र बातचीत में सहज है और गर्मजोशीपूर्ण, सम्मानजनक भावनाएं रख सकती है। कोनो ताबी, एक संबंधित औपचारिक वाक्यांश, कई व्यावसायिक माफी, घोषणाएं और धन्यवाद संदेश खोलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | जब भी हम मिलते हैं, आप मेरा उत्साह बढ़ाते हैं। |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | हर बार जब हम आते हैं तो हमारी इतनी सावधानी से देखभाल करने के लिए धन्यवाद। |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | इस अवसर पर हुई परेशानी के लिए हम हृदय से क्षमा चाहते हैं। |
- ट्रिगर क्रिया को शब्दकोश रूप में रखें।
- संज्ञा और ताबी नी के बीच नहीं का प्रयोग करें।
- बिना ट्रिगर वाली आदतों के लिए इत्सुमो चुनें।
- समय सारिणी और नियमित अंतराल के लिए गोटो नी चुनें।
- कोनो टैबी को औपचारिक और अवसर-केंद्रित के रूप में पहचानें, हर बार नहीं।