tsumori का क्या मतलब है
Tsumori, जिसे つもり लिखा जाता है और आमतौर पर काना में ही लिखा जाता है, एक संज्ञा है जिसका अर्थ है इरादा या अपेक्षा। दूसरी संज्ञाओं की तरह इसके पहले आने वाली क्रिया इसका विशेषण बन सकती है, इसलिए iku tsumori का शाब्दिक अर्थ है ‘जाने का इरादा’। desu जोड़ने से यह वाक्य बन जाता है: iku tsumori desu, मेरा जाने का इरादा है।
बारीकी यह है कि फ़ैसला आपके मन में पहले ही हो चुका है। इससे tsumori सिर्फ़ ikimasu कहने से ज़्यादा प्रतिबद्ध और किसी कार्यक्रम की बात करने से ज़्यादा निजी लगता है। यह उन लक्ष्यों, संकल्पों और योजनाओं के लिए आदर्श है जिनके बारे में आप गंभीर लगना चाहते हैं।
क्योंकि यह आपके अंदरूनी इरादे के बारे में है, tsumori मुख्य रूप से अपने लिए इस्तेमाल होता है। दूसरों के इरादे की बात आमतौर पर tsumori rashii या tsumori mitai से की जाती है, या अनौपचारिक बोलचाल में सीधे उन्हीं से पूछा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | मेरा अगले साल जापान में पढ़ाई करने का इरादा है। |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | आज मेरा जल्दी सोने का इरादा है। (अनौपचारिक) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | इस वीकेंड मैं घर पर आराम करने वाला हूँ। |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | सुनने में आया है कि वह नौकरी छोड़ने का इरादा रखता है। |
tsumori वाले वाक्य बनाना
सकारात्मक इरादों के लिए tsumori सादे शब्दकोश रूप (dictionary form) के बाद आता है और नकारात्मक इरादों के लिए nai रूप के बाद। भूतकाल के लिए desu को deshita में बदलें, जिससे अर्थ बनता है ‘मेरा ... करने का इरादा था’, और अक्सर इसका मतलब होता है कि योजना पूरी नहीं हुई।
नकारात्मक के दो रूप हैं, और उनके अर्थ अलग हैं। Ikanai tsumori desu, मेरा न जाने का इरादा है, नकारात्मक योजना बताने का रोज़मर्रा का तरीका है। Iku tsumori wa arimasen, मेरा जाने का कोई इरादा नहीं है, कहीं ज़्यादा ज़ोरदार है और अक्सर पक्के इनकार जैसा लगता है।
| पैटर्न | उदाहरण | अर्थ | लहजा |
|---|---|---|---|
| शब्दकोश रूप + つもりです | 行くつもりです | मेरा जाने का इरादा है | पक्की व्यक्तिगत योजना |
| nai रूप + つもりです | 行かないつもりです | मेरा न जाने का इरादा है | तटस्थ नकारात्मक योजना |
| शब्दकोश रूप + つもりはありません | 行くつもりはありません | मेरा जाने का कोई इरादा नहीं है | ज़ोरदार, अड़ियल लग सकता है |
| शब्दकोश रूप + つもりでした | 行くつもりでした | मेरा जाने का इरादा था | योजना जो पूरी नहीं हुई |
| भूतकाल रूप + つもりです | 行ったつもりです | मुझे लगता है मैं गया था / मानो मैं गया था | विश्वास या दिखावा |
| अनौपचारिक: つもり / つもりだ | 行くつもり | जाने का इरादा है | दोस्त और परिवार |
Tsumori ja nakatta: मेरा ऐसा इरादा नहीं था
जब आपके किए का ऐसा असर हो जो आप नहीं चाहते थे, तो tsumori ja nakatta बताता है कि यह आपका इरादा नहीं था। यह माफ़ियों में आम है, ख़ासकर तब जब आपकी कोई बात ग़लत ढंग से ली गई हो।
अकेले यह बहाने जैसा लग सकता है, इसलिए इसे माफ़ी के साथ जोड़ें। Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, माफ़ कीजिए, मेरा मतलब वैसा नहीं था, दोनों को जोड़ता है और साथ में व्याख्यात्मक n desu भी लगाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | मेरा ऐसा मतलब नहीं था. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | मेरा इरादा तुम्हें नाराज़ करने का नहीं था। माफ़ करना। |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | मेरा इतनी देर से आने का इरादा नहीं था... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | मैंने तो मज़ाक में कहा था। |
आख़िरी उदाहरण दिखाता है कि tsumori, no के साथ संज्ञा के बाद भी आ सकता है: jōdan no tsumori, मज़ाक के इरादे से, या shinsetsu no tsumori, भलाई के इरादे से।
Ta tsumori: मुझे लगा था कि मैंने कर दिया
जब tsumori भूतकाल के बाद आता है, तो अर्थ इरादे से बदलकर धारणा हो जाता है। Kagi o kaketa tsumori datta, मुझे लगा था कि मैंने ताला लगा दिया था, आपकी धारणा और असल में हुई बात के बीच के अंतर को बताता है। रोज़मर्रा की छोटी चूकों के लिए यह बेहद आम है।
यही पैटर्न ऐसा बर्ताव करने का भी वर्णन करता है मानो कोई बात सच हो। Ryokō shita tsumori de chokin suru का अर्थ है ऐसे पैसे बचाना मानो आप यात्रा पर जा चुके हों, और wakai tsumori का अर्थ है ख़ुद को जवान समझना।
विशेषण और संज्ञाएँ भी चलती हैं: genki na tsumori, ख़ुद को ठीक समझना, या senmonka no tsumori, विशेषज्ञ होने का दिखावा करना, जिसमें अक्सर हल्की आलोचना होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | मुझे लगा था कि मैंने ताला लगा दिया था... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | मुझे यकीन था कि मैंने ईमेल भेज दिया है। |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | मुझे लगा कि मैंने इसे ठीक से समझा दिया है। |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | मैं ऐसे पैसे बचाऊँगा मानो यात्रा पर जा चुका हूँ। |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | अपने मन से मैं अभी भी जवान हूं। |
Tsumori बनाम ~ou to omou बनाम yotei
जापानियों के पास भविष्य की योजनाओं के बारे में बात करने के कई तरीके हैं और सही विकल्प चुनने से आपकी प्रतिबद्धता बदल जाती है। भविष्य के बारे में बात करने की व्यापक तस्वीर के लिए, इन तीनों को नरम विचार से निश्चित व्यवस्था तक के पैमाने के रूप में सोचने में मदद मिलती है।
~ओउ टू ओमौ, ऐच्छिक के साथ गठित, इसका मतलब है कि मैं करने की सोच रहा हूं। ते इरु रूप में, ~ओउ टू ओमोटे इमासु, यह उस विचार का वर्णन करता है जिस पर आप कुछ समय से विचार कर रहे हैं। यह नरम और विनम्र है, और यह अक्सर आपकी अपनी योजनाओं के बारे में विनम्र बातचीत में सबसे स्वाभाविक विकल्प होता है।
Tsumori ज़्यादा पक्का है: फ़ैसला हो चुका है। Yotei एक कार्यक्रम है, कुछ तय या व्यवस्थित, जिसमें अक्सर दूसरे लोग, तारीख़ें या बुकिंग शामिल होती हैं। यह ऐसी आधिकारिक योजनाओं का भी वर्णन कर सकता है जिनका निजी इरादे से कोई लेना-देना नहीं, जैसे ट्रेन का निर्धारित आगमन।
| रूप | उदाहरण | कैसा लगता है | किसके लिए सबसे अच्छा |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | मैं नौकरी बदलने के बारे में सोच रहा हूं | विचार अभी भी बन रहे हैं, स्वर संयत |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | मैं नौकरी बदलने का इरादा रखता हूं | तय की हुई निजी योजनाएँ |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | अगले महीने मेरी नौकरी बदलना तय है | व्यवस्थित, निश्चित योजनाएँ |
| सादा masu रूप | 来月転職します | मैं अगले महीने नौकरी बदल रहा हूं | तथ्य का सरल कथन |
Yotei उन चीज़ों के लिए भी चलता है जो आपके वश में नहीं: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, ट्रेन दस बजे पहुँचने वाली है। वहाँ tsumori कभी इस्तेमाल नहीं हो सकता, क्योंकि ट्रेन का कोई इरादा नहीं होता।
किसी के इरादों के बारे में पूछना
अनौपचारिक बोलचाल में किसी दोस्त से tsumori के साथ उसकी योजना पूछना ठीक है: dō suru tsumori? क्या करने का इरादा है? लेकिन ग़लत लहजे में यही सवाल टकराव भरा लग सकता है, जैसे ‘आख़िर तुम करना क्या चाहते हो?’
विनम्र बोलचाल में, ख़ासकर किसी वरिष्ठ से, tsumori desu ka से बचें। इसके बजाय आदरसूचक go- उपसर्ग के साथ yotei के बारे में पूछें, या कोई तटस्थ प्रश्न पूछें। इससे सामने वाले को यह महसूस नहीं होता कि आप उनकी समझ पर सवाल उठा रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | गर्मी की छुट्टियों में क्या करने का इरादा है? (अनौपचारिक) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | क्या वीकेंड के लिए आपकी कोई योजना है? (विनम्र) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | क्या विभाग प्रबंधक कल आएंगे? (विनम्र) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | आख़िर आपका इससे क्या मतलब है? (गुस्सा) |
शिक्षार्थियों की आम गलतियाँ
- tsumori से पहले masu रूप लगाना: ikimasu tsumori गलत है; iku tsumori desu कहें।
- मौसम या ट्रेनों जैसी उन घटनाओं के लिए tsumori का उपयोग करना जो आपके वश में नहीं। इसके बजाय yotei या deshō का उपयोग करें।
- जब तटस्थ नकारात्मक योजना बतानी हो तब tsumori wa arimasen कहना; ikanai tsumori desu आमतौर पर ज़्यादा नरम है।
- नौकरी के इंटरव्यू में हर योजना के लिए tsumori इस्तेमाल करना, जो कठोर लग सकता है। बीच-बीच में ~ou to omotte imasu और kangaete imasu भी इस्तेमाल करें।
- ta tsumori को भूतकाल के इरादे से गड़बड़ाना: itta tsumori का अर्थ है ‘मुझे लगा मैं गया था’, जबकि iku tsumori deshita का अर्थ है ‘मेरा जाने का इरादा था’।