नी ओइटे क्या करता है
नी ओइटे क्रिया ओकु से आता है, पुराने ते रूप में प्लेस करने के लिए: रखा गया। यह उस फ्रेम को चिह्नित करता है जिसके भीतर कोई क्रिया या स्थिति होती है। वह ढाँचा कोई भौतिक स्थान, कोई समय बिंदु, कोई घटना, कोई स्थिति या कोई अमूर्त क्षेत्र जैसे शिक्षा या अर्थशास्त्र हो सकता है। इन सभी उपयोगों में, सादा जापानी डी का उपयोग करेगा, और नी ओइट औपचारिक प्रतिस्थापन है।
रजिस्टर ही संपूर्ण मुद्दा है. नी ओइटे कंपनी की रिपोर्टों, अनुबंधों, शैक्षणिक पत्रों, समाचार स्क्रिप्ट, समारोह भाषणों और सार्वजनिक घोषणाओं में दिखाई देता है। यह संकेत देता है कि वक्ता या लेखक आधिकारिक भूमिका में है। किसी मित्र को भेजे गए संदेश में उपयोग करने पर यह हास्यास्पद लगता है, और रिपोर्ट में उपयोग करने पर यह सही लगता है। जिन शिक्षार्थियों ने इसे केवल जेएलपीटी सूचियों में पाया है वे अक्सर यह भूल जाते हैं कि यह व्याकरण बिंदु जितना ही एक टोन मार्कर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本大会は東京において開催されます。 | Hontaikai wa Tōkyō ni oite kaisai saremasu. | यह टूर्नामेंट टोक्यो में आयोजित किया जाएगा. |
| 会議において、新しい方針が決定されました。 | Kaigi ni oite, atarashii hōshin ga kettei saremashita. | बैठक में नयी नीति तय की गयी. |
| 現代社会において、情報は重要な資源です。 | Gendai shakai ni oite, jōhō wa jūyō na shigen desu. | आधुनिक समाज में सूचना एक महत्वपूर्ण संसाधन है। |
| 当時においては、それが普通でした。 | Tōji ni oite wa, sore ga futsū deshita. | उस समय, यह सामान्य था. |
| 教育の分野において、経験があります。 | Kyōiku no bun'ya ni oite, keiken ga arimasu. | मुझे शिक्षा के क्षेत्र में अनुभव है. |
नी ओइटे बनाम डे और नी
नी ओइटे का अर्थ डी के करीब है, और अधिकांश वाक्यों में आप केवल स्वर में बदलाव के साथ उन्हें बदल सकते हैं। अंतर कवरेज में है. डी क्रिया के स्थान या साधन को चिह्नित करता है; नी ओइटे केवल सेटिंग को चिह्नित करता है, साधन को कभी नहीं। आप ट्रेन से जाने के लिए डेन्शा नी ओइटे इकु नहीं कह सकते। डी उस सामग्री के लिए भी काम करता है जिससे कुछ बनाया जाता है, और नी ओइट नहीं करता है।
नी ओइटे नी का औपचारिक संस्करण नहीं है। नी एक गंतव्य, अस्तित्व का एक स्थान, एक प्राप्तकर्ता या समय में एक बिंदु को चिह्नित करता है; ni oite किसी क्रिया के लिए सेटिंग को चिह्नित करता है। टोक्यो नी सुंडे इरु, टोक्यो में रहते हैं, औपचारिक रिपोर्ट में भी नी के साथ रहते हैं, क्योंकि सुमु नी लेता है। जो शिक्षार्थी प्रत्येक ni को ni oite से प्रतिस्थापित करते हैं वे ऐसे वाक्य बनाते हैं जो न केवल कठोर होते हैं बल्कि गलत भी होते हैं। एक सरल परीक्षण: यदि सादा वाक्य डी का उपयोग करता है, तो नी ओइट उपलब्ध है; यदि यह नी का उपयोग करता है, तो यह आमतौर पर नहीं होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大阪で会議を行いました。 | Ōsaka de kaigi o okonaimashita. | हमने ओसाका में बैठक की. (तटस्थ) |
| 大阪において会議を行いました。 | Ōsaka ni oite kaigi o okonaimashita. | हमने ओसाका में बैठक की. (औपचारिक) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | मैं टोक्यो में रहता हूँ. (नी, नी ओइटे) |
| 電車で会場へ向かいます。 | Densha de kaijō e mukaimasu. | हम ट्रेन से कार्यक्रम स्थल तक जायेंगे. (दे, नी ओइटे) |
| この点においては、賛成です。 | Kono ten ni oite wa, sansei desu. | इस बात पर मैं सहमत हूं. |
नी ओकेरू: सेटिंग को संज्ञा से जोड़ना
जब फ़्रेम को क्रिया के बजाय संज्ञा को संशोधित करने की आवश्यकता होती है, तो नी ओइटे नी ओकेरू में बदल जाता है, जो उसी पुरानी क्रिया का गुणवाचक रूप है। निहोन नी ओकेरु क्योइकु, जापान में शिक्षा; कैशा नी ओकेरू याकुवारी, कंपनी में किसी की भूमिका। संरचना ए नी ओकेरू बी है, और इसका मतलब बी है क्योंकि यह ए के भीतर मौजूद है या होता है।
सादा जापानी इसे डे नो के साथ करता है, जैसे कि निहोन डे नो कीकेन, जापान में अनुभव, या एक साधारण नो के साथ। नी ओकेरू औपचारिक उन्नयन है और शीर्षकों में बहुत आम है: रिपोर्ट शीर्षक, प्रस्तुति स्लाइड, थीसिस अध्याय और समाचार शीर्षक। क्योंकि यह पूरी सेटिंग को एक संज्ञा वाक्यांश में पैक करता है, यह लेखकों को संदर्भ को सामने से लोड करने देता है: अजिया शिजो नी ओकेरू शिन्शुत्सु कीकाकु, एशियाई बाजार में विस्तार योजना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本における少子化の現状について発表します。 | Nihon ni okeru shōshika no genjō ni tsuite happyō shimasu. | मैं जापान में गिरती जन्म दर की वर्तमान स्थिति प्रस्तुत करूंगा। |
| 職場におけるコミュニケーションが課題です。 | Shokuba ni okeru komyunikēshon ga kadai desu. | कार्यस्थल में संचार चुनौती है. |
| 二十世紀における日本の経済成長。 | Nijisseiki ni okeru Nihon no keizai seichō. | बीसवीं सदी में जापान की आर्थिक वृद्धि। |
| 海外市場における当社の売上は伸びています。 | Kaigai shijō ni okeru tōsha no uriage wa nobite imasu. | विदेशी बाज़ारों में हमारी बिक्री बढ़ रही है। |
| 緊急時における対応を確認してください。 | Kinkyūji ni okeru taiō o kakunin shite kudasai. | कृपया आपातकालीन स्थिति में प्रतिक्रिया की पुष्टि करें। |
नी ओइते मो, नी ओइते वा और नी ओकिमाशीते
नी ओइटे डी के समान पार्टिकल्स के साथ संयोजित होता है। नी ओइटे वा कंट्रास्ट या फोकस जोड़ता है: कोनो टेन नी ओइटे वा, कम से कम इस बिंदु पर। नी ओइटे मो भी जोड़ता है या यहां तक कि, और यह एक रिपोर्ट में एक बयान को दूसरी सेटिंग तक विस्तारित करने का स्वाभाविक तरीका है: कोकुनै दाके दे नाकु कैगै नी ओइटे मो, न केवल घरेलू स्तर पर बल्कि विदेशों में भी।
नी ओकिमाशाइट विनम्र-विनम्र रूप है जिसका उपयोग मौखिक घोषणाओं और ग्राहक-सामना वाले नोटिस में किया जाता है। इसका विशिष्ट आकार आज इस स्टोर पर टोटेन नी ओकिमाशीते वा, या होनजित्सु नी ओकिमाशीते वा है। यह जनता से बात करने वाली कंपनी की आवाज़ है, इसलिए आप इसे ट्रेनों में, डिपार्टमेंट स्टोर में और समारोहों में सुनते हैं। सामान्य ईमेल में इसका उपयोग न करें; नी ओइटे पहले से ही काफी औपचारिक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国内だけでなく、海外においても高い評価を得ています。 | Kokunai dake de naku, kaigai ni oite mo takai hyōka o ete imasu. | इसे न केवल जापान में बल्कि विदेशों में भी उच्च दर्जा दिया गया है। |
| 安全性においては、他社に負けません。 | Anzensei ni oite wa, tasha ni makemasen. | सुरक्षा के मामले में हम किसी से पीछे नहीं हैं। |
| 当店におきましては、現金のみのお取り扱いとなります。 | Tōten ni okimashite wa, genkin nomi no o-toriatsukai to narimasu. | इस स्टोर पर, हम केवल नकद स्वीकार करते हैं। |
| 本日は当ホテルにおきまして、ご結婚披露宴が行われます。 | Honjitsu wa tō-hoteru ni okimashite, go-kekkon hirōen ga okonawaremasu. | आज यहां इसी होटल में शादी का रिसेप्शन आयोजित किया जाएगा। |
| いかなる場合においても、安全を最優先します。 | Ikanaru baai ni oite mo, anzen o saiyūsen shimasu. | किसी भी स्थिति में, सुरक्षा सबसे पहले आती है। |
औपचारिक रजिस्टर: रिपोर्ट, अकादमिक लेखन और व्यवसाय
व्यावसायिक दस्तावेज़ों में, नी ओइटे और नी ओकेरू संकेत देते हैं कि आप परंपराओं को जानते हैं। इस बैठक में सेटिंग, होनकैगी नी ओइटे के साथ एक रिपोर्ट खुलती है, और एक प्रस्ताव नी ओकेरू के साथ अपना दायरा तय करता है, जैसा कि शिन-शिसुतेमु डोन्यु नी ओकेरू कदै में, नई प्रणाली को शुरू करने में चुनौतियां हैं। दायित्व कहाँ और कब लागू होंगे, यह तय करने के लिए अनुबंध ni oite का उपयोग करते हैं। अकादमिक जापानी लगातार इन दोनों का उपयोग करते हैं, विशेषकर सार और शीर्षकों में।
इन रूपों के साथ दो चीजें यात्रा करती हैं। सबसे पहले, वाक्य का बाकी हिस्सा मेल खाना चाहिए: नी ओइटे को सिनो-जापानी क्रियाओं जैसे जिशी सुरु, कसाई सुरु और केटेई सुरु के साथ और विनम्र या दे अरु शैली के साथ जोड़ें, आकस्मिक अंत के साथ नहीं। दूसरा, भाषण में, औपचारिक रूपों को स्पष्ट अभिव्यक्ति की आवश्यकता होती है। नी ओइटे तीन अक्षर हैं जो बुदबुदाते ही लुप्त हो जाते हैं, इसलिए थोड़ा धीमा करें और इसके बाद एक छोटा सा विराम लगाएं।
| सादा रूप | पढ़ना | औपचारिक प्रतिस्थापन |
|---|---|---|
| 東京で開く | Tōkyō de hiraku | 東京において開催する, टोक्यो नी ओइते कसाई सुरू |
| 会議で決める | kaigi de kimeru | 会議において決定する, कैगी नी ओइट केटेई सुरू |
| 日本での経験 | Nihon de no keiken | 日本における経験, निहोन नी ओकेरू कीकेन |
| 学校での役割 | gakkō de no yakuwari | 学校における役割, गक्को नी ओकेरू याकुवारी |
| 海外でも | kaigai de mo | 海外においても, कैगै नी ओइटे मो |
| この点では | kono ten de wa | この点においては, कोनो तेन नी ओइते वा |
| うちの店では | uchi no mise de wa | 当店におきましては, तोतेन नी ओकिमाशिते वा |
| 今の時代に | ima no jidai ni | फिर भी, मुझे नहीं पता |
| どんな場合でも | donna baai de mo | い か な る 場 合 に お い て も, इकानारु बाई नी ओइते मो |
ध्यान दें कि कैसे औपचारिक कॉलम क्रियाओं और संज्ञाओं को भी उन्नत करता है: हिराकु कसाई सुरु बन जाता है, उची नो मिसे टोटेन बन जाता है, डोना इकानारू बन जाता है। नी ओइटे शायद ही कभी अकेले यात्रा करते हैं; यह अपने साथ एक पूरा रजिस्टर लाता है।
प्रस्तुतियों और घोषणाओं में मौखिक उपयोग
हालाँकि नी ओइटे मुख्य रूप से एक लिखित रूप है, फिर भी ऐसे मौखिक अवसर होते हैं जहाँ इसकी अपेक्षा की जाती है। एक प्रेजेंटेशन की शुरुआत एक है: होनजित्सु नो हैप्पीओ नी ओइते वा, आज की प्रेजेंटेशन में। एक समारोह भाषण एक और बात है, जैसे कि सार्वजनिक संबोधन की घोषणाएँ, समाचार पढ़ना और औपचारिक बैठक मिनट को ज़ोर से पढ़ा जाना। इन सेटिंग्स में, इसके बजाय डी का उपयोग करना गलत नहीं है, लेकिन नी ओइटे अवसर से मेल खाने के लिए टोन उठाता है।
कुंजी निरंतरता है. एक वक्ता जो नी ओकिमाशाइट से शुरू होता है और फिर आकस्मिक अंत में चला जाता है, अप्रस्तुत लगता है। एक स्तर चुनें और उसे पकड़ें। सहकर्मियों के लिए एक कार्य प्रस्तुति में, देसु और मसू के साथ नी ओइट एक आरामदायक मध्य मार्ग है। ग्राहकों या जनता के दर्शकों के लिए, नी ओकिमाशाइट और गोज़ाइमासु फॉर्म मेल खाते हैं। स्टैंड-अप मीटिंग में टीम के सदस्यों के बीच, प्लेन डी स्वाभाविक पसंद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日の発表においては、三つの点をお話しします。 | Honjitsu no happyō ni oite wa, mittsu no ten o o-hanashi shimasu. | आज के प्रेजेंटेशन में मैं तीन बिंदुओं पर बात करूंगा. |
| 第一四半期において、売上は前年比十パーセント増となりました。 | Dai-ichi shihanki ni oite, uriage wa zennen-hi juppāsento zō to narimashita. | पहली तिमाही में बिक्री पिछले वर्ष की तुलना में दस प्रतिशत बढ़ी। |
| 当駅におきましては、エレベーターの工事を行っております。 | Tōeki ni okimashite wa, erebētā no kōji o okonatte orimasu. | इस स्टेशन पर लिफ्ट निर्माण का काम चल रहा है. |
| この会場において、皆様をお迎えできることを嬉しく思います。 | Kono kaijō ni oite, minasama o o-mukae dekiru koto o ureshiku omoimasu. | मुझे इस स्थल पर आप सभी का स्वागत करते हुए खुशी हो रही है। |
| 各部署において、対策を検討してください。 | Kaku busho ni oite, taisaku o kentō shite kudasai. | कृपया प्रत्येक विभाग में उपायों पर विचार करें। |
फॉर्म कहां हैं
इन फॉर्मों को सीखने का सबसे सुरक्षित तरीका प्रत्येक को उन सेटिंग्स से लिंक करना है जहां मूल वक्ता वास्तव में इसका उपयोग करते हैं। नीचे दी गई सूची सबसे औपचारिक से लेकर सबसे औपचारिक तक, उनके प्राकृतिक घरों के साथ रूपों को जोड़ती है। यदि आपकी स्थिति सूची में नहीं है, तो डी लगभग निश्चित रूप से सही है।
- नी ओकिमाशाइट: सार्वजनिक घोषणाएं, दुकान नोटिस, समारोह उद्घाटन, होटल और स्टेशन प्रसारण
- अन्य: अनुबंध, कंपनी रिपोर्ट, अकादमिक पेपर, समाचार स्क्रिप्ट, औपचारिक भाषण, प्रस्तुति उद्घाटन
- नी ओकेरू: रिपोर्ट और स्लाइड के शीर्षक, थीसिस अध्याय, शीर्षक, औपचारिक संज्ञा वाक्यांश
- नी ओइटे मो: रिपोर्ट और भाषण जो किसी अन्य क्षेत्र, अवधि या विभाग पर दावा बढ़ाते हैं
- डे और डे नो: बाकी सब कुछ, जिसमें सहकर्मियों के बीच बैठकें, आपके जानने वाले लोगों को ईमेल और दैनिक जीवन शामिल है
एक उपयोगी स्व-जाँच किसी दस्तावेज़ पर कंपनी के लोगो के साथ मुद्रित वाक्य की कल्पना करना है। अगर यह वहाँ घर पर दिखेगा, नी ओइटे फिट बैठता है। यदि यह चैट संदेश में है, तो डी का उपयोग करें।
नी ओइटे और नी ओकेरू के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती है अति प्रयोग. जो शिक्षार्थी नीओइट की खोज करते हैं, वे अनौपचारिक बातचीत सहित हर गतिविधि के लिए इसका उपयोग करना शुरू कर देते हैं, और अंततः एक कानूनी नोटिस की तरह लगने लगते हैं। अवसर के अनुसार फॉर्म का मिलान करें. दूसरा इसे नी के साथ भ्रमित कर रहा है: टोक्यो नी ओइट सुंडे इमासु या टोमोडाची नी ओइट एगेमाशिता जैसे वाक्य गलत हैं, क्योंकि सुमु और एगेरू नी लेते हैं, डे नहीं, और नी ओइट केवल डे की जगह लेता है।
तीसरा है क्रिया से पहले नी ओकेरू या संज्ञा से पहले नी ओइटे लगाना। निहोन नी ओइते क्योइकु वा गलत है जब क्योइकू संज्ञा को संशोधित किया जा रहा है; यह निहोन नी ओकेरु क्योइकु होना चाहिए। चौथा, शिक्षार्थी रजिस्टरों को मिलाते हैं, नी ओइट को आकस्मिक क्रियाओं जैसे कि यारू या चैटिंग अंत जैसे कि ने और यो के साथ जोड़ते हैं। अंततः, ni oite, ni tsuite का प्रतिस्थापन नहीं है। कोनो मोंडाई नी ओइटे इस मामले पर एक सेटिंग के रूप में है; कोनो मोंडाई नी त्सुइट एक विषय के रूप में इस समस्या के बारे में है। जब आपका मतलब इसके बारे में हो, तो नी त्सुइट या नी कांशाइट का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本における教育について話します。 | Nihon ni okeru kyōiku ni tsuite hanashimasu. | मैं जापान में शिक्षा के बारे में बात करूंगा। (नी ओइते क्योइकु नहीं) |
| この問題については、後で説明します。 | Kono mondai ni tsuite wa, ato de setsumei shimasu. | जहां तक इस समस्या का सवाल है, मैं बाद में बताऊंगा। (नी त्सुइट, नॉट नी ओइट) |
| 昨日、渋谷で友達とご飯を食べた。 | Kinō, Shibuya de tomodachi to gohan o tabeta. | मैंने कल शिबुया में एक दोस्त के साथ खाना खाया। (डी, कैज़ुअल) |
| 本件においては、法務部が対応します。 | Honken ni oite wa, hōmubu ga taiō shimasu. | इस मामले पर विधि विभाग जवाब देगा. |
| 医療の分野における人工知能の活用が進んでいます。 | Iryō no bun'ya ni okeru jinkō chinō no katsuyō ga susunde imasu. | चिकित्सा क्षेत्र में कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग आगे बढ़ रहा है। |