मूल अर्थ
そんなことは無理に決まっている का अर्थ है 'बेशक यह असंभव है।' वक्ता आश्वस्त लगता है कि कोई वास्तविक विकल्प नहीं है। दावे और स्वर के आधार पर यह उत्साहवर्धक, खारिज करने वाला या तर्कपूर्ण हो सकता है। यह बातचीत और कल्पना में आम है, लेकिन एक सावधानीपूर्वक रिपोर्ट में यह बहुत व्यक्तिपरक या टकरावपूर्ण लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | आपने हर दिन अभ्यास किया है; निःसंदेह आप सुधार करेंगे। |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | यह स्पष्टतः एक मजाक है। |
इसे कैसे बनायें
に決まっている से पहले एक सादे उपवाक्य का प्रयोग करें: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている। संज्ञा और な विशेषण だ के बिना जुड़ते हैं: 冗談に決まっている, 無理に決まっている। रूप 決まってる एक सामान्य आकस्मिक संकुचन है। यह उस निर्णय के समान नहीं है जिसे आधिकारिक तौर पर तय कर लिया गया है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 勝つに決まっている | निःसंदेह वे जीतेंगे |
| संज्ञा | 冗談に決まっている | जाहिर है यह एक मजाक है |
| अनौपचारिक | 勝つに決まってる | संवादी संकुचन |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | यदि आप इतनी जल्दी करेंगे तो निःसंदेह आप थक जायेंगे। |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | इस तरह के दृश्य के साथ, निश्चित रूप से आप एक फोटो चाहेंगे। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
に違いない सुरागों के आधार पर कटौती का सुझाव देता है और अक्सर अधिक मापा लगता है। に決まっている वक्ता की आश्वस्त स्थिति की घोषणा करता है, कभी-कभी बिना सबूत दिए। 決まっている इसका शाब्दिक अर्थ 'निर्णय ले लिया गया' हो सकता है; に इससे पहले कि यह इस मुहावरेदार निश्चितता निर्माण को चिह्नित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | सबूत है; उसे पता होना चाहिए. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | बेशक, उसे पता चल जाएगा। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
इसका प्रयोग ऐसे न करें जैसे कि औपचारिक विश्लेषण में यह कोई तटस्थ पूर्वानुमान हो। रिपोर्ट लिखने वाले उत्पाद प्रबंधक को 可能性が高い कहना चाहिए या साक्ष्य स्पष्ट करना चाहिए; 売れるに決まっている बिना समर्थन के दृढ़ विश्वास जैसा लगता है। जब जोरदार आवाज का इरादा हो तो अभिव्यक्ति का प्रयोग करें।
- वक्ता को निष्कर्ष स्पष्ट लगता है
- संज्ञाएँ बिना だ के जुड़ती हैं
- यह सशक्त और व्यक्तिपरक है
- に違いない साक्ष्य-आधारित कटौती का सुझाव देता है
खुद कोशिश करना
に決まっている वाले किसी मित्र को एक उत्साहवर्धक वाक्य लिखें। फिर इसे एक विशिष्ट सुराग देते हुए に違いない का उपयोग करते हुए एक सतर्क साक्ष्य-आधारित अनुमान के रूप में फिर से लिखें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।