दो खाली संज्ञाएँ दो अलग-अलग कार्य कर रही हैं
मोनो और कोटो दोनों का अर्थ है, लेकिन वे दुनिया को विभाजित करते हैं। मोनो उन चीज़ों की ओर झुकता है जो अपने आप में मौजूद हैं, इसलिए यह स्वाभाविक रूप से किसी चीज़ की प्रकृति की ओर बहती है। कोटो का झुकाव घटनाओं और कार्यों की ओर होता है, इसलिए यह जो किया जाता है उसकी ओर बढ़ता है। वाक्य के अंत में दा या देसु में से किसी एक को रखें और वह अर्थ बन जाता है: मोनो दा इस पर टिप्पणी करते हैं कि दुनिया कैसी है, कोटो दा इस पर टिप्पणी करते हैं कि किसी को इसके बारे में क्या करना चाहिए।
एक जोड़ी के साथ खुद को परखें. वाकाई उची नी इरोइरो कीकेन सुरु मोनो देसु का कहना है कि युवावस्था में लोगों को स्वाभाविक रूप से कई अनुभव होते हैं, और यह अजीब सलाह होगी। वाकाई उची नी इरोइरो कीकेन सुरु कोतो देसु एक युवा श्रोता को बाहर जाने और उन अनुभवों को लेने के लिए कहता है। एक अक्षर को छोड़कर शब्द समान हैं और दोनों वाक्यों की अदला-बदली नहीं की जा सकती।
यहां कोई भी पैटर्न नाममात्र का नहीं है। कोटो क्रियाओं को संज्ञाओं में भी बदल देता है, जैसे कि निहोंगो ओ हनासु कोतो गा सुकी देसु में, और यह उपयोग इस ब्लॉग पर नामकरण गाइड में शामिल है। इसके बाद वाक्य-अंतिम उपयोग होता है, जहां मोनो और कोटो अब किसी संज्ञा के लिए खड़े नहीं होते बल्कि पूरे कथन को रंग देते हैं।
एक नज़र में पैटर्न
| नमूना | इसका स्वरूप इस प्रकार है | अर्थ | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|---|
| यह मोनो दा है | क्रिया शब्दकोश प्रपत्र; मैं-विशेषण; ना-विशेषण + ना | चीज़ें स्वाभाविक रूप से ऐसी ही होती हैं | भाषण और लेखन पर विचार किया गया; सौम्य, थोड़ा बुद्धिमान |
| यह मोनो दा है | क्रिया ता रूप | हम ऐसा करते थे और मुझे यह अच्छी तरह याद है | कहानी सुनाना; आकस्मिक भाषण में मोन दा के रूप में आम |
| मुझे लगता है कि यह नई मोनो दा है | क्रिया सादा नकारात्मक | चीज़ें बिल्कुल वैसी नहीं हैं | सत्य प्रयोग के समान, नकारात्मक में कहा गया है |
| यह सच है कि मोनो डे वा नै | क्रिया शब्दकोष रूप | कोई ऐसा नहीं करता; ऐसा नहीं किया जाता | किसी बुजुर्ग की सलाह; डांटने की आवाज आ सकती है |
| ものだ मोनो दा (विस्मयादिबोधक) | मैं-विशेषण; टा फॉर्म; ताई प्रपत्र | इतना कितना; मैं इससे स्तब्ध हूं | भावनात्मक, थोड़ा साहित्यिक; ने के साथ अक्सर |
| मुझे बताओ कोटो दा | क्रिया शब्दकोश या सादा नकारात्मक रूप | तुम्हें क्या करना चाहिए यह है | सीधी सलाह; अध्यापक या वरिष्ठ से कनिष्ठ |
| こと कोटो (नंगे) | क्रिया शब्दकोश या सादा नकारात्मक रूप | नियम: यह करो, वह मत करो | केवल लिखित सूचनाएं, मैनुअल, विनियम |
| わけだ जागो दा | क्रिया या विशेषण का सादा रूप | इसीलिए; तो यह अनुसरण करता है | पहले से ही एक कारण स्पष्ट करना |
तीसरे कॉलम को नीचे की ओर पढ़ें और विभाजन स्पष्ट है। मोनो के साथ सब कुछ मामलों की स्थिति का वर्णन करता है, कोटो के साथ सब कुछ एक कार्रवाई की ओर इशारा करता है, और वेक दा कुछ भी नहीं करता है: यह दो तथ्यों को जोड़ता है। रजिस्टर कॉलम उतना ही मायने रखता है जितना कि अर्थ, क्योंकि ये सभी सावधान फॉर्म हैं और इनमें से कोई भी अनुरोध करने का डिफ़ॉल्ट तरीका नहीं है।
चीजें स्वाभाविक रूप से जैसी हैं, उसके लिए मोनो दा
शब्दकोश प्रपत्र के बाद, मोनो दा लोगों, समय या दुनिया के बारे में एक सामान्य सत्य बताता है। यह कोई वैज्ञानिक दावा नहीं है, और यह किसी व्यक्ति विशेष के बारे में नहीं है; यह संचित अनुभव की आवाज है, यह अंग्रेजी के करीब है यानी यह एक तथ्य है। यही कारण है कि यह अक्सर हिटो वा, कोडोमो वा या निंगेन वा के साथ विषय के रूप में प्रकट होता है, और यह सांत्वना सलाह के एक टुकड़े के अंत में आराम से क्यों बैठता है।
फॉर्म सरल है. क्रियाएं सादा शब्दकोश रूप लेती हैं, i-विशेषण सीधे जुड़ते हैं, और ना-विशेषण ना: बेनरी ना मोनो डेसु डालते हैं। संज्ञाएँ यह पैटर्न नहीं अपनातीं; यदि आप यह कहना चाहते हैं कि कोई चीज़ स्वभावतः एक विशेष प्रकार की चीज़ है, तो इसके बजाय किसी क्रिया या विशेषण के इर्द-गिर्द वाक्य का पुनर्निर्माण करें।
नकारात्मक सादा रूप प्लस मोनो दा एक ही दावा है, जो नकारात्मक में कहा गया है: हितो वा सो कंतन नी कवरनै मोनो देसु कहता है कि लोग आसानी से नहीं बदलते हैं, लोगों के बारे में सच्चाई के रूप में। इसे अगले भाग में मोनो डे वा नै से अलग रखें, लेकिन एक, जो दुनिया का वर्णन करने के बजाय किसी कार्रवाई को प्रतिबंधित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人は誰でも失敗するものです。 | Hito wa dare demo shippai suru mono desu. | हर कोई गलतियाँ करता है; लोग ऐसे ही होते हैं. |
| 時間はあっという間に過ぎるものです。 | Jikan wa atto iu ma ni sugiru mono desu. | समय पलक झपकते ही बीत जाता है, जैसा कि हमेशा होता है। |
| 子供は親をよく見ているものです。 | Kodomo wa oya o yoku mite iru mono desu. | बच्चे अपने माता-पिता को करीब से देखते हैं; वे हमेशा ऐसा करते हैं. |
| 外国語は毎日使わないと忘れるものです。 | Gaikokugo wa mainichi tsukawanai to wasureru mono desu. | यदि आप इसका दैनिक उपयोग नहीं करते हैं तो एक विदेशी भाषा फीकी पड़ जाती है। |
| 最初は誰でも緊張するものですよ。 | Saisho wa dare demo kinchō suru mono desu yo. | आप जानते हैं, सबसे पहले हर कोई घबरा जाता है। |
| 人はそう簡単に変わらないものです。 | Hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu. | लोग इतनी आसानी से नहीं बदलते. |
| 旅は一人のほうが気楽なものです。 | Tabi wa hitori no hō ga kiraku na mono desu. | एक नियम के रूप में, अकेले यात्रा करना अधिक आरामदायक तरीका है। |
| 慣れれば簡単なものですよ。 | Narereba kantan na mono desu yo. | एक बार जब आपको इसकी आदत हो जाए तो यह आसान बात है। |
पिछले रूप के बाद मोनो दा: एक आदत को याद रखना
मोनो दा के आगे टा रूप लगा दो तो अर्थ पूरी तरह बदल जाता है। यह अब दुनिया का वर्णन नहीं करता; यह उस चीज़ को देखता है जिसे स्पीकर बार-बार गर्मजोशी के साथ करता था। यह जापानी में स्मृति की मानक आवाज़ है, और यह कहानी कहने, साक्षात्कार और पारिवारिक बातचीत में हर जगह है। इसमें लगभग हमेशा एक समय सीमा होती है जैसे कि मुकाशी, कोडोमो नो कोरो या गाकुसेई जिदाई, और अक्सर क्रियाविशेषण योकू, जिसका अर्थ अक्सर होता है।
प्रपत्र सादे अतीत का उपयोग करता है, इसलिए ते और टा रूपों से क्रिया वर्ग नियम सीधे लागू होते हैं। असोबू असोंडा बन जाता है, कायौ कायोटा बन जाता है, काकू काइता बन जाता है, तबेरू तबेटा बन जाता है, सुरु शिता बन जाता है और कुरु किता बन जाता है। अनौपचारिक भाषण में मोनो दा कॉन्ट्रैक्ट्स टू मोन दा, और मुकाशी वा योकू असोंडा मोन दा बिल्कुल वैसा ही है जैसा एक दोस्त ड्रिंक के दौरान कहेगा।
एक सावधानी: यह कहने का सामान्य तरीका नहीं है कि आपने कल क्या किया। किनो ईगा ओ मीता मोनो देसु गलत है, क्योंकि किसी भी अतीत की घटना को याद रखने की आदत नहीं है। इसका उपयोग जीवन के एक लंबे समय के दौरान बार-बार की जाने वाली कार्रवाई के लिए करें, और वाक्य वैसा ही होगा जैसा आप कहना चाहते थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供の頃、よくこの公園で遊んだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda mono desu. | बचपन में मैं अक्सर इस पार्क में खेला करता था। |
| 学生時代はよく徹夜したものです。 | Gakusei jidai wa yoku tetsuya shita mono desu. | अपने छात्र दिनों में मैं अक्सर पूरी रात जागता था। |
| 昔はよく手紙を書いたものです。 | Mukashi wa yoku tegami o kaita mono desu. | तब लोग पत्र खूब लिखते थे। |
| 毎日自転車で通ったものです。 | Mainichi jitensha de kayotta mono desu. | मैं प्रतिदिन साइकिल से आवागमन करता था। |
| 若い頃はよく親に叱られたものです。 | Wakai koro wa yoku oya ni shikarareta mono desu. | जब मैं छोटा था तो मेरे माता-पिता अक्सर मुझे डांटते थे। |
| 昔はこの辺りに小さな店があったものです。 | Mukashi wa kono atari ni chiisana mise ga atta mono desu. | यहीं आसपास एक छोटी सी दुकान हुआ करती थी. |
| 昔はよくここでラーメンを食べたもんだ。 | Mukashi wa yoku koko de rāmen o tabeta mon da. | मैं यहां हर समय रेमन खाता था। (अनौपचारिक) |
| 日本に来たばかりの頃は毎日辞書を引いたものです。 | Nihon ni kita bakari no koro wa mainichi jisho o hiita mono desu. | जापान आने के बाद मैं हर दिन चीजों को शब्दकोश में देखता था। |
मोनो दे वा नै: जो कोई बस नहीं करता
डिक्शनरी फॉर्म प्लस मोनो डे वा अरिमासेन में कहा गया है कि कोई कार्य शिष्टाचार या सामान्य ज्ञान के आधार पर नहीं किया जाता है। यह कोई व्यक्तिगत अनुरोध नहीं है और इसमें किसी नियम का नाम नहीं है; यह अपील करता है कि लोग सभ्य व्यवहार कैसे करते हैं, यही कारण है कि यह माता-पिता, दादा-दादी या किसी वरिष्ठ सहकर्मी की आवाज़ है। सादा रूप मोनो जा नै है, और बच्चे इसे लगातार सुनते हैं।
क्योंकि पैटर्न उस अधिकार का दावा करता है, यह गलत दिशा में जोखिम भरा है। एक वरिष्ठ से कहा, सोना कोतो ओ इउ मोनो डे वा अरिमासेन एक फटकार है, और यह एक के रूप में उतरेगा। यदि आप चाहते हैं कि कोई सहकर्मी कुछ करना बंद कर दे, तो एक नरम मार्ग का उपयोग करें: हिकेता हो गा II से ओमोइमासु, या नाइड कुडासाई के साथ एक सादा अनुरोध। बच्चों के लिए, अपने लिए और शिष्टाचार के बारे में सामान्य बयानों के लिए मोनो डे वा नाइ आरक्षित करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人の日記を読むものではありません。 | Hito no nikki o yomu mono de wa arimasen. | कोई दूसरे व्यक्ति की डायरी नहीं पढ़ता. |
| 食べ物を粗末にするものではありません。 | Tabemono o somatsu ni suru mono de wa arimasen. | कोई खाना बर्बाद नहीं करता. |
| 人を指で差すものではありません。 | Hito o yubi de sasu mono de wa arimasen. | आपको लोगों पर उंगली नहीं उठानी चाहिए. |
| 約束は簡単に破るものではありません。 | Yakusoku wa kantan ni yaburu mono de wa arimasen. | वादे कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप हल्के में तोड़ दो। |
| 初対面でお金の話をするものではありません。 | Shotaimen de okane no hanashi o suru mono de wa arimasen. | पहली मुलाकात में कोई पैसे के बारे में बात नहीं करता। |
| そんな言い方をするもんじゃないよ。 | Sonna iikata o suru mon ja nai yo. | बोलने का यह तरीका नहीं है. (अनौपचारिक) |
| 急いでいるときほど焦るものではありません。 | Isoide iru toki hodo aseru mono de wa arimasen. | आप जितनी जल्दी में होंगे, आपको उतना कम घबराना चाहिए। |
दोनों नकारात्मकताओं की एक बार फिर तुलना करें, क्योंकि अंतर को चूकना आसान है। कोदोमो वा नाकनै मोनो देसु का दावा है कि बच्चे रोते नहीं हैं, जो स्पष्ट रूप से झूठ है। कोडोमो ओ हिटोरी डे नोकोसु मोनो डे वा अरिमासेन का कहना है कि कोई बच्चे को अकेला नहीं छोड़ता, जो आचरण का एक नियम है। नै मोनो दा वर्णन करता है; मोनो दे वा नै मना करता है।
विस्मयादिबोधक मोनो दा
तीसरा प्रयोग भावनात्मक है. एक आई-विशेषण, एक टा रूप या एक ताई रूप से जुड़ा हुआ, मोनो दा कहता है कि वक्ता किसी चीज से प्रभावित होता है: साल कितनी तेजी से गुजरते हैं, किसी ने कितनी अच्छी तरह से मुकाबला किया, आप कितनी बुरी तरह से एक जगह देखना चाहते हैं। यह थोड़ा साहित्यिक है और यह अक्सर ने के साथ समाप्त होता है, जो श्रोता को उत्तर देने के बजाय भावना साझा करने के लिए आमंत्रित करता है।
दो निश्चित आकार संपूर्ण रूप से सीखने लायक हैं। ताई मोनो देसु एक इच्छा को एक तीव्र लालसा के करीब में बदल देता है, इसलिए इचिदो वा इत्ते मिताई मोनो देसु, इकितै देसु की तुलना में अधिक गर्म है। और योकू मो प्लस ए पोटेंशियल पास्ट प्लस मोनो दा खुला व्यंग्य है: योकू मो सोना कोटो गा इइता मोनो देसु का मतलब है आप की तंत्रिका, ऐसा कहना। पहले का उपयोग स्वतंत्र रूप से करें और दूसरे का लगभग कभी नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いものですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | महीने और साल कितनी जल्दी बीत जाते हैं. |
| 人の縁とは不思議なものですね。 | Hito no en to wa fushigi na mono desu ne. | लोगों के बीच रिश्ते कितने अजीब हैं. |
| 一度は富士山に登ってみたいものです。 | Ichido wa Fujisan ni nobotte mitai mono desu. | मैं कम से कम एक बार माउंट फ़ूजी पर चढ़ना पसंद करूंगा। |
| 早く春が来てほしいものですね。 | Hayaku haru ga kite hoshii mono desu ne. | मेरी इच्छा है कि वसंत जल्दी आये और आये। |
| よく一人でここまでやったものです。 | Yoku hitori de koko made yatta mono desu. | यह उल्लेखनीय है कि वह अपने दम पर यहां तक पहुंची। |
| 世の中は分からないものですね。 | Yo no naka wa wakaranai mono desu ne. | आप वास्तव में कभी भी इस दुनिया के बारे में नहीं बता सकते। |
| よくもあんなことが言えたものです。 | Yoku mo anna koto ga ieta mono desu. | उसकी घबराहट, ऐसी बात कह रही है। |
सीधी सलाह के रूप में कोटो दा
डिक्शनरी फॉर्म प्लस कोटो देसु एक साफ निर्देश है: ऐसा करना सबसे अच्छी बात है। यह आमतौर पर बताई गई समस्या का उत्तर देता है, इसलिए यह एक सशर्त या उद्देश्य खंड का अनुसरण करता है। जोतात्सु शिताकेरेबा, मैनिची कोए नी दासु कोतो देसु। काज़े ओ नाओसु नी वा, टोनिकाकु यासुमु कोतो देसु। नकारात्मक सादे नकारात्मक रूप का उपयोग करता है: मुरी ओ शिनै कोतो देसु।
रजिस्टर में शिक्षक से छात्र, कोच से खिलाड़ी, सीनियर से जूनियर है। यह आश्वस्त और थोड़ा अंतिम है, जो इसे पाठ में उत्कृष्ट बनाता है और दोस्तों के बीच अजीब बनाता है, जहां टा हो गा आई यो बिना किसी अधिकार के समान कार्य करता है। एक प्रबंधक पर ऊपर की ओर लक्षित यह आदेश देने के करीब है, इसलिए इसे वहां एक हेज्ड सुझाव के साथ बदलें।
शिक्षार्थी अक्सर इसे कोटो नी सुरु और कोटो नी नारू के साथ भ्रमित करते हैं, जो पूरी तरह से अलग-अलग पैटर्न हैं: कोटो नी सुरु स्वयं कुछ करने का निर्णय लेना है, कोटो नी नारू कुछ ऐसा है जो आपके लिए तय किया जा रहा है। केवल वाक्य-अंतिम कोतो दा ही सलाह देता है और उसके सामने केवल शब्दकोष या सादा नकारात्मक रूप ही जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上達したければ、毎日声に出すことです。 | Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. | यदि आप सुधार करना चाहते हैं, तो इसे हर दिन ज़ोर से कहें। |
| 風邪を治すには、とにかく休むことです。 | Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. | सर्दी से छुटकारा पाने के लिए मुख्य बात आराम करना है। |
| 分からなければ、その場で聞くことです。 | Wakaranakereba, sono ba de kiku koto desu. | अगर समझ में न आए तो मौके पर ही पूछ लें। |
| まずは落ち着くことです。 | Mazu wa ochitsuku koto desu. | सबसे पहले, शांत हो जाओ. |
| 結果を急がないことです。 | Kekka o isoganai koto desu. | नतीजों में जल्दबाजी न करें. |
| 面接では、はっきり話すことですね。 | Mensetsu de wa, hakkiri hanasu koto desu ne. | इंटरव्यू में बात साफ बोलने की होती है. |
| 覚えたければ、実際に使うことです。 | Oboetakereba, jissai ni tsukau koto desu. | यदि आप इसे याद रखना चाहते हैं, तो इसका वास्तविक उपयोग करें। |
| 体調が悪いときは、無理をしないことです。 | Taichō ga warui toki wa, muri o shinai koto desu. | जब आप अस्वस्थ महसूस करें तो अपने आप पर दबाव न डालें। |
एक लिखित नियम पर अंत के रूप में कोटो
देसु को हटा दें और आपको नंगे कोटो मिलेंगे, जो लिखित जापानी का निर्देशात्मक अंत है। यह स्कूल नोटिस, कार्यालय विनियमों, उपकरण मैनुअल, होमवर्क शीट और आवेदन पत्रों पर दिखाई देता है। क्योंकि यह किसी को विशेष रूप से संबोधित नहीं करता है, यह असभ्य होने के बजाय अवैयक्तिक है, और यही कारण है कि जापान में इतने सारे संकेत एक क्रिया में समाप्त होते हैं जिसका कोई विनम्र अंत नहीं होता है।
यह प्रपत्र किसी आवश्यकता के लिए सादा शब्दकोश रूप है और निषेध के लिए सादा नकारात्मक रूप है, जिसके बाद पूर्ण विराम होता है। रुका ओ हाशिरनाई कोटो. किगेन ने नी तेशुत्सु सुरु कोतो बनाया। यदि आपको अपने सामने खड़े किसी व्यक्ति से यही बात कहनी है, तो इसे परिवर्तित करें: हाशिरानाइडे कुदासाई, या तेशुत्सु शिते कुदासाई। किसी नोटिस को शब्द दर शब्द ज़ोर से पढ़ने पर रूखापन लगेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 廊下を走らないこと。 | Rōka o hashiranai koto. | गलियारे में दौड़ना मना है. (लिखित सूचना) |
| 期限までに提出すること。 | Kigen made ni teishutsu suru koto. | समय सीमा तक जमा करें। (लिखित सूचना) |
| 使用後は必ず電源を切ること。 | Shiyō-go wa kanarazu dengen o kiru koto. | उपयोग के बाद हमेशा बिजली बंद कर दें। (लिखित सूचना) |
| 遅れる場合は必ず連絡すること。 | Okureru baai wa kanarazu renraku suru koto. | यदि आपको देर हो जाएगी तो संपर्क अवश्य करें। (लिखित सूचना) |
| 館内では飲食しないこと。 | Kannai de wa inshoku shinai koto. | इमारत के अंदर खाना-पीना मना है। (लिखित सूचना) |
| 名前を記入の上、提出すること。 | Namae o kinyū no ue, teishutsu suru koto. | अपना नाम लिखें, फिर सबमिट करें. (लिखित सूचना) |
| 黒のボールペンで記入すること。 | Kuro no bōrupen de kinyū suru koto. | इसे काले बॉलपॉइंट पेन से भरें। (लिखित सूचना) |
इसके बगल में दो और लिखित अंत बैठे हैं, और यह तीनों को पहचानने में मदद करता है। बेअर कोटो स्पष्ट निर्देश है। मोनो टू सुरु एक शर्त के लिए अनुबंध शब्द है। Yō ni suru koto, जिसका अर्थ है कि सुनिश्चित करें कि आप, आदेश को थोड़ा नरम कर दें और आंतरिक सूचनाओं पर आम है जहां लेखक एक विनियमन की तरह ध्वनि नहीं करना चाहता है।
समान नियमों के मौखिक संस्करण मौजूद हैं और आपको उन्हें अपने दिमाग में अलग रखना चाहिए। किसी आगंतुक से आप संकेत पढ़ने के बजाय कोचिरा दे वा ओ-शोकुजी ओ गो-एनर्यो कुडासाई कहेंगे। लिखित रूप आपको समझ देता है; मौखिक रूप आपको इसे विनम्रता से कहने का एक तरीका देता है।
मोनो दा, कोटो दा और वेक दा एक साथ
| वाक्य | रोमाजी | यह वास्तव में क्या दावा करता है |
|---|---|---|
| मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि यह कैसे काम करता है। | सैशो वा डेरे डेमो माचिगेरु मोनो देसु। | सामान्य सत्य: शुरुआत में गलतियाँ स्वाभाविक हैं |
| यह भी पढ़ें: | मुकाशी वा योकू मचिगेटा मोनो देसु। | स्मरण: मैं वह गलती बहुत करता था |
| एक और लेख देखें | हिटोमे डे हिटो ओ सेमेरु मोनो डे वा अरिमासेन। | मानदंड: कोई भी सार्वजनिक रूप से लोगों की आलोचना नहीं करता है |
| यह भी पढ़ें: | माचिगाई नी किज़ुइतारा, सुगु इउ कोतो देसु। | सलाह: जैसे ही आपको पता चले तुरंत बोलें |
| उत्तर: | किज़ुइतारा होकोकु सुरु कोटो। | लिखित नियम: जब आप नोटिस करें तो इसकी रिपोर्ट करें |
| यह भी पढ़ें: | काकुनिन शिते इनाकाट्टा नोड, माचिगेटा वेक देसु। | कारण: इसीलिए गलती हुई |
| यह भी पढ़ें: | सोरे नारा माचिगेरु हज़ु गा अरिमासेन। | अपेक्षा: उस प्रमाण पर कोई गलती संभव नहीं है |
वेक दा वह है जो अक्सर गलती से बदल जाता है, क्योंकि अंग्रेजी इसलिए है और इसलिए यह करीब लगती है। वेक दा को समझाने के लिए पूर्ववर्ती तथ्य की आवश्यकता है, मोनो दा को किसी भी संदर्भ की आवश्यकता नहीं है, और कोटो दा को एक श्रोता की आवश्यकता है जो कार्य करने के लिए है। यदि आप पूर्ण कंट्रास्ट चाहते हैं तो हज़ू, वेक और बेकी पर समर्पित पोस्ट तर्क पैटर्न को और आगे ले जाती है।
यह भी देखिये कि उसी क्रिया का क्या होता है। माचिगेरु मोनो देसु माफ कर देता है, माचिगेरु मोनो देसु याद रखता है, माचिगेरु मोनो डे वा अरिमासेन बेतुका लगेगा क्योंकि गलतियाँ शिष्टाचार का विषय नहीं हैं, और माचिगेनाई कोटो देसु निर्देश देता है। एक क्रिया, चार वाक्य अंत, चार अलग-अलग सामाजिक कार्य।
रजिस्टर करें: ये कहां के हैं और कहां के नहीं
इनमें से कोई भी पैटर्न तटस्थ डिफ़ॉल्ट नहीं है। मोनो देसु अपने सच्चे अर्थ में एक चिंतनशील, थोड़ा पुराना स्वर है, यही कारण है कि यह काम पर त्वरित आदान-प्रदान की तुलना में सांत्वना देने वाली सलाह, निबंध, भाषण और साक्षात्कार के लिए बेहतर है। दोस्तों के बीच भी यही विचार सामने आता है सो इउ मोनो दा यो या सोन्ना मोन दा यो, जो अनुबंधित आकस्मिक रूप है और बहुत आम है।
स्मरण इसका अपवाद है. टा फॉर्म प्लस मोनो दा सदियों से सामान्य बातचीत में पूरी तरह से जीवित है, और मोन दा लगातार आरामदायक भाषण में दिखाई देता है। यदि आप मोनो दा के उत्पादक रूप से उपयोग में से केवल एक को सीखते हैं, तो इसे सीखें, क्योंकि यह एक सपाट अतीत काल को एक कहानी में बदल देता है और यह दूसरे व्यक्ति को अपनी कहानी साझा करने के लिए आमंत्रित करता है।
सलाह के रूप में कोतो दा को स्थिति अंतराल की आवश्यकता है। किसी शिक्षक, प्रशिक्षक या वरिष्ठ सहकर्मी की ओर से यह स्वाभाविक और स्वागत योग्य है। एक नवागंतुक से लेकर प्रबंधक तक यह अभिमानपूर्ण है, इसलिए इसके बजाय ओमोइमासु या एक प्रश्न के लिए hō ga ii का उपयोग करें। बेयर कोटो लिखित रूप में रहता है, जहां यह न तो विनम्र है और न ही असभ्य, बस आधिकारिक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そういうものですよ。 | Sō iu mono desu yo. | ऐसा ही है. |
| まあ、そんなもんだよ。 | Mā, sonna mon da yo. | ख़ैर, यह इस बारे में है कि यह कैसे चलता है। (अनौपचारिक) |
| 昔はよく通ったもんだなあ。 | Mukashi wa yoku kayotta mon da nā. | मैं हमेशा वहां जाता रहता था. (आकस्मिक, शोकपूर्ण) |
| 要するに、続けることですね。 | Yō suru ni, tsuzukeru koto desu ne. | संक्षेप में, बात चलते रहने की है। |
| 早めに相談したほうがいいと思います。 | Hayame ni sōdan shita hō ga ii to omoimasu. | मुझे लगता है कि उनसे जल्दी सलाह लेना बेहतर होगा। (ऊपर की ओर सुरक्षित) |
अभ्यास जो चयन को स्वचालित बनाते हैं
मेमोरी ड्रिल से शुरुआत करें, क्योंकि यह प्राकृतिक बनाने में सबसे तेज़ है। बचपन की पांच आदतें लें और प्रत्येक को समय सीमा प्लस योकू प्लस टा फॉर्म प्लस मोनो डेसु के रूप में कहें: कोडोमो नो कोरो, योकू कावा डे ओयोइडा मोनो डेसु। फिर जापानी श्रोता द्वारा अपेक्षित फॉलो-अप जोड़ें, जैसे कि इमा वा मो डेकिमासेन गा, और आपके पास एक अलग पंक्ति के बजाय दो-वाक्य की कहानी होगी।
इसके बाद, सत्य-और-सलाह जोड़ी का अभ्यास करें। एक शुरुआती व्यक्ति के सामने आने वाली कठिनाई चुनें, फिर दोनों हिस्सों को जोर से कहें: हाजिमे वा डेयर डेमो किकिटोरेनाई मोनो देसु, इसके बाद मेनिची मिजिकाकु डेमो किकु कोटो देसु। एक के बाद एक सांत्वना और निर्देश देना ठीक उसी तरह है जैसे एक जापानी शिक्षक बोलता है, और यह पहचान के बजाय चयन को प्रशिक्षित करता है।
अंत में, लिखित से मौखिक में रूपांतरण का अभ्यास करें। तीन नोटिसों की तस्वीरें लें, प्रत्येक को जोर से पढ़ें जैसा कि लिखा गया है, फिर इसे कुछ इस तरह से लिखें जैसे आप किसी व्यक्ति से कह सकते हैं: हाशिरानाई कोतो हाशिरानाइड कुडासाई बन जाता है, तेशुत्सु सुरु कोतो तेशुत्सु ओ-नेगाई शिमासु बन जाता है। वह रूपांतरण वह कौशल है जो साइनेज समझ को भाषण में बदल देता है।