काना क्या करता है और इसका लक्ष्य कौन है?
का स्वयं ही श्रोता से प्रश्न पूछता है और उत्तर की अपेक्षा करता है। ना जोड़ने से प्रश्न वापस वक्ता की ओर खिंच जाता है, इसलिए काना का मतलब कुछ ऐसा है जो मुझे आश्चर्य है या मुझे यकीन नहीं है कि इसके करीब है। श्रोता उत्तर दे सकता है, लेकिन देना ज़रूरी नहीं है। यही कारण है कि काना कोमल महसूस करता है: वह कभी भी किसी को निशाने पर नहीं लेता। काना क्रियाओं और विशेषणों के सादे रूप का अनुसरण करता है और सीधे संज्ञाओं से जुड़ता है, बीच में कोई दा नहीं: अमे का ना, अमे दा का ना।
लेखन में काना अक्सर दो अक्षर होते हैं, का ना, और वाणी में यह एक शब्द होता है, जब आश्चर्य को बाहर निकाला जाता है तो अक्सर काना तक बढ़ाया जाता है। अधिकांश पाठ्यपुस्तकें इसे आकस्मिक के रूप में सूचीबद्ध करती हैं, जो कि अन्य लोगों के प्रति इसके उपयोग के बारे में सच है, लेकिन एक आंतरिक टिप्पणी के रूप में इसे अधिकारियों और शिक्षकों सहित समाज के हर स्तर पर सुना जाता है। औपचारिकता के साथ जो बदलता है वह यह नहीं है कि आप आश्चर्य करते हैं या नहीं, बल्कि यह है कि क्या आप आश्चर्य को अनसुना कर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या कल धूप होगी। |
| これで合ってるかな。 | Kore de atteru ka na. | क्या यह सही है, मुझे आश्चर्य है। |
| 田中さん、もう来てるかな。 | Tanaka-san, mō kiteru ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या तनाका अभी तक यहाँ है। |
| 間に合うかなあ。 | Ma ni au ka nā. | मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं इसे समय पर बना पाऊंगा। |
| この店、おいしいのかな。 | Kono mise, oishii no ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या यह जगह अच्छी है। |
अपने आप से बात कर रहे हैं
जापानी लोग अंग्रेजी बोलने वालों की अपेक्षा से कहीं अधिक ज़ोर से अपने आप से बात करते हैं, और काना वह अंत है जो इसे स्वीकार्य बनाता है। कागी, दोको नी ओइता का ना, अब मैंने चाबियाँ कहाँ रखीं, यह एक कार्यालय में कहना सामान्य बात है। चूँकि टिप्पणी अंदर की ओर संबोधित होती है, इसलिए किसी को भी प्रतिक्रिया देने की आवश्यकता नहीं होती है, और वक्ता को अजीब नहीं माना जाता है। संबंधित अंत kke, जैसा कि kyō nan-yōbi dakke में है, वही काम करता है जब आप किसी ऐसी चीज़ को याद करने की कोशिश कर रहे होते हैं जिसे आप एक बार जानते थे।
स्वैच्छिक रूप प्लस काना किसी विकल्प को तौलने का आकार है: नानी तबेयो का ना, मैं क्या खाऊंगा; मो इप्पै नोमो का ना, शायद एक और; यामेतोको का ना, शायद मैं इसे मिस कर दूँगा। एक मेज पर कहा गया, ये आधे-अधूरे दोस्तों से बिना मांगे टिप्पणी आमंत्रित करते हैं, और एक दोस्त अक्सर ऐसे जवाब देगा जैसे पूछा गया हो। यह इस बात का एक बड़ा हिस्सा है कि कैसे अनौपचारिक जापानी बातचीत चलती है: एक व्यक्ति आश्चर्य करता है, दूसरा इसे उठाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鍵、どこに置いたかな。 | Kagi, doko ni oita ka na. | अब मैंने चाबियाँ कहाँ रखीं? |
| 今日、何曜日だっけ。 | Kyō, nan-yōbi dakke. | आज फिर कौन सा दिन है? |
| 何食べようかな。 | Nani tabeyō ka na. | मुझे आश्चर्य है कि मैं क्या खाऊंगा? |
| もう一杯飲もうかな。 | Mō ippai nomō ka na. | शायद मेरे पास एक और होगा. |
| やめとこうかな。 | Yametokō ka na. | शायद मैं इसे भूल जाऊँगा। |
| あれ、財布あったかな。 | Are, saifu atta ka na. | रुको, क्या मैं अपना बटुआ लाया? |
ते कुरेरु काना के साथ नरम अनुरोध
काना को अनुरोध फ़ॉर्म में संलग्न करें और अनुरोध एक सौम्य आश्चर्य बन जाता है: tetsudatte kureru का ना, मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मदद कर सकते हैं। यह रोजमर्रा का वह तरीका है जिससे दोस्त मदद मांगते हैं और जिस तरह कोई वरिष्ठ किसी आदेश की तरह लगे बिना किसी कनिष्ठ से मदद मांगता है। ते मोराएरु का ना थोड़ा अधिक विनम्र है, और नकारात्मक ते मोराएरु का ना अभी भी नरम है, क्योंकि ऐसा लगता है जैसे आप आधे से भी ना की उम्मीद करते हैं और बुरा नहीं मानेंगे।
अनुमति पर भी यही तरकीब काम करती है: मैडो अकेते मो आई का ना, माइंड अगर मैं खिड़की खोलूं। यह क्षमता पर भी काम करता है, जो कि एक प्रबंधक कैसे सौंपता है: अशिता ने नी देकिरु का ना बनाया, क्या आपको लगता है कि आप इसे कल तक प्राप्त कर सकते हैं। नीचे या बग़ल में लक्षित, ये गर्म और प्राकृतिक हैं। ऊपर की ओर लक्ष्य करके, वे गलत हैं; बॉस या ग्राहक के लिए आपको इतादाकेमासु का या योरोशी देशो का की जरूरत है, काना की कभी नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれるかな。 | Chotto tetsudatte kureru ka na. | क्या आप शायद मुझे एक हाथ दे सकते हैं? |
| これ、コピーしてもらえるかな。 | Kore, kopī shite moraeru ka na. | क्या आप इसे मेरे लिए कॉपी कर सकते हैं? |
| 悪いけど、先に行っててもらえないかな。 | Warui kedo, saki ni ittete moraenai ka na. | क्षमा करें, क्या आप मेरे बिना आगे बढ़ सकते हैं? |
| 窓、開けてもいいかな。 | Mado, akete mo ii ka na. | अगर मैं खिड़की खोल दूं तो बुरा लगेगा? |
| 明日までにできるかな。 | Ashita made ni dekiru ka na. | क्या आपको लगता है कि आप इसे कल तक पूरा कर लेंगे? |
| 今、ちょっといいかな。 | Ima, chotto ii ka na. | एक क्षण मिला? |
काशीरा, का ने और लिंग और रजिस्टर नोट्स
काशीरा का वही अर्थ है जो काना का है, लेकिन यह स्त्रीलिंग है और परिपक्व या थोड़ा पुराने जमाने का लगता है। आप इसे वृद्ध महिलाओं से, नाटकों और उपन्यासों में, और औपचारिक या परिष्कृत सेटिंग में महिलाओं से सुनेंगे; युवा महिलाएं दैनिक जीवन में काना का उपयोग करती हैं। एक आदमी का काशीरा कहना नाटकीय लगता है। अरे, तो काशीरा, ओह, क्या ऐसा है, एक निश्चित वाक्यांश है जिसे आप टेलीविजन से पहचानेंगे।
का ने एक अलग मामला है. सपाट स्वर में इसका उपयोग वृद्ध पुरुषों द्वारा, अक्सर अधिकार की स्थिति में, दूसरों के सामने जोर से आश्चर्य करने के लिए किया जाता है: यमदा-कुन, कुरु का ने। नकल करना शिक्षार्थियों का काम नहीं है, बल्कि आपको इसे किसी वरिष्ठ सहकर्मी से पहचानना चाहिए। काना और काशीरा दोनों जब किसी और पर निर्देशित होते हैं तो आकस्मिक होते हैं और जब खुद पर निर्देशित होते हैं तो तटस्थ होते हैं, इसलिए सुरक्षित नियम यह है: बराबर और कनिष्ठों के साथ काना का उपयोग करें, और जब सुनने के लिए आश्चर्य हो तो देशो का पर स्विच करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨、降るかしら。 | Ame, furu kashira. | मुझे आश्चर्य है कि क्या बारिश होगी. |
| 大丈夫かしら。 | Daijōbu kashira. | क्या यह सब ठीक होगा, मुझे आश्चर्य है। |
| あら、そうかしら。 | Ara, sō kashira. | ओह, क्या यह ऐसा है? |
| どなたかしら。 | Donata kashira. | वह कौन हो सकता है? |
| 山田くん、来るかね。 | Yamada-kun, kuru ka ne. | क्या यमदा आ रही है, मुझे आश्चर्य है। (वृद्ध पुरुष, वरिष्ठ।) |
काना बनाम डरो का और देशो का
डरो का का मतलब मुझे आश्चर्य भी है, लेकिन यह भारी है। यह गंभीर चिंतन और लेखन के लिए उपयुक्त है: होंटो डरो का, क्या यह वास्तव में सच हो सकता है; करे वा कुरु नो डरो का, क्या वह आएगा, एक उपन्यास में। अनौपचारिक बातचीत में ज़ोर से कहा गया यह किताबी लग सकता है, यही कारण है कि काना रोजमर्रा के संदेह के लिए जीत जाता है। दोनों इस बात में भी भिन्न हैं कि वे किससे जुड़ते हैं: दारो का सीधे संज्ञा का अनुसरण करता है, अमे दारो का, जैसा कि काना करता है, इसलिए विकल्प पूरी तरह से स्वर में से एक है।
देशो का, विनम्र रूप, वह अंत है जो आपको वास्तव में अन्य लोगों के लिए चाहिए। यह सार्वजनिक रूप से, विनम्रता से आश्चर्य करता है, और किसी वरिष्ठ या ग्राहक को उत्तर देने के लिए आमंत्रित करता है: उमाकु इकु देशो का, कोरे दे द्वितीय नो देशो का। जहां काना बुदबुदाया जाएगा, उस कमरे में देशो का बोला जाता है। जो शिक्षार्थी केवल काना जानते हैं, वे या तो बॉस के प्रति बहुत लापरवाह हो जाते हैं या चुप हो जाते हैं; इसके साथ-साथ देशो का सीखें और आप दोनों को कवर करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当だろうか。 | Hontō darō ka. | क्या यह सचमुच सच हो सकता है? |
| 彼は来るのだろうか。 | Kare wa kuru no darō ka. | क्या वह आएगा, मुझे आश्चर्य है। (लिखा हुआ।) |
| うまくいくでしょうか。 | Umaku iku deshō ka. | क्या यह अच्छा चलेगा, क्या आपको लगता है? |
| これでいいのでしょうか。 | Kore de ii no deshō ka. | क्या यह सब ठीक है, क्या आप कहेंगे? |
| 間に合うかな。 | Ma ni au ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या हम इसे बनायेंगे। (अपने लिए.) |
रजिस्टर द्वारा आश्चर्यजनक अंत
तालिका उन अंतों को सूचीबद्ध करती है जो संदेह या आश्चर्य व्यक्त करते हैं, प्रत्येक के लिए उपयुक्त सेटिंग के साथ। प्रत्येक जापानी फॉर्म को उसके पढ़ने के साथ तब तक बोलें जब तक स्वर स्वाभाविक रूप से न आ जाए।
| ख़त्म होना | पढ़ना | रजिस्टर करें और महसूस करें |
|---|---|---|
| 〜かな | ka na | तटस्थ, हर कोई, अपने आप को आश्चर्यचकित कर रहा है |
| 〜かなあ | ka nā | खींचा हुआ, प्रबल संदेह या लालसा |
| 〜のかな | no ka na | किसी कारण या स्पष्टीकरण के बारे में सोच रहा हूँ |
| 〜かしら | kashira | स्त्रीलिंग, परिपक्व या पुराने ज़माने की |
| 〜かね | ka ne | वृद्ध पुरुष, वरिष्ठ, दूसरों के सामने आश्चर्य करने वाला |
| 〜だっけ | dakke | एक बार ज्ञात किसी चीज़ को याद करने का प्रयास करना |
| 〜だろうか | darō ka | चिंतनशील या लिखित, भारी |
| 〜でしょうか | deshō ka | किसी को संबोधित विनम्र संदेह |
| 〜てくれるかな | te kureru ka na | किसी समकक्ष या कनिष्ठ से नरम आकस्मिक अनुरोध |
| 〜てもらえないかな | te moraenai ka na | नरम अनुरोध, मना करना आसान |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | हां की ओर झुकाव वाला एक हेज्ड अनुमान |
अंतिम पंक्ति n ja nai ka अभिव्यक्तियों के परिवार के साथ ओवरलैप होती है, जिसका इस साइट पर एक अलग लेख पूर्ण रूप से वर्णन करता है। संक्षेप में, n ja nai ka na हाँ की ओर एक झुकाव जोड़ता है जो कि सादे काना में नहीं है।
निकट-पर्यायवाची शब्द जो शिक्षार्थियों को मिलाते हैं
कई अंत काना के बगल में रहते हैं और गलती से इसके लिए बदल दिए जाते हैं। सूची प्रत्येक को काना के विरुद्ध खड़ा करती है।
- काना: मुझे आश्चर्य है, संदेह भीतर की ओर मुड़ गया, किसी उत्तर की आवश्यकता नहीं है
- कामो: हो सकता है, आश्चर्य करने के बजाय अनुमान लगाया गया हो
- Ne: श्रोता से सहमति मांगी गई, इसमें कोई संदेह नहीं है
- का: एक सीधा प्रश्न जो उत्तर की अपेक्षा रखता है
- केके: उस चीज़ को याद करना जिसे आप एक बार जानते थे
- देशो का: किसी वरिष्ठ या ग्राहक के साथ विनम्र संदेह साझा करना
अमे का ना कमाल; अमे कमो अनुमान; मुझे लगता है कि आप सहमत हैं; अमे देसु का पूछता है. चारों को अलग रखें और आपका लहजा आपके इरादे से मेल खाएगा।
गलतियाँ जो काना ध्वनि को बंद कर देती हैं
पहली गलती है मसु प्लस काना। इकिमासु का ना मानक नहीं है; काना सादे रूपों का पालन करता है, इसलिए इकेरू का ना कहें, और यदि आपको विनम्रता की आवश्यकता है तो देशो का पर स्विच करें। दूसरा है काना से पहले दा: अमे दा का ना गलत है, अमे का ना सही है। तीसरा है काना, किसी वरिष्ठ से अनुरोध के रूप में। बुचो, माइट कुरेरु का ना ऐसा लगता है जैसे कोई बच्चा अपने माता-पिता को संबोधित कर रहा हो; माइट इतादाकेमासु का उपयोग करें।
चौथी गलती एक उभरता हुआ काना है जो हर सोच को एक प्रश्न में बदल देता है जिसे श्रोता उत्तर देने के लिए बाध्य महसूस करता है। पाँचवाँ लम्बे काना का अत्यधिक उपयोग कर रहा है, जो एक वयस्क में बचकाना या नाटकीय लग सकता है। अंत में, पुरुष शिक्षार्थियों को काशीरा को अकेला छोड़ देना चाहिए, और सभी को का ने को उपयोग के बजाय मान्यता के लिए रखना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं जा सकता हूँ। (इकिमासु का ना.) |
| 雨かな。 | Ame ka na. | वर्षा, मुझे आश्चर्य है? (अमे दा का ना.) |
| 部長、見ていただけますか。 | Buchō, mite itadakemasu ka. | क्या आप देख सकते हैं? (नहीं घुन कुरेरू का ना.) |
| これでいいかな？ | Kore de ii ka na? | क्या यह ठीक है? (उठते हुए, एक मित्र के पास।) |