मूल अर्थ
入学に際して、必要な書類を提出してください वह वाक्य है जिसे आप किसी स्कूल में पढ़ सकते हैं। यह आयोजन तैयारी, नोटिस या आधिकारिक कार्रवाई का एक अवसर है। यह वाक्यांश अक्सर नियमों, भाषणों और प्रशासनिक लेखन में दिखाई देता है, किसी सामान्य दोपहर के बारे में आकस्मिक बातचीत में नहीं। यह घटना के ठीक पहले या आसपास किसी चीज़ को चिह्नित कर सकता है, न कि ठीक एक सेकंड को।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | कृपया नामांकन करते समय आवश्यक दस्तावेज़ जमा करें। |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | कृपया अनुबंध पर हस्ताक्षर करने से पहले शर्तों को ध्यान से जांच लें। |
इसे कैसे बनायें
किसी घटना के लिए संज्ञा में に際して जोड़ें: 入学に際して, 契約に際して। एक शब्दकोश-रूप क्रिया भी इसके पहले हो सकती है: 引っ越すに際して। औपचारिक लेखन में छोटा に際し आम है। संज्ञा से पहले, に際しての का प्रयोग करें, जैसा कि 入学に際してのご案内 में है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| घटना संज्ञा | 入学に際して | स्कूल में प्रवेश करते ही |
| क्रिया | 引っ越すに際して | चलते समय |
| संज्ञा से पहले | 入学に際しての案内 | नामांकन हेतु मार्गदर्शन |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | स्थानांतरण के समय मैंने पते में परिवर्तन दाखिल किया। |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | अपनी दुकान के उद्घाटन पर हम सभी को धन्यवाद देते हैं। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
引っ越すとき、友達に電話した यह एक सामान्य रिपोर्ट है कि आपने कब कॉल किया था। 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした इस कदम को तैयारी की आवश्यकता वाले अवसर के रूप में प्रस्तुत किया गया है। にあたって एक करीबी औपचारिक विकल्प है; यह अक्सर किसी उपक्रम के शुरू होने पर की गई तैयारी के रवैये या कार्रवाई पर प्रकाश डालता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | जब मैं चला गया तो मैंने अपने दोस्त को फोन किया। |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | इस कदम के तहत मैंने अपना पंजीकृत पता बदल दिया। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
सामान्य 'चलते समय' भाव के लिए भूतकाल को सीधे 引っ越したに際して के रूप में न जोड़ें; शब्दकोश प्रपत्र नियोजित घटना को चिह्नित करता है। न ही に際して का उपयोग केवल यह कहने के लिए करें कि दोपहर में भोजन किया गया था। रोजमर्रा के समय के लिए とき या समय अभिव्यक्ति का प्रयोग करें।
- एक महत्वपूर्ण अवसर संदर्भ निर्धारित करता है
- संज्ञा या शब्दकोश-रूप क्रिया + に際して
- औपचारिक नोटिस और भाषण आमतौर पर इसका उपयोग करते हैं
- とき रोजमर्रा की घटनाओं के लिए स्वाभाविक है
खुद कोशिश करना
एक स्कूल या कार्यस्थल नोटिस लिखने की कल्पना करें। एक महत्वपूर्ण घटना चुनें, फिर に際して के साथ एक उपयोगी तैयारी बताएं। とき का उपयोग करके वही जानकारी किसी मित्र को दोबारा बताएं।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।