एक नी, दो बिल्कुल अलग वादे
दोनों पैटर्न एक समय, एक तारीख या एक घटना से जुड़े होते हैं, और दोनों कैलेंडर पर एक ही क्षण को इंगित करते हैं। जो बात भिन्न है वह यह है कि उस क्षण से पहले अंतरिक्ष में क्या होता है। बनने के साथ ही क्रिया उस पूरे स्थान को घेर लेती है और फिर रुक जाती है। निर्मित नी के साथ, स्थान आसानी से उपलब्ध है, और कार्रवाई इसके अंदर कहीं एक बार होती है। अंग्रेजी इस अंतर को समय-समय पर छिपाती रहती है, यही कारण है कि सीखने वाले दबाव में गलत तक पहुंच जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | मैं पाँच बजे तक काम करता हूँ। |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | मैं पाँच बजे तक काम ख़त्म कर दूँगा। |
पहला वाक्य समापन के बारे में कुछ नहीं कहता; यह वर्णन करता है कि आप कहां हैं और अब से पांच बजे तक क्या कर रहे हैं। दूसरा इस बारे में कुछ नहीं कहता कि आप दोपहर कैसे बिताते हैं; यह केवल यह वादा करता है कि समापन पाँच आने से पहले हो जाएगा। सबसे पहले सुनने वाले प्रबंधक को आपका शेड्यूल बता दिया गया है। दूसरे की सुनवाई कर रहे एक मैनेजर को समय सीमा दी गई है।
मेड एक निरंतर खिंचाव को कवर करता है
जब क्रिया किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करती है जो चलती रहती है, तो इसका उपयोग किया जाता है: काम करना, प्रतीक्षा करना, रहना, सोना, जारी रखना, कहीं रहना। अंतिम बिंदु वह क्षण है जब गतिविधि बंद हो जाती है। क्योंकि क्रिया खिंचाव को भर देती है, ते इरु रूप में क्रियाओं के साथ और उन क्रियाओं के साथ जो पहले से ही अवधि का विचार रखते हैं, जोड़े आराम से बनाते हैं। अंतिम बिंदु पर कुछ भी पूरा करने की आवश्यकता नहीं है; गतिविधि वहीं समाप्त हो जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | मैं पाँच बजे तक कार्यालय में रहूँगा। |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | आइए बारिश रुकने तक इंतजार करें। |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | कल मैं बारह बजे तक जागता रहा। |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | मैं इसे अंत तक देखूंगा. |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | मैं मार्च तक जापान में रहूँगा। |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | कृपया लाइट हरी होने तक प्रतीक्षा करें। |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | मैं ग्रेजुएशन तक अंशकालिक नौकरी करता रहूंगा। |
मेड नी एक कार्रवाई के लिए समय सीमा निर्धारित करता है
जब क्रिया एक पूर्णता का वर्णन करती है तो मेड नी का उपयोग करें: सबमिट करना, निर्णय लेना, पहुंचना, कुछ लौटाना, भेजना, समाप्त करना। कार्रवाई में एक क्षण लगता है, और समय सीमा कहती है कि वह क्षण सीमा से पहले आना चाहिए। यही कारण है कि मेड नी अनुरोधों, दायित्वों और वादों के साथ प्रकट होता है। कुडासाई, वनगैशिमासु, नकेरेबा नरीमासेन और शिटे ओकिमासु सभी इसके बाद स्वाभाविक रूप से बैठते हैं, क्योंकि ये सभी एक काम करने की बात करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | मैं पाँच बजे तक घर पहुँच जाऊँगा। |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | मैं शुक्रवार तक रिपोर्ट सौंप दूंगा।' |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | कृपया मुझे कल तक उत्तर दें। |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | बैठक शुरू होने से पहले मैं हैंडआउट प्रिंट कर दूंगा। |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | मुझे दस बजे तक हवाई अड्डे पर पहुंचना है। |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | कृपया इस माह के अंत तक निर्णय लें। |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | हमारे जाने से पहले मैं पैसे बदल दूँगा। |
क्रिया कण का निर्णय क्यों करती है?
चुनाव शैलीगत नहीं है. एक अवधि क्रिया मेड नी नहीं ले सकती, क्योंकि समय सीमा को इंगित करने के लिए एक भी क्षण नहीं है, और एक पूर्ण क्रिया मेड के साथ अजीब लगती है, क्योंकि इसे घंटों तक नहीं बढ़ाया जा सकता है। क्रिया को उसके कण के साथ उसी तरह सीखें जैसे आपने ओ और नी के साथ क्रिया सीखी थी, और विकल्प एक निर्णय नहीं रह जाता है जिसे आप वाक्य दर वाक्य बनाते हैं।
| क्रिया | कार्रवाई की तरह | कण | क्यों |
|---|---|---|---|
| 働く हटरकु (कार्य) | निरंतर | までबनाया | कामकाज से पूरा विस्तार भर जाता है |
| 待つ मात्सु (प्रतीक्षा करें) | निरंतर | までबनाया | इंतज़ार अंतिम बिंदु तक रहता है |
| いる इरु (कहीं हो) | निरंतर | までबनाया | एक राज्य जो तब तक कायम रहता है |
| 続ける त्सुज़ुकेरू (जारी रखें) | निरंतर | までबनाया | क्रिया का निर्माण काल से होता है |
| 寝るनेरू (सो जाओ) | निरंतर | までबनाया | जू-जी ने पूरी रात नेमाशिता कवर बनाए |
| 出す दासू (हाथ में हाथ) | वन टाइम | までに बनाया नी | सौंपना एक ही क्षण में घटित होता है |
| 決める किमेरु (निर्णय) | वन टाइम | までに बनाया नी | एक निर्णय एक बिंदु पर आता है |
| 着く त्सुकु (आगमन) | वन टाइम | までに बनाया नी | आगमन तुरंत होता है, कोई खिंचाव नहीं |
| 終わらせる ओवारासेरु (इसे समाप्त करें) | वन टाइम | までに बनाया नी | पूर्णता को फैलाया नहीं जा सकता |
| 返す kaesu (इसे वापस करो) | वन टाइम | までに बनाया नी | वापस सौंपना एक कार्य है |
| 帰るकेरू (घर जाओ) | वन टाइम | までに बनाया नी | घर के लिए निकलना एक बार होता है |
| 送る ओकुरु (भेजें) | वन टाइम | までに बनाया नी | भेजना एक एकल पूर्ण कार्य है |
| 覚える ओबोरू (दिल से सीखें) | एकमुश्त परिणाम | までに बनाया नी | मुद्दा समाप्त अवस्था का है |
दो प्रविष्टियाँ ध्यान देने योग्य हैं। नेरु का अर्थ है बिस्तर पर जाना और सो जाना, इसलिए जूनी-जी ने नी नेमासु का अर्थ बारह बजे तक बिस्तर पर जाना है, जबकि जूनी-जी ने नेमासु में तब तक सोने का वर्णन किया है। और ओवारसेरू का अकर्मक साझेदार ओवारू, यहां ओवारासेरू की तरह ही काम करता है: गो-जी मेड नी ओवारिमसु एक वादा है, आपकी दोपहर का विवरण नहीं।
न्यूनतम जोड़े जो पूरी तरह से अर्थ बदल देते हैं
ये जोड़े समान संज्ञा और समान समय का उपयोग करते हैं। केवल कण और क्रिया ही गति करते हैं, और आप जो वचन दे रहे हैं वह उनके साथ गति करता है। प्रत्येक जोड़ी को एक के बाद एक ज़ोर से बोलें जब तक कि दोनों अलग-अलग व्याकरण की बजाय अलग-अलग स्थितियों की तरह महसूस न होने लगें। यह अंग्रेजी से अनुवाद बंद करने का सबसे तेज़ तरीका है, क्योंकि अंग्रेजी जोड़े लगभग समान दिखते हैं जबकि जापानी स्थितियाँ नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | मैं शुक्रवार तक इंतजार करूंगा. |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | मैं शुक्रवार तक फैसला करूंगा. |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | मैं इसे कल तक उधार ले लूँगा। |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | मैं इसे कल तक वापस दे दूंगा. |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | मैं अंत तक रहूंगा. |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | कृपया शुरू होने से पहले आएं. |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | हम तीन बजे तक कक्षा का उपयोग कर सकते हैं। |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | कृपया तीन बजे तक कक्षा छोड़ दें। |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | मैं रविवार तक टोक्यो में रहूंगा। |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | मैं रविवार तक टोक्यो पहुंच जाऊंगा। |
कारा और पूरी रेंज तैयार की
कारा एक शुरुआती बिंदु को चिह्नित करता है और निशान को एक अंतिम बिंदु बनाता है, और साथ में वे खुलने का समय, दूरियां और स्कूल की शर्तें तय करते हैं। उन्हें एक जोड़ी के रूप में प्रदर्शित होने की आवश्यकता नहीं है, इसलिए जब वाक्य पहले से ही समझ में आ जाए तो आप दोनों में से किसी एक को आधा जोड़ सकते हैं। ध्यान दें कि मेड नी कभी भी कारा में इस तरह से नहीं जुड़ता है: एक रेंज के लिए दो किनारों की आवश्यकता होती है, और मेड नी एक किनारे के बजाय एक सीमा है। कण गाइड कारा उपयोग के व्यापक परिवार को कवर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | मैं नौ बजे से पाँच बजे तक काम करता हूँ। |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | कितने बजे से कितने बजे तक का समय है? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | स्टेशन से कार्यालय तक दस मिनट की पैदल दूरी है। |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | सोमवार से शुक्रवार तक कक्षाएं होती हैं। |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | गर्मी की छुट्टियाँ जुलाई से सितंबर तक चलती हैं। |
धाराएं पहले बनीं और बनीं नि
दोनों पैटर्न एक समय शब्द के बजाय एक पूरे खंड का पालन कर सकते हैं, और वाक्य अतीत के बारे में होने पर भी खंड क्रिया सादे गैर-अतीत रूप में रहती है। करे गा केरू बना, ना करे गा केरीमासु बना। कण चुनते समय उपवाक्य क्रिया को अनदेखा करना महत्वपूर्ण आदत है: वाक्य के अंत में क्रिया वह है जो निर्णय लेती है, क्योंकि यह वह है जो या तो टिकती है या पूरी होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | मैं उसके घर जाने तक इंतजार करूंगा. |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | उसके घर जाने से पहले मैं साफ़-सफ़ाई कर दूँगा। |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | मैं तब तक चलता रहूंगा जब तक मैं जापानी भाषा नहीं बोल लेता। |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | मैं शिक्षक के आने से पहले चीज़ें तैयार कर लूँगा। |
इससे पहले कि कुछ अवांछित घटित हो, जापानी अक्सर इसके बजाय नै उची नी पैटर्न को प्राथमिकता देते हैं: कुराकु नारानै उची नी कैरीमाशो, चलो अंधेरा होने से पहले घर चलें। मेड नी को इंगित करने के लिए एक सकारात्मक घटना की आवश्यकता होगी, और ऐसा कोई क्षण नहीं है जिसे यह कहा जाए कि यह अंधेरा हो गया है कि आप पहले पहुंचना चाहते हैं।
नी वा बनाया, मो नै बनाया और सम बनाया
मेड नी वा विरोधाभासी वा जोड़ता है, जो एक स्पष्ट समय सीमा को बाहरी सीमा में बदल देता है और अक्सर यह दर्शाता है कि आप पहले हो सकते हैं। मेड मो नै निश्चित अभिव्यक्ति में प्रकट होता है आईयू मेड मो नाकू, यह बिना कहे चला जाता है। और अपने आप में किए गए का मतलब यह भी हो सकता है, किसी पैमाने के दूर के अंत में कुछ आश्चर्यजनक चिह्नित करना, जो ऊपर दिए गए समय के उपयोग से एक अलग काम है लेकिन एक सीमा तक पहुंचने के समान विचार से आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | यह अधिकतम पाँच बजे तक समाप्त हो जायेगा। |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | मैं अगले सप्ताह तक नवीनतम उत्तर दूंगा। |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | यह कहने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन कृपया समय सीमा को पूरा करें। |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | आपको इतनी दूर जाने की जरूरत नहीं है. |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | मैं तुम्हें स्टेशन तक देखूंगा। |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | यहां तक कि बच्चे भी इसे जानते हैं. |
वे जाल जो आपको अंक और समय सीमा से वंचित कर देते हैं
- यह कहना कि गो-जी मेड नी हतरकिमासु: हतरकु एक अवधि है, इसलिए यह पूछता है कि आपका काम कब पूरा होगा और यह बकवास है।
- जब आपका मतलब पाँच से है तो गो-जी कहने से ओवरीमासु बन गया; ऐसा लगता है कि समापन पूरी दोपहर तक चलता है।
- इत्सु मेड नी का जवाब विस्तार से देना, जैसे कि रायशु मेड, जब आपके सहकर्मी ने डिलीवरी की तारीख पूछी।
- उपवाक्य क्रिया को संयोजित करना: कैरू के स्थान पर कैरीमासु बनाया गया, जो दोनों पैटर्न में गलत है।
- कारा को निर्मित नी में जोड़ना, जैसे कू-जी कारा गो-जी निर्मित नी में, जब आपका मतलब कार्य दिवस से है।
- श्रवण ने नी वा को बनाया और वा को नवीनतम के बजाय एक विषय मार्कर के रूप में माना।
परीक्षा प्रश्न एक समय में इनमें से किसी एक का ही उपयोग करते हैं। वे आपको एक वाक्य देते हैं जिसकी क्रिया असंदिग्ध रूप से टिकाऊ या असंदिग्ध रूप से समयनिष्ठ होती है, फिर दोनों कण पेश करते हैं। चुनने से पहले अंतिम क्रिया को पढ़ें, क्योंकि वाक्य में पहले की सभी चीज़ें दोनों उत्तरों के साथ समान रूप से संगत दिखने के लिए डिज़ाइन की गई हैं।
काम पर समय सीमा के बारे में बात हो रही है
एक कार्यालय में दो पैटर्न भूमिका के आधार पर स्पष्ट रूप से विभाजित हो जाते हैं। आप इत्सु मेड नी के साथ एक समय सीमा के बारे में पूछते हैं और नान-जी मेड के साथ उपलब्धता या खुलने के समय के बारे में पूछते हैं। जब आप कोई समय सीमा स्वीकार करते हैं, तो उसे मेड नी के साथ दोबारा दोहराएं ताकि दोनों लोग समान प्रतिबद्धता को सुन सकें, और जब आपको अधिक समय की आवश्यकता हो, तो अपनी खुद की नई समय सीमा की घोषणा करने के बजाय मेड के साथ विस्तार के लिए कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | मुझे इसे कब तक सौंप देना चाहिए? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | कृपया शुक्रवार को पाँच बजे तक। (सहकर्मी की पंक्ति) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | क्या आप इसे कल तक बना सकते हैं? (सहकर्मी की पंक्ति) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | हाँ, मैं इसे कल सुबह तक भेज दूँगा। |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | क्षमा करें, क्या आप बुधवार तक प्रतीक्षा कर सकते हैं? |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | आप यहां कब तक रहेंगे? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | मैं छह बजे तक यहीं रहूंगा. |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | मैं इसे यथासंभव सोमवार तक सौंप दूँगा। |
एक ड्रिल जो चुनाव को ठीक करती है
- अपने वास्तविक सप्ताह में पांच चीजें लिखें: दो आप लगातार करते हैं और तीन आपको एक बार समाप्त करनी चाहिए।
- प्रत्येक को दो बार कहें, पहले मेड के साथ और फिर मेड नी के साथ, और ध्यान दें कि कौन सा संस्करण बकवास है।
- प्रत्येक वाक्य को समय के बजाय एक उपवाक्य के साथ पुनः बनाएँ: शिगोटो गा ओवारु मेड, डेन्शा गा कुरु मेड नी।
- तीन समय-सीमाओं में मेड नी वा जोड़ें और नवीनतम में वादे को नरम होते हुए सुनें।
- तीन अलग-अलग तिथियों के साथ तीन बार इत्सु मेड नी देकिमासु का का उत्तर देते हुए स्वयं को रिकॉर्ड करें।
यह कवायद काम करती है क्योंकि यह मान्यता के बजाय उत्पादन को बल देती है। बहुविकल्पीय प्रश्न में सही कण चुनने में एक सेकंड का विचार लगता है; जब आप एक क्रिया, एक समय और एक विनम्र अंत का चयन कर रहे हों तो इसे बनाना एक अलग कौशल है, और इसमें तभी सुधार होता है जब आप पूरे वाक्य को प्राकृतिक गति से बोलते हैं।