दो परतें: एक लेबल और एक हाइलाइटर
एक स्पष्ट वाक्य लें: क्योटो नी इकिमाशिता, मैं क्योटो गया था। नी लेबल है. यह आपको बताता है कि क्योटो गंतव्य है। अब मान लीजिए कि एक मित्र पूछता है कि क्या आपने अपनी यात्रा में क्योटो और नारा दोनों को देखा। आप क्योटो नी वा इकिमाशिता का शाब्दिक अर्थ में उत्तर देते हैं: क्योटो में, कम से कम, मैं गया था। लेबल नी अभी भी वहीं है, वही काम कर रहा है, और नारा के खिलाफ क्योटो को खड़ा करने के लिए वा को एक हाइलाइटर की तरह शीर्ष पर चलाया गया है।
वा और मो कभी नहीं कहते कि संज्ञा क्रिया के लिए क्या करती है। वे कहते हैं कि यह बातचीत में कैसे बैठता है: विषय के लिए वा या कंट्रास्ट के लिए, मो के लिए भी। इसलिए दोनों परतों का एक साथ उपयोग करने में कोई टकराव नहीं है। क्रम को उलटा नहीं किया जा सकता, क्योंकि हाइलाइटर लेबल के ऊपर जाता है, उसके नीचे नहीं। दृश्य: एक मित्र आपकी कंसाई यात्रा के बारे में पूछ रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | मैं क्योटो गया था। |
| 奈良には行きませんでした。 | Nara ni wa ikimasen deshita. | मैं नारा नहीं गया. |
| 大阪にも行きました。 | Ōsaka ni mo ikimashita. | मैं ओसाका भी गया. |
| 京都ではお寺を見ました。 | Kyōto de wa otera o mimashita. | क्योटो में मैंने मंदिर देखे। |
| 大阪でも買い物をしました。 | Ōsaka de mo kaimono o shimashita. | मैंने ओसाका में कुछ खरीदारी भी की। |
वा और मो के अंतर्गत गा और ओ क्यों गायब हो जाते हैं?
यदि पार्टिकल ढेर हो जाते हैं, तो कोई गैस क्यों नहीं है? क्योंकि ga और o दो लेबल हैं जो एक क्रिया स्वयं ही प्रदान कर सकती है। तबेरू को एक खाने वाला और कुछ खाया हुआ चाहिए। सकाना और तबेरू को एक साथ सुनें और आप जान जाएंगे कि मछली ओ के साथ या उसके बिना खाई जाने वाली चीज़ है। इसलिए जब वा या मो आता है, तो नीचे दिया गया लेबल अनावश्यक हो जाता है और हटा दिया जाता है: सकाना ओ ताबेमासु सकाना वा ताबेमासु बन जाता है, मैं मछली खाता हूं, और वाताशी गा इकिमासु वाताशी मो इकिमासु बन जाता है, मैं भी जा रहा हूं।
नी, दे, टू, करा, ई और मेड अलग-अलग हैं। कोई भी क्रिया उनकी भविष्यवाणी नहीं करती. करे से वा हनाशीमाशिता को हटा दें और श्रोता अब यह नहीं बता पाएगा कि वह बातचीत में आपका साथी था या बोलने वाला। उन लेबलों में ऐसी जानकारी होती है जो वाक्य में कहीं और नहीं मिलती, इसलिए वे बनी रहती हैं। दृश्य: एक रात्रिभोज जहां मेज़बान जाँच कर रहा है कि अतिथि क्या खा और पी सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 魚は食べます。 | Sakana wa tabemasu. | मैं मछली खाता हूं. |
| 肉も食べます。 | Niku mo tabemasu. | मैं मांस भी खाता हूं. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | मे शराब नहीँ पीता हूँ। |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | मैं जा रहा हूँ। |
| 彼とは話しました。 | Kare to wa hanashimashita. | मैंने उससे बात की. |
स्टैक कैसे बनाए जाते हैं: सामान्य संयोजन
प्रत्येक पंक्ति पहले पार्टिकल का अर्थ रखती है और दूसरे का अर्थ जोड़ती है। दोनों भागों के अलावा, याद रखने के लिए कुछ भी नया नहीं है।
| उदाहरण | पढ़ना | ढेर | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 東京には | Tōkyō ni wa | नि + वा | विषय या विरोधाभास के रूप में, टोक्यो में या उसके लिए |
| 日本では | Nihon de wa | दे+वा | जापान में, विषय या विरोधाभास के रूप में |
| 彼とは | kare to wa | को + वा | उसके साथ, दूसरों के विपरीत |
| 明日からは | ashita kara wa | कारा+वा | कल से, पहले के विपरीत |
| 週末にも | shūmatsu ni mo | नि + मो | सप्ताहांत में भी |
| 家でも | ie de mo | डी + मो | घर पर भी |
| 誰とも | dare to mo | से + मो | किसी के साथ नहीं, एक नकारात्मक से पहले |
| 友達からの | tomodachi kara no | कारा + सं | एक मित्र से, एक संज्ञा का वर्णन करते हुए |
| 母への | haha e no | ई + नहीं | मेरी माँ को, एक संज्ञा का वर्णन करते हुए |
| 部長との | buchō to no | से + नहीं | विभाग प्रमुख के साथ, एक संज्ञा का वर्णन करते हुए |
| 大阪までの | Ōsaka made no | बनाया + नहीं | जहाँ तक ओसाका की बात है, एक संज्ञा का वर्णन |
| 五時までに | go-ji made ni | बनाया + नि | पाँच बजे तक: एक समय सीमा |
न्यूनतम जोड़े: दूसरा पार्टिकल क्या जोड़ता है
नीचे दी गई पंक्तियाँ ऐसे सेटों में आती हैं जिनमें केवल एक पार्टिकल का अंतर होता है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 京都に行きました。 | Kyōto ni ikimashita. | एक स्पष्ट रिपोर्ट: मैं क्योटो गया |
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | क्योटो, हाँ; संकेत है कि कहीं और, नहीं |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | मैंने अपने दोस्त से बात की |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | मैंने अपने दोस्त के साथ-साथ अन्य लोगों से भी बात की |
| 母の手紙 | haha no tegami | मेरी माँ का पत्र: दिशा अस्पष्ट |
| 母への手紙 | haha e no tegami | मेरी माँ को एक पत्र |
| 母からの手紙 | haha kara no tegami | मेरी माँ का एक पत्र |
पहली जोड़ी दिखाती है कि नी वा को आदत क्यों नहीं बनना चाहिए। एक लेबल के बाद वा अक्सर विरोधाभासी लगता है, इसलिए क्योटो नी वा इकिमाशिता श्रोता को 'लेकिन' की प्रतीक्षा में छोड़ देता है। अंतिम तीन पंक्तियाँ विपरीत समस्या दिखाती हैं: स्पष्ट नहीं यह कहना बहुत अस्पष्ट है कि पत्र किस दिशा में गया, और स्टैक के अंदर का लेबल इसे सुलझा देता है।
बुनियादी बातों से परे: कारा नहीं, को नहीं, बनाया नहीं, दे नहीं
No एक संज्ञा को दूसरे संज्ञा से जोड़ता है, और पहली संज्ञा अपना लेबल साथ ला सकती है। टोक्यो कारा नो डेन्शा, शाब्दिक अर्थ: टोक्यो से आने वाली ट्रेन। अंग्रेजी टोक्यो से ट्रेन को विपरीत क्रम में रखती है और इसमें किसी लिंकिंग शब्द की आवश्यकता नहीं होती है, यही कारण है कि शिक्षार्थी 'नहीं' भूल जाते हैं। जापानी में, एक वाक्यांश जो किसी संज्ञा का वर्णन करता है उसे उसके साथ जोड़ा जाना चाहिए, और कारा जैसा लेबल अकेले बांधने का काम नहीं कर सकता है।
ये स्टैक भाषण में और व्यावसायिक लेखन में हर जगह आम हैं: मीटिंग शीर्षक, ईमेल विषय, संकेत। दृश्य: सोमवार की सुबह एक कार्यालय, सप्ताह की योजना के साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京からの電車は遅れています。 | Tōkyō kara no densha wa okurete imasu. | टोक्यो से ट्रेन देर से चल रही है। |
| 部長との会議は三時からです。 | Buchō to no kaigi wa san-ji kara desu. | विभागाध्यक्ष के साथ बैठक तीन बजे से है. |
| 大阪までの切符を二枚ください。 | Ōsaka made no kippu o ni-mai kudasai. | कृपया ओसाका के लिए दो टिकट। |
| 日本での生活はどうですか。 | Nihon de no seikatsu wa dō desu ka. | जापान में जीवन कैसा है? |
| お客様からのメールを読みましたか。 | Okyaku-sama kara no mēru o yomimashita ka. | क्या आपने ग्राहक का ईमेल पढ़ा है? |
क्यों नी नो असंभव है और ई नो हावी हो जाता है
अब तक के तर्क के अनुसार, किसी मित्र को लिखा गया पत्र टोमोडाची नी नो तेगामी होना चाहिए। यह नहीं है। जापानी में नी नो का उपयोग नहीं किया जाता है, और देशी भाषी इसे तुरंत अस्वीकार कर देते हैं। Ga no और o no पहले से दिए गए कारण से मौजूद नहीं हैं: विषय और वस्तु लेबल दूसरे पार्टिकल को रास्ता देते हैं, जो सादा नंबर छोड़ देता है। नी बेजोड़ है। इसका वास्तविक अर्थ है, फिर भी यह 'नहीं' के सामने नहीं बैठ सकता। व्याकरण इस तथ्य को समझाने की तुलना में अधिक आत्मविश्वास से वर्णन करते हैं, इसलिए इसे सीखने के नियम के रूप में मानें, न कि प्राप्त करने के लिए।
मरम्मत सरल है. जहां नी का मतलब गंतव्य या प्राप्तकर्ता होता, वहां ई उसकी जगह लेता है: टोमोडाची ई नो तेगामी, शाब्दिक रूप से: एक मित्र को पत्र, और क्योटो ई नो रयोको, क्योटो की यात्रा। जहां नी का मतलब कुछ और होता है, वहां जापानी पुनर्शब्द होता है। अस्तित्व का एक स्थान सादे नंबर का उपयोग करता है, जैसे टोक्यो नो टोमोडाची में, टोक्यो में एक दोस्त, और इसके बारे में या की ओर लंबे रूपों जैसे नी त्सुइट नंबर और नी ताइसुरु के साथ व्यक्त किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達への手紙を書いています。 | Tomodachi e no tegami o kaite imasu. | मैं एक मित्र को पत्र लिख रहा हूँ. |
| 母へのプレゼントを探しています。 | Haha e no purezento o sagashite imasu. | मैं अपनी माँ के लिए एक उपहार ढूंढ रहा हूँ। |
| 京都への旅行を計画しています。 | Kyōto e no ryokō o keikaku shite imasu. | मैं क्योटो की यात्रा की योजना बना रहा हूं। |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | क्या आपके पास शिक्षक के लिए कोई प्रश्न है? |
मेड नी, टू मो और भाषण में ढेर कैसे लगते हैं
दो ढेरों के अर्थ उनके हिस्सों से परे जाते हैं। मेड नी, नी के साथ, समय में एक बिंदु तक जुड़ता है, और एक समय सीमा देता है: गो-जी मेड नी दशीमासु, मैं इसे पांच तक सौंप दूंगा। मेड और मेड नी पर लेख अंतर को कवर करता है। किसी संख्या के बाद mo का अर्थ है उनमें से सभी: फ़ुटारी से mo, दोनों; सान-निन से मो, तीनों।
बातचीत में कुछ ढेर सिकुड़ जाते हैं। डे वा, जा बन जाता है, जैसा कि परिचित जा अरिमासेन में होता है, और नी वा कठोर आकस्मिक भाषण में एनवाई में सिकुड़ सकता है, जिसे आपको पहचानने की जरूरत है, लेकिन उत्पन्न करने की नहीं। विनम्र और औपचारिक भाषण में ढेरों को पूरा रखा जाता है, और डे वा कई घोषणाएँ खोलता है: दे वा, हाजिमेमाशो, तो ठीक है, चलिए शुरू करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五時までに出します。 | Go-ji made ni dashimasu. | मैं इसे पाँच बजे तक सौंप दूँगा। |
| 二人とも来ました。 | Futari to mo kimashita. | वे दोनों आये. |
| 日本じゃ普通だよ。 | Nihon ja futsū da yo. | जापान में यह सामान्य है. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | तो फिर, चलिए शुरू करते हैं। |
पड़ोसी: सादा वा, और एक शब्द के रूप में डेमो
पहला पड़ोसी सादा वा है जहां ढेर लगने की उम्मीद है। स्थानों के साथ, वक्ताओं के पास अक्सर एक विकल्प होता है: टोक्यो वा हिटो गा ओइ देसु और टोक्यो नी वा हिटो गा ओइ देसु दोनों सही हैं। सादा वा टोक्यो को वर्णित वस्तु के रूप में मानता है। नी वा इसे एक ऐसे स्थान के रूप में रखता है जिसमें कुछ मौजूद है। टू, कारा और प्राप्तकर्ता नी के साथ ऐसा कोई विकल्प नहीं है, क्योंकि लेबल हटाने से यह बदल जाता है कि किसने क्या किया।
दूसरा पड़ोसी एक शब्द के रूप में डेमो है, जिसका अर्थ सम या परंतु है, जिसका अपना लेख है। स्टैक डी मो स्थान या मतलब पार्टिकल प्लस भी है। कोको डे मो कैमासु, आप इसे यहां भी खरीद सकते हैं, मो के बिना भी जीवित रहता है। कोडोमो डेमो वाकरू, यहां तक कि एक बच्चा भी समझता है, नहीं समझता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京には人が多いです。 | Tōkyō ni wa hito ga ōi desu. | टोक्यो में बहुत सारे लोग हैं। |
| 東京は人が多いです。 | Tōkyō wa hito ga ōi desu. | टोक्यो में बहुत सारे लोग हैं। |
| ここでも買えます。 | Koko de mo kaemasu. | आप इसे यहां से भी खरीद सकते हैं. |
स्टैक्ड पार्टिकल्स के साथ सामान्य गलतियाँ
टोमोडाची वा हनाशिमाशिता, जैसा कि मैंने अपने मित्र से बात की थी, उस अर्थ के लिए यह गलत है। शिक्षार्थियों को सिखाया जाता है कि वा पार्टिकल्स को प्रतिस्थापित करता है और इसे उन सभी पर लागू करता है। बिना तो दोस्त वही बन जाता है जिसने बात की. टोमोडाची को वा हनाशिमाशिता कहें।
टोमोडाची नी नो तेगामी गलत है, और यह ध्वनि तर्क द्वारा निर्मित है: नी प्राप्तकर्ता को चिह्नित करता है, कोई लिंक संज्ञा नहीं। भाषा जोड़ी की इजाजत नहीं देती. टोमोडाची ई नो तेगामी कहें।
टोक्यो कारा डेन्शा, जिसका अर्थ टोक्यो से आने वाली ट्रेन है, गलत है। अंग्रेजी दोनों को अकेले से जोड़ती है। जापानी को लेबल किए गए संज्ञा और उसके द्वारा वर्णित संज्ञा के बीच कोई आवश्यकता नहीं है: टोक्यो कारा नो डेन्शा।
यानी मो डे बेनक्यो शिमासु गलत है। क्रम उलट दिया गया है, आमतौर पर क्योंकि मो को पहली बार सीधे संज्ञा से जोड़ने के रूप में सीखा गया था। लेबल पहले आता है: यानी डे मो बेनक्यो शिमासु।
सकाना ओ वा ताबेमासु गलत है। यह जानने के बाद कि लेबल जीवित रहते हैं, कुछ शिक्षार्थी ओ भी बनाए रखते हैं। ओ और गा दो हैं जो रास्ता देते हैं: सकाना वा ताबेमासु।