मूल अर्थ
工事中につき、通行できません इसका मतलब है कि मार्ग अवरुद्ध है क्योंकि निर्माण कार्य चल रहा है। 入場は一人につき一枚 का अर्थ है प्रति व्यक्ति एक टिकट। सार्वजनिक सूचनाओं में ये दो सामान्य उपयोग हैं। दोनों संक्षिप्त और औपचारिक हैं, इसलिए एक संकेत पूर्ण संवादात्मक स्पष्टीकरण के बिना आवश्यक जानकारी प्रस्तुत कर सकता है। आस-पास की संज्ञाएं और संख्याएं आपको बताती हैं कि कौन सा उपयोग करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | निर्माण कार्य के चलते यह रास्ता बंद है। |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | हम आज अपनी नियमित छुट्टी के लिए बंद हैं। |
इसे कैसे बनायें
किसी कारण से, संज्ञा या संज्ञा जैसी स्थिति में につき जोड़ें: 工事中につき, 定休日につき। फिर नियम या परिणाम बताएं. दर के लिए, एक इकाई संज्ञा + につき + राशि: 一人につき一枚, 一時間につき千円 का उपयोग करें। पढ़ना につき है, について नहीं, और अर्थ भिन्न हैं।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| कारण | 工事中につき | निर्माण के कारण |
| प्रति व्यक्ति | 一人につき一枚 | प्रति व्यक्ति एक |
| घंटे से | 一時間につき千円 | 1,000 येन प्रति घंटा |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | प्रत्येक व्यक्ति को एक प्रवेश टिकट की आवश्यकता होती है। |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | पार्किंग की लागत 500 येन प्रति घंटा है। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
工事中なので入れません एक स्वाभाविक मौखिक व्याख्या है। 工事中につき立入禁止 एक संकेत-शैली का नोटिस है। 一人あたり五百円 और 一人につき五百円 दोनों प्रति व्यक्ति राशि व्यक्त करते हैं, लेकिन बाद वाला औपचारिक नियमों, शुल्क और निर्देशों में फिट बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | आप पास नहीं हो सकते क्योंकि निर्माण कार्य चल रहा है। |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | निर्माण के कारण सड़क बंद है. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
प्रत्येक につき की व्याख्या 'क्योंकि' के रूप में न करें। यदि कोई संख्या किसी गणना इकाई का अनुसरण करती है, तो दर की जांच करें: 一個につき百円 का अर्थ है प्रति आइटम 100 येन। इसके विपरीत, 工事中につき कारण बता रहा है, कीमत नहीं।
- कोई औपचारिक कारण बता सकते हैं
- प्रति इकाई मात्रा अंकित कर सकते हैं
- किसी संज्ञा या इकाई से जुड़ता है
- संकेतों और नियमों में सामान्य
खुद कोशिश करना
दो संक्षिप्त नोटिस लिखें: एक कारण के साथ समापन और एक प्रति व्यक्ति या घंटे शुल्क। दोनों में につき का प्रयोग करें और सत्यापित करें कि पाठक बता सकता है कि कौन सा अर्थ लागू होता है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।