यह वास्तव में क्या करता है
To iu ka का निर्माण iu से, कहने के लिए, और प्रश्न पार्टिकल ka से हुआ है। शाब्दिक अर्थ यह है कि क्या मुझे ऐसा कहना चाहिए, या, और इसके बाद आने वाला वाक्य बेहतर विकल्प प्रदान करता है। भाषण में टू का उद्धरण टीटीई बन जाता है, यही कारण है कि आप दैनिक बातचीत में टू आईयू का की तुलना में टीटीई आईयू का को कहीं अधिक सुनते हैं। यह सीधे प्रतिस्थापित किए जा रहे शब्द से जुड़ता है, उनके बीच कोई पार्टिकल नहीं होता है।
जो चीज इसे उपयोगी बनाती है वह यह है कि यह बिना रद्द किए सुधार करती है। जब आप कहते हैं किराई तते इउ का, निगेट, तो श्रोता समझता है कि नफरत करीब थी लेकिन इसके साथ जो अच्छा नहीं था वह अधिक ईमानदार है। अंग्रेजी बोलने वाले भी अच्छा, अधिक पसंद के साथ ऐसा ही करते हैं, और लहजा समान है: आराम से, जोर से सोचना, वास्तविक समय में समायोजन करना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | मैं थका हुआ हूं, या वास्तव में शायद बस नींद में हूं। |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | ऐसा नहीं है कि मुझे इससे नफरत है, मैं इसके साथ अच्छा नहीं हूं। |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | एक मित्र, या यूँ कहें कि एक सहकर्मी। |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | कल मैं शिबुया गया, ठीक है, हाराजुकु। |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | महँगा, या यूँ कहें कि एक ऐसी कीमत जिसका मैं भुगतान नहीं कर सकता। |
एक शब्द को बेहतर शब्द से बदलना
टीटीई आईयू का का सबसे आम काम एक शब्द को अपग्रेड करना है। आप एक सामान्य विशेषण की ओर पहुंचते हैं, महसूस करते हैं कि यह बहुत मजबूत या बहुत अस्पष्ट है, और एक अधिक सटीक विशेषण पेश करते हैं। संरचना हमेशा A tte iu ka B होती है, और B, A से अधिक लंबा हो सकता है: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosuguru, बड़ा, या बल्कि एक व्यक्ति के लिए बहुत बड़ा।
यह भी नरम हो जाता है. यदि कोई मित्र पूछता है कि क्या आपको कोई रेस्तरां पसंद आया और ईमानदार उत्तर है नहीं, ओशिकुनाकाट्टा ते इउ का, फ़ुत्सु दत्त, यह अच्छा नहीं था, ठीक है, यह सामान्य था, इससे आप हल्के निर्णय पर पहुँच सकते हैं। पहला शब्द आपकी वास्तविक प्रतिक्रिया दर्शाता है और दूसरा आपके शिष्टाचार को दर्शाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | यह अच्छा नहीं था, खैर, यह सामान्य था। |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | व्यस्त, या वास्तव में समय प्रबंधन में ख़राब। |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | बिल्कुल गुस्सा नहीं, ज्यादा निराश हूं। |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | सस्ता, या यूँ कहें कि बिल्कुल सही कीमत। |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | ऐसा नहीं है कि मैं जाना नहीं चाहता, मैं नहीं जा सकता। |
मेरे लिए: इतना A नहीं जितना B
टू इउ योरी टू इउ का का जानबूझकर चचेरा भाई है। योरी का अर्थ है था, इसलिए ए से आईयू योरी बी का कहना है कि बी ए से बेहतर विवरण है। टीटीई आईयू का के विपरीत, जो ऑन-द-स्पॉट फिक्स की तरह लगता है, आईयू योरी दोनों लेबलों को विचार के अनुसार प्रस्तुत करता है और फिर उन्हें रैंक करता है। जब आप किसी और के शब्द को विनम्रता से ठीक करना चाहते हैं तो यह इसे स्वाभाविक विकल्प बनाता है: यशाशी तो इउ योरी, अमै एन देसु, लोगों के प्रति इतना दयालु नहीं जितना नरम।
विनम्र भाषण और लेखन के साथ-साथ अनौपचारिक बातचीत में भी पैटर्न घर पर है, और अनौपचारिक टीटीई यू योरी भी मौजूद है। इस साइट पर एक संबंधित लेख में आईईबीए और आईयू को शामिल किया गया है, जो किसी विषय को दोबारा प्रस्तुत करने के बजाय एक विषय का परिचय देता है। टू इउ योरी अक्सर जोर देने के लिए बी से पहले मुशिरो लेता है: शुमी टू इउ योरी, मुशिरो शिगोतो देसु, स्पष्ट रूप से, एक नौकरी की तुलना में कम शौक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | वह उतना दयालु नहीं है जितना नरम है। |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | यह शौक से ज्यादा काम के करीब है। |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | यह उतना ठंडा नहीं है जितना दर्दनाक है। |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | यात्रा के दिन से कम एक दिन की छुट्टी। |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | इतना सस्ता नहीं जितना उचित मूल्य। |
Tte iu no wa: परिभाषित करना और समझाना
Tte iu no wa एक शब्द को एक विषय में बदल देता है ताकि आप उसे समझा सकें। X tte iu no wa का मतलब X नामक चीज़ है, या जहाँ तक X का मतलब है, और इसी तरह जापानी लोग स्लैंग को परिभाषित करते हैं, किसी निर्णय की व्याख्या करते हैं या पूछते हैं कि किसी शब्द का क्या अर्थ है। त्सुंडोकू ते इउ नो वा, दो इउ इमी देसु का पूछता है कि त्सुंडोकू का क्या मतलब है।
एक वाक्य की शुरुआत में, पूर्ववर्ती शब्द के बिना iu no wa का अर्थ है कि चीज़ है, या कारण है, और यह श्रोता को आवश्यक पृष्ठभूमि का परिचय देता है। तो मैं नहीं चाहता था, मुझे कुछ नहीं चाहिए, ठीक है, बात यह है कि मुझे कल एक फोन आया। यह सलामी बल्लेबाज विनम्रता से समय खरीदता है: यह संकेत देता है कि एक स्पष्टीकरण आ रहा है और आपको इसे व्यवस्थित करने का मौका देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | त्सुंडोकू शब्द का क्या अर्थ है? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | वानोप का अर्थ है सब कुछ अकेले करना। |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | जापान में काम करना मेरी अपेक्षा से अधिक कठिन है। |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | तो आपका मतलब यह है कि यह असंभव है? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | बात यह है कि मुझे कल एक फ़ोन आया। |
कैसे मूल निवासी एक वाक्य को पुनः आरंभ करते हैं और समय खरीदते हैं
किसी वाक्य को दोबारा बनाने के लिए मूल निवासी जिन उपकरणों का उपयोग करते हैं वे कम हैं और एक सेट के रूप में सीखने लायक हैं। जा नकुते, वह नहीं बल्कि, एक गलत शब्द को रद्द करता है और सही शब्द प्रदान करता है: रायशू, जा नकुते सरैशू। चिगाउ चिगाउ, नहीं, नहीं, दोस्तों के बीच एक पूरा वाक्य मिटा देता है। एक बार फिर, मुझे इसे कैसे रखना चाहिए, और न ही, यह क्या है, खोजते समय अंतर को भरें। एत्तो और एनो सादे भराव हैं जो फर्श को पकड़कर रखते हैं।
Tte iu ka विषय परिवर्तक के रूप में इस सेट में शामिल होता है। बिना किसी पूर्ववर्ती शब्द वाले वाक्य के सामने रखा गया, इसका मतलब वास्तव में या वैसे भी है और बातचीत को कहीं नई दिशा में ले जाता है: टीटीई इयू का, मो कैरानाई? युवा रूप ते युका और त्सुका ऊब या अधीर स्वाद के साथ एक ही काम करते हैं। जब आप सोचते हैं तो चुप्पी भ्रम के समान होती है; एक अच्छी तरह से स्थापित नान ते इउ का प्रवाह के रूप में पढ़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | देखते हैं, अगले सप्ताह, नहीं, अगले सप्ताह। |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | नहीं, नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है। |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | उम्म, मैं इसे कैसे रख सकता हूँ, यह थोड़ा अजीब लगता है। |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | मैं इसे कैसे कहूं, मैं इसे ठीक से नहीं रख सकता, लेकिन। |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | रुको, हम किस बारे में बात कर रहे थे? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | वैसे भी, मैं भूख से मर रहा हूँ। |
रजिस्टर द्वारा पुनर्निर्धारण परिवार
नीचे दिए गए सभी फॉर्म iu से आते हैं, और अंतर अधिकतर इस बात को लेकर है कि आप किससे बात कर रहे हैं। जापानी को इसके पाठ के साथ तब तक पढ़ें जब तक कि आप तटस्थ से इउ का से मोटे त्सुका में बदलाव को न सुन लें।
| अभिव्यक्ति | पढ़ना | रजिस्टर करें और उपयोग करें |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | तटस्थ, मौखिक और लिखित, या यों कहें |
| っていうか | tte iu ka | अनौपचारिक बातचीत, मेरा मतलब है, रोजमर्रा का रूप |
| ていうか | te iu ka | बहुत ही आकस्मिक, छोटी त्सू गिर गई |
| てゆうか | te yūka | युवा भाषण, अक्सर विषय परिवर्तन खोलता है |
| つーか | tsūka | कठोर, अधिकतर पुरुष, कुंद या अधीर |
| というより | to iu yori | A उतना नहीं जितना B, विनम्र और लिखित |
| っていうより | tte iu yori | उसी कंट्रास्ट का आकस्मिक संस्करण |
| というのは | to iu no wa | किसी शब्द या वस्तु को परिभाषित करना |
| っていうのは | tte iu no wa | आकस्मिक परिभाषा या स्पष्टीकरण |
| 何ていうか | nan te iu ka | मुझे इसे कैसे रखना चाहिए, शब्द खोज के लिए एक भराव |
| じゃなくて | ja nakute | एक्स नहीं, एक पर्ची को एकदम सही कर रहा हूँ |
| と申しますか | to mōshimasu ka | विनम्र, ग्राहक सेवा और औपचारिक भाषण |
औपचारिक सेटिंग में आप सेकाकु नी इउ तो, सटीक होने के लिए, और तदाशिकु वा, सही ढंग से बोलते हुए भी सुन सकते हैं। दोनों एक शब्द को बिना किसी संवादात्मक अनुभव के सही करते हैं और प्रस्तुतियों और लिखित रिपोर्टों के अनुरूप होते हैं।
निकट-समानार्थी शब्द और प्रत्येक क्या संकेत देता है
कई अन्य अभिव्यक्तियाँ tte iu ka के निकट बैठती हैं, और गलत को चुनने से आपकी सोच कितनी सुचिंतित हो जाती है, यह बदल जाता है। सूची में प्रत्येक को दूसरे के विरुद्ध रखा गया है।
- यह ठीक है: एक सहज सुधार, पहला शब्द करीब था लेकिन सही नहीं था
- योरी के लिए: एक संतुलित तुलना, दोनों लेबलों पर विचार किया गया, दूसरा जीतता है
- जा नकुते: एक त्रुटि का एक सपाट सुधार, अर्थ की कोई छाया नहीं रखी गई
- मुशिरो: बल्कि, दूसरे लेबल को मजबूत करता है, अक्सर इयू योरी के बाद
- त्सुमारी: दूसरे शब्दों में, सही करने के बजाय दोबारा बताता है
- यो सुरु नी: संक्षेप में, एक लंबी व्याख्या का सार प्रस्तुत करता है
गलतियाँ जो सुधार को ठोकर में बदल देती हैं
पहली गलती जंजीर बनाना है. ते इउ का, ते इउ का, ते इउ का एक वाक्य में श्रोता को बताता है कि आपको पता नहीं है कि आपका क्या मतलब है; मूल निवासी एक की अनुमति देते हैं, कभी-कभी दो की। दूसरा सामान्य त्रुटियों के लिए टीटीई आईयू का का उपयोग कर रहा है: ओसाका टीटीई आईयू का, क्योटो, जब आपने बस गलत शहर कहा, तो अजीब लगता है क्योंकि समायोजित करने के लिए अर्थ की कोई छाया नहीं है। वहां ja nakute का प्रयोग करें।
तीसरा है रजिस्टर. ग्राहक के लिए ते इउ का, या प्रबंधक के लिए ते युका, लापरवाह लगता है; इउ का या मोशिमासु का पर स्विच करें। चौथा इसके विपरीत है: दोस्तों के साथ बातचीत में यू योरी एक आकस्मिक टिप्पणी को एक निबंध की तरह लगता है। अंत में, यह पहले से ही कंट्रास्ट रखता है, इसलिए इससे पहले डेमो अनावश्यक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | ओसाका नहीं, क्योटो। (इसका मतलब यह नहीं है।) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | उतना बड़ा नहीं जितना विशाल। |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | सटीक होने के लिए, अगले मंगलवार। |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | थक गया हूँ, या वास्तव में ऊब गया हूँ। (एक सुधार ही काफी है।) |